Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Magnescale LY72
- Seite 1 Anzeigeeinheit LY72 Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen griffbereit auf. Bedienungsanleitung (Anbringungsanleitung)
- Seite 2 EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. [For the customers in Australia] Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standards. AS/NZS 4252.1 /94 EMC Generic Immunity Part1 AS/NZS 2064 /92 Emission Standard for ISM Equipment LY72...
-
Seite 3: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co., Ltd. Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern. - Seite 4 Den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen anschließen, von elektrischem abtrennen oder anderweitig handhaben. Schlag. Missachtung Das Gerät nicht zerlegen. besteht die Gefahr von Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht öffnen, um das Gerät zu Verbrennungen und zerlegen oder nachzugestalten. anderen Verletzungen. LY72...
- Seite 5 Dieses Gerät ist nicht erschütterungssicher gebaut. Daher darf es Gerät nicht an Stellen eingesetzt werden, die sich ständig bewegen oder starken Erschütterungen ausgesetzt sind. Die Netzkabel nicht für andere Produkte verwenden. Das in der Verpackung des optionalen Netzgeräts enthaltene Netzkabel nicht für andere Produkte verwenden. LY72...
-
Seite 6: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten. • Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Anschluss ..................... 3-2 3-3. RS-232C-Ein- und -Ausgabe ............... 3-4 4. Einstellungen ..............4-1 4-1. Inbetriebnahme (bei erstmaliger Benutzung der LY72) ....... 4-1 4-2. Durchführen und Ändern von Grundeinstellungen ........4-3 4-2-1. Achsenetikett ................4-5 4-2-2. Master-Kalibrierung (nur wenn das Achsenetikett ABC gewählt wird) ........ - Seite 8 8. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung ............8-1 9. Anhang ................9-1 9-1. Einstellungs-Ablaufdiagramme ..............9-1 9-1-1. Grundeinstellungen ..............9-1 9-1-2. Detaileinstellungen (wenn Achsenetikett ABC gewählt wird) ..........9-1-3. Detaileinstellungen (wenn Achsenetikett XYZ gewählt wird) ..........9-2. Tastenoperationen ..................9-8 LY72...
-
Seite 9: Einleitung
1. Einleitung Diese Bedienungsanleitung ist für den Gebrauch außerhalb Japans vorgesehen. 1-1. Gegenstandsliste Gegenstand Anzahl q LY72 w Externe Klemmenleisten-E/A-Anschlüsse e Ankerschrauben (M4 × 16) r Erdungskabel t Bedienungsanleitung (Anbringungsanleitung) Bedienungsanleitung (Betriebsanleitung) LY72... -
Seite 10: Merkmale
Schrumpfung von Harz usw. bei der Herstellung von Prägestempeln kompensiert werden, oder die Produktmaße können auf die Prägestempelmaße umgerechnet werden. Flimmerregelung Flimmern der niedrigstwertigen Stelle, das durch den Anschluss von Messeinheiten mit höherer Auflösung oder Vibrationen von Werkzeugmaschinen mit installierten Messeinheiten verursacht wird, kann durch Aktivierung der Flimmerregelung reduziert werden. LY72... -
Seite 11: Systemkonfiguration
1. Einleitung 1-3. Systemkonfiguration LY72 Netzgerät (Option) LY72... - Seite 12 LY72...
-
Seite 13: Bezeichnungen Und Funktionen Der Teile
Schaltet zwischen ABS- und INC-Modus um Taste SETUP Dient zur Durchführung verschiedener Einstellungen Taste HOLD Wird bei Verwendung der Haltefunktion benutzt (Signalspeicher/ Pause) (Lampe leuchtet bei Wahl der Haltefunktion auf) Taste PRINT Dient der Ausgabe von Daten zu einem RS-232C-Gerät LY72... - Seite 14 Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen Spitzenwertlampen MAX leuchtet auf : Bei Anzeige des Maximalwerts MIN leuchtet auf : Bei Anzeige des Minimalwerts MAX und MIN leuchten auf : Bei Anzeige des Spitze-Spitze- Werts LY72...
-
Seite 15: Rückwand
Funktionsstörung verursacht werden. Netzgerätekabelklemme Dient zur Sicherung des Netzgerätekabels. Erdungsklemme Verwenden Sie den mitgelieferten Erdungskabel bei der Einrichtung der Anzeigeeinheit, und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine, die Sie einrichten. Zählereinheit-E/A-Anschluss Führt verschiedene Eingabe/Ausgabe von Signalen durch. LY72... - Seite 16 LY72...
