Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M M M M M O O O O O D D D D D E E E E E L 69
L 69
L 69 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
L 69
L 69
FERTILISER
SPREADER
INSTRUCTION MANUAL
GØDNINGSSPREDER
DA
Brugsanvisning
GJØDSELSPREDER
NO
Bruksanvisning
GÖDNINGSSPRIDARE
SV
Bruksanvisning
LANNOITTEENLEVITIN
FI
Käyttöohje
FERTILISERSPREADER
EN
Instruction manual
DÜNGERSTREUER
DE
Gebrauchsanweisung
3
8
12
16
20
24
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grouw! 69133
Inhaltszusammenfassung für Grouw! 69133
- Seite 1 FERTILISER M M M M M O O O O O D D D D D E E E E E L 69 L 69 L 69 L 69 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 L 69 SPREADER INSTRUCTION MANUAL...
- Seite 2 Produsert i P.R.C. Fremstillet i P.R.C. 6076 - Sichuan Machinery, Chengdu 6076 - Sichuan Machinery, Chengdu EU-importør EU-Importør: HP Værktøj A/S HP Værktøj A/S 7080 Børkop 7080 Børkop Danmark Danmark © 2007 HP Værktøj A/S © 2007 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes.
-
Seite 3: Tekniske Data
DANSK BRUGSANVISNING Introduktion Gødningssprederens dele For at du kan få mest mulig glæde af din nye 1. Doseringshjul gødningsspreder, beder vi dig gennemlæse denne 2. Udløsergreb brugsanvisning, før du tager gødningssprederen i 3. Kabel brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme 4. - Seite 4 DANSK BRUGSANVISNING Samling af gødningssprederen a) Hjul (2 stk.) b) Spreder med gear (1 stk.) c) Aksel (1 stk.) d) Akselforing (2 stk.) e) Split (1 stk.) Bolt (8 stk.) g) Beholder (1 stk.) h) Støtteben (1 stk.) Håndtag (1 stk.) Bøjle (2 stk.) k) Stang (2 stk.) Spændeskive (4 stk.)
- Seite 5 DANSK BRUGSANVISNING Monter åbningsmekanismen (5) og sprederen (b) samtidig på undersiden af beholderen. Fastgør dem med splitten (e). Skub akslen (c) gennem øjet i den ene bøjle, gennem gearet på sprederen og gennem øjet på den anden bøjle. Sæt en split (m) gennem akslen på...
- Seite 6 DANSK BRUGSANVISNING Skub en spændeskive (l), et hjul (a) og en spændeskive ind over hver ende af akslen. Lås hjulene med splitter (m), og sæt en hjulkapsel (n) på hvert hjul. Sæt støttebenet (h) fast på gødningssprederen. De lange ben skal klikkes fast på beholderen.
- Seite 7 DANSK BRUGSANVISNING De korte ben skal klikkes fast på bøjlerne. Skru kablet fra håndtaget fast i åbnings- mekanismen. Brug Rengøring Kontroller, at kablet (3) er spændt korrekt fast i Tøm altid gødningssprederen helt efter brug. Vask åbningsmekanismen (6). gødningssprederen med varmt vand og en børste, og lad den tørre.
- Seite 8 NORSK BRUKSANVISNING Innledning Gjødselsprederens deler For at du skal få mest mulig glede av den nye 1. Doseringshjul gjødselsprederen, ber vi deg lese gjennom denne 2. Utløserhåndtak bruksanvisningen før du tar gjødselsprederen i 3. Ledning bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på 4.
- Seite 9 NORSK BRUKSANVISNING Montere gjødselsprederen a) Hjul (2 stk.) b) Spreder med gir (1 stk.) c) Aksel (1 stk.) d) Akselforing (2 stk.) e) Splint (1 stk.) Bolt (8 stk.) g) Beholder (1 stk.) h) Støtteben (1 stk.) Håndtak (1 stk.) Bøyle (2 stk.) k) Stang (2 stk.) Spennskive (4 stk.)
- Seite 10 NORSK BRUKSANVISNING Monter åpningsmekanismen (5) og sprederen (b) samtidig på undersiden av beholderen. Fest dem med splinten (e). Skyv akselen (c) gjennom øyet i den ene bøylen, gjennom giret på sprederen og gjennom øyet på den andre bøylen. Sett en splint (m) gjennom akselen på...
