Seite 1
1010 S - JET 1000 S - 1020 S MOTOSPAZZATRICE / FLOOR SWEEPER / BALAYEUSE / MOTORKEHRMASCHINE / MOTOBARREDORAS / VEEGMACHINE / VARREDORA MECÂNICA MANUALE D'USO / OPERATOR'S MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / GEBRUIKERSHANDLEIDING /...
Seite 2
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) Pag. 1...
Seite 3
ACHTUNG: Die Maschine ist mit einer Sperrvorrichtung versehen, ALLGEMEINE HINWEISE UND ZEICHENERKLÄRUNG die die Ingangsetzung nur dann gestattet, wenn der Bediener die Angaben, wie RECHTS, LINKS, IM UHRZEIGERSINN, GEGEN DEN korrekte Arbeitsposition eingenommen hat. UHRZEIGERSINN, die in diesem Handbuch verwendet wurden, Die Sperrvorrichtung schaltet die Maschine ab, wenn der Bediener beziehen sich stets auf die Vorwärtslaufrichtung der Maschine.
Seite 4
2.2 - MATRIKELNUMMER UND CE-ZEICHEN Achten Sie darauf, daß die Maschine mit einem Schild versehen ist, auf dem die Matrikelnummer und das CE Zeichen angegeben sind, wie auf der Abb. gezeigt. Sollte dies nicht der Fall sein, informieren Sie bitte umgehend Ihren Händler. Schild Matrikelnummer CE Zeichen 2.3 - DATI TECNICI 2.3 - TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN...
3.1 - EINFÜHRUNG 4.2 - VORSICHTMASSNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Das vorliegende Handbuch soll einen praktischen Leitfaden für den Gebrauch darstellen. Es enthält Hinweise zu Sicherheit, Betrieb, Um den Transport zu erleichtern, wurde/n die Seitenbürste/n nicht Einstellung und Wartung der Maschine. an ihrer regulären Arbeitposition montiert;...
Seite 6
5.1 - STEUERGRUPPE 5.2 - ARMATURENBRETT Fig.3 Abb. 2 1: Bremssperrpedal (Feststellbremse) 1: Starter Wird dieses Pedal zusammen mit dem Betriebsbremspedal 2 gedrückt, wird letzteres blockiert und so die Feststellbremse eingeschaltet. Um Lufteinlaßhebel für Start bei kaltem Motor. die Feststellbremse zu lösen, das Betriebsbremspedal 2 betätigen, wodurch die Feststellbremse in Ruheposition versetzt wird.
6.1 ANLASSEN 6.3 - REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS - Arbeitsposition auf dem Sitz einnehmen. Die Leerung des Abfallbehälters erfolgt folgendermaßen: - Den Gashebel 2 Abb. 3 auf START-Position stellen. Den Verschluß des Behälters aushaken. - Den Starter 1 Abb. 3 ziehen. - Den Kupplungshebel 9 Abb.
WARTUNG WARTUNGSARBEITEN JEGLICHER ART MÜSSEN VON KOMPETENTEM FACHPERSONAL ODER EINER VERTRAGS- WERKSTATT DURCHGEFÜHRT WERDEN. NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN. DIE WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR BEI ABGESCHAL-TETER MASCHINE DURCHGEFÜHRT WERDEN. C O N T R O L L I K O N T R O L L E Controllare olio impianto idraulico Öl der Hydraulikanlage kontrollieren Controllare l'usura delle cinghie...
7.3 - WARTUNG DES FILTERS Den Filter so positionieren, wie vom Aufkleber Der Filter ist eines des wichtigsten Bestandteile für einen reibungslosen auf dem Filter angezeigt wird. Maschinenbetrieb. Seine ordnungsgemäße Wartung trägt dazu bei, daß die Maschine stets eine maximale Leistung erbringen kann. Der Filter kann auf zweierlei Weise gereinigt werden: Rahmenfilter 1 - Mit einem elektrischen Filterrüttler...
7.6 - AUSWECHSELN DER MITTELBÜRSTE Bevor Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden, sollte sichergestellt werden, daß diese ausgeschaltet ist und alle ihre Funktionen disaktiviert sind; dazu den Zündschlüssel 5 Abb. 3 auf OFF stellen. Den Schalthebel der Mittelbürste 7 Abb. 2 auf OFF setzen. 1- Die Befestigungschrauben des unteren, linken Gehäuses lösen.
7.8 - AUSWECHSELN DER RIEMEN Bevor Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden, sollte sichergestellt werden, daß diese ausgeschaltet ist und alle ihre Funktionen disaktiviert sind; dazu den Zündschlüssel 3 Abb. 3 auf OFF stellen. Die Befestigungsschrauben des oberen rechten und des unteren Gehäuses, sowie ggf.
Bevor Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden, 7.9 - Auswechseln der GroBschmutzklappen sollte sichergestellt werden, daß diese ausgeschaltet ist und alle ihre Funktionen disaktiviert sind; dazu den Zündschlüssel 3 Abb. 3 auf OFF stellen. Seitliche und fixe, hintere Schmutzklappe: Die Schrauben lösen, mit denen der Klappenhalter am Maschinenrahmen befestigt ist.
7.13 MOTORÖLWECHSEL Bevor Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden, sollte sichergestellt werden, daß diese ausgeschaltet ist und alle ihre Funktionen disaktiviert sind; dazu den Zur Häufigkeit des Ölwechsels ist das Handbuch Zündschlüssel 3 Abb. 3 auf OFF stellen. des Motors einzusehen. Es wird darauf hingewiesen, daß...
Bevor Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden, sollte sichergestellt werden, daß diese ausgeschaltet ist und alle ihre Funktionen disaktiviert sind; dazu den Zündschlüssel 3 Abb. 3 auf OFF stellen. 7.14 - WECHSEL DES FILTERRÜTTLERMOTORS Um den Motor des Filterrüttlers auszuwechseln, ist wie folgt vorzugehen: 1- Die obere Haube abnehmen.
Seite 15
8.2 - S C H E M A E L E T T R I C O 8.2 - S C H A L T P L AN RELAIS FILTERRÜTTLER FILTERRÜTTLERMOTOR REGLER KLEMME KLEMME BENZINMOTOR SCHALTER SITZ BATTERIE ZÜNDSCHLOSS 30/1: Motorstop BLAU 50 :...