-
Seite 17: Installation Und Anschluss
Spänen und → Platzierung der Anzeigeeinheit dergleichen geschützt ist. sorgfältig wählen. ↓ ↓ Schaltschrank (Mindestabstand 0,5 m) Späne Schweißgerät Motor Tafelausschnittdiagramm 262 ±0,2 4-φ5,5 246,6 4-R3 oder weniger Montieren der Zählereinheit von der Tafelvorderseite. Einheit: mm LY72... -
Seite 18: Anschluss
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, müssen die Grundeinstellungen vor Gebrauch durchgeführt werden. Mit „4. Einstellungen“ fortfahren. <Wenn die Grundeinstellungen bereits abgeschlossen sind> wird auf den angeschlossenen Anzeigen (1 bis 3) angezeigt. Führen Sie nach dem Einschalten die Grundeinstellungen (4-2) durch, um den Betrieb zu ermöglichen. LY72... - Seite 19 Mit dieser Klemmenleiste können Kabel der Größe AWG26-20 verwendet werden. 8 mm des Kabelmantels abisolieren, das Kabel bis zum Anschlag in das Anschlussloch einführen, während die Stelle A oberhalb des Anschlusslochs mit einem flachen Präzisionsschraubendreher oder einem anderen spitzen Instrument gedrückt wird, und dann den Schraubendreher entfernen. LY72...
-
Seite 20: Rs-232C-Ein- Und -Ausgabe
Signal Abkürzung Abkürzung Rahmenerde Empfangsdaten Hinweis • Wenn TXD, RXD, FG und Sendedaten SG angeschlossen werden, Sendebereitschaft ist die Einheit LY72 funktionsfähig, aber andere Sendeanforderung Kabel sollten gemäß den Erhöhen auf +10 V Spezifikationen angeschlossenen Seite Signalerde (Computer) ebenfalls 8 bis 25 —... -
Seite 21: Einstellungen
4. Einstellungen Die Einheit LY72 kann nach der Durchführung der Grundeinstellungen verwendet werden. Da die Grundeinstellungen den Grundbetrieb der LY72 bestimmen, sollten Sie die Grundeinstellungen vornehmen, nachdem der Zähler angezeigt wird. Siehe „9-1. Einstellungs-Ablaufdiagramme“ für den Ablauf der Einstellungsvorgänge. 4-1. Inbetriebnahme (bei erstmaliger Benutzung der LY72) Wenn Sie noch nicht mit dem in „4-2. - Seite 22 Das Achsenetikett leuchtet auf. Damit sind die Grundeinstellungen abgeschlossen. Nachdem die Grundeinstellungen abgeschlossen worden sind, überprüfen Sie die Grundbetriebsmethode gemäß „1. Grundbetrieb“ in der Betriebsanleitung. Nachdem Sie den Grundbetrieb überprüft haben, fahren Sie mit „4-2. Durchführen und Ändern von Grundeinstellungen“ fort. LY72...
-
Seite 23: Durchführen Und Ändern Von Grundeinstellungen
Einstellungsposten weiterzugehen. Erweiterte Auswahloptionen • Drücken Sie die Taste : Taste , während das Achsenetikett blinkt, um die verfügbaren Auswahloptionen für Einstellungsposten, die erweiterte Auswahloptionen besitzen, zu erhöhen. Drücken Sie die Taste erneut, um zu den ursprünglichen Optionen zurückzukehren. LY72... -
Seite 24: Einstellungsinhalt
Einschalten (siehe „4-3. : Linearmaßstab 2 µm Detaileinstellungen“). : Linearmaßstab 20 µm Die erweiterten Auswahloptionen : Linearmaßstab 25 µm werden durch Drücken der Taste : Linearmaßstab 50 µm verfügbar gemacht. : Linearmaßstab 100 µm : Drehmaßstab 1 Grad LY72... -