- Seite 11 NORSK BRUKSANVISNING Skyv en spennskive (l), et hjul (a) og en spennskive inn på hver ende av akselen. Lås hjulene med splinter (m), og sett en hjulkapsel (n) på hvert hjul. Fest støttebenet (h) til gjødselsprederen. De lange bena skal klikkes fast på beholderen.
- Seite 12 NORSK BRUKSANVISNING De korte bena skal klikkes fast på bøylene. Skru ledningen fra håndtaket fast i åpnings- mekanismen. Bruk Rengjøring Kontroller at ledningen (3) er riktig festet i Tøm alltid gjødselsprederen etter bruk. Vask åpningsmekanismen (6). gjødselsprederen med varmt vann og børste, og la den tørke.
-
Seite 13: Tekniska Data
SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion Gödningsspridarens delar För att du ska få så stor glädje som möjligt av din 1. Doseringsratt nya gödningsspridare rekommenderar vi att du 2. Öppningshandtag läser igenom denna bruksanvisning innan du 3. Wire börjar använda gödningsspridaren. Vi 4. Behållare rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa 5. - Seite 14 SVENSKA BRUKSANVISNING Montering av gödningsspridaren a) Hjul (2 st.) b) Spridare med kugghjul (1 st.) c) Axel (1 st.) d) Axelstyrning (2 st.) e) Sprint (1 st.) Bult (8 st.) g) Behållare (1 st.) h) Stödben (1 st.) Handtag (1 st.) Böjt metallstag (2 st.) k) Stång (2 st.) Planbricka 10 (4 st.)
- Seite 15 SVENSKA BRUKSANVISNING Montera samtidigt öppningsmekanismen (5) och spridaren (b) på undersidan av behållaren. Fastgör dem med sprinten (e). För in axeln (c) genom hålet i det ena böjda metallstaget, genom kugghjulet på spridaren ut genom hålet i det andra böjda metallstaget. Sätt i en sprint (m) genom axeln på...
- Seite 16 SVENSKA BRUKSANVISNING och tryck fast dem i hålen på de böjda metallstagen. För in en plattbricka (1), ett hjul (a) och därefter en plattbricka igen på axelns bägge ändar. Lås hjulen på plats med en sprint (m) och montera därefter en navkapsel (n) på vardera hjulet.
- Seite 17 SVENSKA BRUKSANVISNING Montera stödbenet (h) på gödningsspridaren. De långa benen ska klicka på plats på behållaren. De korta benen ska klicka på plats på de böjda metallstagen. Skruva fast wiren från handtaget i öppnings- mekanismen. Användning Rengöring Kontrollera att wiren (3) är ordentligt fastspänd i Töm alltid gödningsspridaren helt sedan du använt öppningsmekanismen (6).
-
Seite 18: Tekniset Tiedot
SUOMI KÃYTTÖOHJE 1. Annostelupyörä Johdanto 2. Vapautuskahva Saat lannoitteenlevittimestä suurimman hyödyn, 3. Johto kun luet käyttöohjeen läpi ennen levittimen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit 4. Säiliö tarvittaessa palauttaa mieleesi 5. Levitin lannoitteenlevittimen toiminnot. 6. Avausmekanismi Tekniset tiedot 7. Tukijalka Säiliö... - Seite 19 SUOMI KÃYTTÖOHJE Lannoitteenlevittimen kokoaminen a) Pyörät (2 kpl) b) Levitin, jossa vaihde (1 kpl) c) Akseli (1 kpl) d) Akselin holkki (2 kpl) e) Sokka (1 kpl) Pultti (8 kpl) Säiliö (1 kpl) h) Tukijalka (1 kpl) Kahva (1 kpl) Sanka (2 kpl) k) Tanko (2 kpl) Kiristyslevy (4 kpl)
- Seite 20 SUOMI KÃYTTÖOHJE Asenna avausmekanismi (5) ja levitin (b) samanaikaisesti säiliön pohjaan. Kiinnitä ne sokalla (e). Työnnä akseli (c) toisen sangan silmukan läpi, levittimen vaihteen läpi ja toisen sangan silmukan läpi. Työnnä sokka (m) akselin läpi kummankin silmukan sisäpuolelta. Työnnä akselin holkki (d) akselin molempiin...