Seite 25: Abschließen Der Grundeinstellungen
• Dies wird hauptsächlich von Messeinheiten des Maßstabstyps verwendet. • Die Achsenbezeichnung für RS-232C-Befehle ist XYZ. • Spitzenwertberechnungen (Maximalwert, Minimalwert, Spitze-Spitze-Wert) können nicht durchgeführt werden. • Die Master-Kalibrierungsfunktion kann nicht gewählt werden. • Timerausgabe kann nicht mit RS-232C verwendet werden. LY72... -
Seite 26: Master-Kalibrierung (Nur Wenn Das Achsenetikett Abc Gewählt Wird)
Die Zähleranzeige A/X zeigt den ersten Achseneingang, die Zähleranzeige B/Y den zweiten Achseneingang, und die Zähleranzeige C/Z den dritten Achseneingang an. Wenn die Auflösung der angeschlossenen Messeinheit nicht innerhalb der Grundauflösungen auffindbar ist, drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Auflösungsoptionen zu erweitern. LY72... -
Seite 27: Detaileinstellungen
: Zifferntasten • Drücken Sie diese Tasten, um Zahlenwerte einzugeben. Erweiterte Auswahloptionen : Taste • Drücken Sie die Taste , während das Achsenetikett blinkt, um die verfügbaren Auswahloptionen für Einstellungsposten, die erweiterte Auswahloptionen besitzen, zu erhöhen. Drücken Sie die Taste erneut, um zu den ursprünglichen Optionen zurückzukehren. LY72... - Seite 28 Maximalwert der Achse Minimalwert der Achse Zeigt den Maximalwert – Minimalwert an = 1 / 2 / 3) ∗ Um die Anzeige abzuschalten, stellen Sie ein. Sie können jedoch nicht alle Zähleranzeigen gleichzeitig abschalten. Skalieren Die Vergrößerung numerisch (Werkseinstellung eingeben. LY72...
- Seite 29 Istwert-Speicherung (Werkseinstellung) Istwert nicht gehalten Istwert gehalten Flimmerregelung Flimmerregelung AUS Schwach (Werkseinstellung) Stark Schlafen (Werkseinstellung) Schlafmodus AUS Nach 1 Minute Nach 5 Minuten Nach 10 Minuten Nach 30 Minuten Nach 60 Minuten Ausgangsdatenmodus (Werkseinstellung) Computermodus ABC-Achsen-Ausgabe Druckmodus Nur A-Achsen-Ausgabe LY72...
- Seite 30 Automatische Datenausgabe in festem Timer-Intervall: 300 s Übertragungsrate 38400 bps 19200 bps (Werkseinstellung) 9600 bps 4800 bps 2400 bps 1200 bps Parität (Werkseinstellung) Keine Ungerade Gerade Stopp-Bit (Werkseinstellung) 1 Stopp-Bit 2 Stopp-Bit Datenlänge (Werkseinstellung) 8 Bits 7 Bits 4-10 LY72...
- Seite 31 (Einheit: µm) ∗ Zahlenwert der Messeinheit- <Erweiterte Auswahloption> Auflösung bis ± Beispiel: Wenn die Messeinheit- Auflösung 0,001 mm beträgt, gilt der Kompensationswert für die drei Ziffern nach dem Dezimalpunkt und kann im Bereich von –1,000 bis 1,000 eingestellt werden. 4-11 LY72...
- Seite 32 Kopfzeilen vom Typ 2. ausgegeben Übertragungsrate 38400 bps 19200 bps (Werkseinstellung) 9600 bps 4800 bps 2400 bps 1200 bps Parität (Werkseinstellung) Keine Ungerade Gerade Stopp-Bit (Werkseinstellung) 1 Stopp-Bit 2 Stopp-Bit Datenlänge (Werkseinstellung) 8 Bits 7 Bits 4-12 LY72...
-
Seite 33: Anzeige Beim Einschalten
Achse aus. (Erste Achse) → (Zweite Achse) → (Dritte Achse) Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste , um die beim Einschalten anzuzeigenden Daten auszuwählen. (Istwert) → (Maximalwert) → (Minimalwert) → (Maximalwert - Minimalwert) Drücken Sie die Taste 4-13 LY72... -
Seite 34: Ändern Der Anzeigedaten Während Des Betriebs
Eine große Pressform wird unter Berücksichtigung der Schrumpfung geschnitten, so dass die Pressformabmessung relativ zur Teilabmessung 1/0,95 beträgt. Daher kann eine Pressform mit unveränderter Teilabmessung geschnitten werden, indem 1,052631 eingestellt wird. * Das Datenformat kann auch mit RS-232C-Befehlen eingestellt werden. (Siehe „3. RS-232C-Befehle“ in der Betriebsanleitung.) 4-14 LY72... -
Seite 35: Linearkompensation
Funktion EIN bei erster Eingabe; Funktion AUS bei zweiter Eingabe * Das Datenformat kann auch mit RS-232C-Befehlen eingestellt werden. (Siehe „3. RS-232C-Befehle“ in der Betriebsanleitung.) Zur Ermöglichung der Benutzung Die folgenden Schaltkreise überprüfen, dann die notwendigen Verdrahtungsanschlüsse vornehmen und das Signal eingeben. 4-15 LY72... -
Seite 36: Eingangskreis-Verzögerungszeit
Rückstellung und externen Druck“ im obigen Schaltplan nicht angeschlossen wird. In diesem Fall können jedoch Rauschen oder andere Faktoren leicht eine Fehlfunktion verursachen. Daher sind unbedingt Gegenmaßnahmen gegen Rauschen zu treffen, wenn Teil q nicht angeschlossen wird. Wenn q nicht angeschlossen ist Bei +24 V beträgt die Verzögerungszeit ca. 3 µs. 4-16 LY72... - Seite 37 Externe Rückstellung C, Z Ex. RESET C oder Ex. RESET Z Externer Druck Ex. PRINT Mehrzweck-Eingang A Ex. IN A oder Ex. IN X Mehrzweck-Eingang B Ex. IN B oder Ex. IN Y Mehrzweck-Eingang C Ex. IN C oder Ex. IN Z 4-17 LY72...
-
Seite 38: Mehrzweck-Ausgang
Alarm, Anzeigemodus, Bezugspunkt- Zähleranzeige A oder X angezeigten Achse Erkennungssignal, Bezugspunkt-Alarm. OUT BY Ausgang für die Daten der in Zähleranzeige B oder Y angezeigten Achse OUT CZ Ausgang für die Daten der in Zähleranzeige C oder Z angezeigten Achse 4-18 LY72... -
Seite 39: Aufheben Der Tastensperre
Drücken Sie die Zifferntasten 1, 7, 9 und 3 in dieser Reihenfolge..Detaileinstellungsfunktionen sind aktiviert. Setzen Sie die Tastensperre in den Detaileinstellungen auf AUS. ∗ Das Datenformat kann auch mit RS-232C-Befehlen eingestellt werden. (Siehe „3. RS-232C-Befehle“ in der Betriebsanleitung.) Bei Einstellung über RS-232C-Befehl ist jedoch keine Passworteingabe erforderlich. 4-19 LY72... -
Seite 40: Istwert-Speicherung
∗ Das Datenformat kann auch mit RS-232C-Befehlen eingestellt werden. (Siehe „3. RS-232C-Befehle“ in der Betriebsanleitung.) 4-3-14. Ausgangsdatenmodus Damit wird der Modus der Datenausgabe bei Empfang eines Datenanforderungsbefehls (Befehl „R“) gewählt. Wenn Sie die Taste drücken, werden die durch diese Einstellung bestimmten Daten ausgegeben. 4-20 LY72... -
Seite 41: Rs-232C-Datenausgabeformat (Nur Wenn Der Computermodus Durch Den Ausgangsdatenmodus Gewählt Wird)
4-3-18. Übertragungsrate Damit wird die RS-232C-Übertragungsrate festgelegt. Sie können eine Rate zwischen 1200 und 38400 (bps) wählen. 4-3-19. Parität Damit wird die RS-232C-Parität festgelegt. 4-3-20. Stopp-Bit Damit wird das RS-232C-Stopp-Bit festgelegt. 4-3-21. Datenlänge Damit wird die RS-232C-Datenlänge festgelegt. 4-21 LY72... - Seite 42 4-22 LY72...
-
Seite 43: Technische Daten
Neustart, Anzeigemodus-Umschaltung, Externe Bezugspunktladung, Externer Vorwahlwert-Abruf ∗ Eingang 2 : (für Achse B) Haltefunktion (Signalspeicher, Pause), ∗ Neustart, Anzeigemodus-Umschaltung, Externe Bezugspunktladung, Externer Vorwahlwert-Abruf ∗ Eingang 3 : (für Achse C) Haltefunktion (Signalspeicher, Pause), ∗ Neustart, Anzeigemodus-Umschaltung, Externe Bezugspunktladung, Externer Vorwahlwert-Abruf LY72... - Seite 44 DC 12 V Bemessung 0,75 A Max. 1 A AC 100 V - 240 V ±10 % (bei Verwendung des Netzgeräts (Option)) Leistungsaufnahme Max. 32 VA (bei Netzanschluss) 0 bis 40 °C (keine Kondensation) Betriebstemperaturbereich –20 bis 60 °C (keine Kondensation) Lagertemperaturbereich Masse Ca. 1,5 kg LY72...