- Seite 21 SUOMI KÃYTTÖOHJE päihin ja paina ne kiinni sangan silmukoihin. Työnnä kiristyslevy (l), pyörä (a) ja kiristyslevy akselin molempien päiden yli. Lukitse pyörät sokilla (m) ja aseta pyörän kapselit (n) paikoilleen molempiin pyöriin. Kiinnitä tukijalka (h) lannoitteenlevittimeen. Pitkä...
- Seite 22 SUOMI KÃYTTÖOHJE jalka napsautetaan kiinni säiliöön. Lyhyt jalka napsautetaan kiinni sankoihin. Ruuvaa kahvasta tuleva johto kiinni avaus- mekanismiin. Käyttö Puhdistus Tarkista, että kaapeli (3) on kunnolla kiinni Tyhjennä lannoitteenlevitin kokonaan aina käytön avausmekanismissa (6). jälkeen. Pese lannoitteenlevitin lämpimällä vedellä ja harjalla, ja anna sen kuivua. Käännä...
-
Seite 23: Technical Specifications
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 1. Dosage wheel Introduction 2. Release grip To get the most out of your new fertiliser spreader, 3. Cable please read through these instructions before use. We recommend that you save the instructions in 4. Container case you need to remind yourself of the spreader’s 5. - Seite 24 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Assembly of the fertiliser spreader a) Wheel (2) b) Spreader with gear (1) c) Shaft (1) d) Shaft liner (2) e) Split pin (1) Bolt (8) g) Container (1) h) Leg (1) Handle (1) Bracket (2) k) Bar (2) Washer (4) m) Split pin (4) n) Hub cap (2)
- Seite 25 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Fit the opening mechanism (5) and spreader (b) at the same time to the underside of the container. Secure them using the split pin (e). Push the shaft (c) through the eye on one bracket, through the gear on the spreader and through the eye on the other bracket.
- Seite 26 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Push a washer (l), a wheel (a) and another washer in over each end of the shaft. Lock the wheels using split pins (m), and place a hub cab (n) on each wheel. Place the leg (h) securely on the fertiliser spreader. The long legs must click into place on the...
- Seite 27 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL container. The short legs must click into place on the brackets. Screw the cable from the handle tightly to the opening mechanism. Cleaning Check that the cable (3) is securely attached to Always empty the fertiliser spreader after use. Wash the opening mechanism (6).
-
Seite 28: Technische Daten
DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Abmessungen: 45 × 35 × 76 cm Einführung Damit Sie an Ihrem neuen Düngerstreuer Teile des Düngerstreuers möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die 1. Dosierrad Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme 2. Auslösergriff sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, 3. -
Seite 29: Zusammenbau Des Düngerstreuers
DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Zusammenbau des Düngerstreuers a) Räder (2 Stck.) b) Streuer mit Getriebe (1 Stck) c) Achse (1 Stck.) d) Achsenführung (2 Stck.) e) Splint (1 Stck.) Bolzen (8 Stck.) g) Behälter (1 Stck.) h) Stützbein (1 Stck.) Handgriff (1 Stck.) Bügel (2 Stck.) k) Stange (2 Stck.) Unterlegscheibe (4 Stck.) - Seite 30 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Montieren Sie den Öffnungsmechanismus (5) und den Streuer (b) gleichzeitig an der Unterseite des Behälters. Befestigen Sie sie mit dem Splint (e). Schieben Sie die Achse (c) durch die Öse in dem einem Bügel, durch das Getriebe am Streuer und durch die Öse des anderen Bügels.
- Seite 31 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Schieben Sie über jedes Ende der Achse eine Achsenführung (d) und drücken Sie sie in den Ösen der Bügel fest. Schieben Sie eine Unterlegscheibe (l), ein Rad (a) und eine Unterlegescheibe über jedes Ende der Achse. Befestigen Sie die Räder mit Splinten (m) und bringen Sie auf jedem Rad eine Radkappe an.
-
Seite 32: Dosierungstabelle
DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Befestigen Sie das Stützbein (h) am Düngerstreuer. Das lange Bein muss am Behälter mit einem Klicken einrasten. Das kurze Bein muss an den Bügeln mit einem Klicken einrasten. Schrauben Sie das vom Handgriff kommende Kabel am Öffnungsmechanismus fest. Gebrauch Reinigung Vergewissern Sie sich, dass das Kabel (3) korrekt... - Seite 33 Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til 16.00 Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpv.dk När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider 8.00 – 17.00 Tel. 0451-833 00 Fax 0451-807 77 E-mail: service@spverktyg.com...