-
Seite 45: Abmessungen
6. Abmessungen Änderungen der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten. 2-M4 Max. Tiefe 18 4-M5 Max. Tiefe 7 13,5 176,5 188,5 198,5 231,5 Einheit: mm LY72... - Seite 46 LY72...
-
Seite 47: Alarmanzeige
Diese Anzeige erscheint, wenn eine Messeinheits- Messeinheit ohne Bezugspunkt angeschlossen Bezugspunkterfassung wird, oder wenn das Bezugspunkt-Signalkabel in einer Messeinheit mit Bezugspunkt defekt ist. Schließen Sie eine Messeinheit mit Bezugspunkt an. Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler. LY72... - Seite 48 LY72...
-
Seite 49: Überprüfungen Zur Störungssuche Und -Beseitigung
8. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Magnescale Co., Ltd. Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. Das Gerät kann nicht • Das Netzgerät abtrennen, dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschließen. - Seite 50 LY72...
-
Seite 51: Anhang
(1 Sekunde) Einstellungs-Info oder angezeigt Auswählen drücken oder Einstellungs-Info oder angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder (1 Sekunde) Einstellungs-Info oder angezeigt Erweitern Auswählen drücken Optionen drücken Achsenetikett blinkt Achsenetikett leuchtet auf Einstellung bestätigen Einstellung annullieren Grundeinstellung abgeschlossen LY72... -
Seite 52: Detaileinstellungen
Zahlenwert mit (1 Sekunde) oder Zifferntasten eingeben Einstellungs-Info oder angezeigt Zum Auswählen drücken Zahlenwert mit (1 Sekunde) oder Zifferntasten eingeben Einstellungs-Info oder angezeigt Auswählen drücken (1 Sekunde) oder Einstellungs-Info oder angezeigt Auswählen drücken (1 Sekunde) oder (Fortsetzung) LY72... -
Seite 53: Detaileinstellungen (Wenn Achsenetikett Abc Gewählt Wird)
(1 Sekunde) oder drücken Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) oder drücken Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) oder drücken Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) oder drücken (Fortsetzung) LY72... - Seite 54 Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Zurück nach Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken Zurück nach Zähleranzeige Start der Operation LY72...
- Seite 55 Einstellungs- oder Zum Auswählen drücken Info angezeigt Zahlenwert mit (1 Sekunde) oder Zifferntasten eingeben Einstellungs- oder Zum Auswählen drücken Info angezeigt Zahlenwert mit (1 Sekunde) oder Zifferntasten eingeben Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder (Fortsetzung) LY72...
-
Seite 56: Detaileinstellungen (Wenn Achsenetikett Xyz Gewählt Wird)
(1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder (Fortsetzung) LY72... - Seite 57 Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken oder Zurück nach Einstellungs- oder Info angezeigt Auswählen (1 Sekunde) drücken Zurück nach Zähleranzeige Start der Operation LY72...
-
Seite 58: Tastenoperationen
Festpunktoperation ist aktiviert (= Festpunktmodus) Betätigung der Achsenwahltaste, Gültig im Festpunktmodus (Gesperrt, wenn Vorwahllampe oder REF-Lampe Zifferntaste und Taste ENT leuchtet.) Während der Zähler- Die Werte für jede Achse können gespeichert/ Zähleranzeige Anzeigeachse bearbeitet werden. Fehler- Operation gesperrt Anzeigeachse LY72... - Seite 59 Wahl zwischen Signalspeicher und Pause. Signalspeicher : Anzeige wird während Signalspeicherung gehalten (Anzeige-Arretierung) Pause : Spitzenwertberechnung wird während Pause gestoppt (Spitzenwertberechnungs-Arretierung) Taste CE Bricht jede Eingabe-Operation vorzeitig ab. Taste PRINT Beim Einschalten Operation gesperrt Während der Zähleranzeige Durch Befehl „R“ bestimmte Datenausgabe LY72...
- Seite 60 9-10 LY72...
- Seite 61 容 (操作、保守など) と異なる目的で本マニュアルを使用す ることを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co., Ltd. and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the...
- Seite 62 Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan 2010.4 LY72 Printed in Japan 4-113-992-22 ©2009 Magnescale Co., Ltd.