Verwandte Anleitungen für Westfalia 81 19 94
Inhaltszusammenfassung für Westfalia 81 19 94
- Seite 1 Artikelnummer der Bedienungsanleitung, 83 61 51 Bedienungsanleitung Ratschen-Seilzug 4 Tonnen Artikel Nr. 81 19 94 Instruction Manual Hand Power Puller 4 Tons Article No. 81 19 94...
-
Seite 2: Sehr Geehrte Damen Und Herren
Sehr geehrte Damen und Herren Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule- sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf. - Seite 3 Übersicht | Overview...
- Seite 4 Übersicht | Overview Auslösefeder Release Spring Auslösehaken Release Hook Sperrrad Rack Wheel Arretierung Locking Hook Sicherheitshaken Safety Hook Hakensicherung Hook Latch Drahtseil Steel Cable Umlenkrolle Pulley Hebel Lever Seiltrommel Cable Drum...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ............ Seite 13 Entspannen des Drahtseils ..............Seite 13 Spannen des Drahtseils ..............Seite 14 Entlasten des Drahtseils..............Seite 14 Wartung, Reinigung und Lagerung ............. Seite 14 Technische Daten ................Seite 15 Table of Contents Safety Notes .................. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise: Der Ratschen-Seilzug darf nur zum Versetzen und Ziehen von beweglichen Lasten, wie rollende, schwimmende oder gleitende Lasten im Rahmen der in den Technischen Daten angegebenen Grenzen eingesetzt werden. ... - Seite 7 Sicherheitshinweise Überzeugen Sie sich vor der Benutzung des Ratschen-Seilzugs, dass das Drahtseil in gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie An- schlagmittel zum Befestigen der Last. Kontrollieren Sie das Drahtseil auf Knicke, Knoten, Bruchstellen oder andere Beschädigungen. Wenn das Draht- seil beschädigt, geknickt ist oder die Hakensicherung (6) fehlt bzw.
- Seite 8 Sicherheitshinweise Schützen Sie den Ratschen-Seilzug vor allen Flüssigkeiten und Feuchtigkeit. Andernfalls besteht die Gefahr der Beeinträchtigung von Mechanik und Seil durch Rost. Ziehen Sie das Seil nicht über oder um eine Ecke herum. Wickeln Sie das Seil nicht um die Last, die gezogen werden muss, sondern befestigen Sie nur den Sicherheitshaken an einen geeigneten Befestigungs- punkt an der Last.
-
Seite 9: Safety Notes
Safety Notes Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: The hand power puller may only be used for pulling freely moving loads, such as rolling, swimming or sliding loads within the max. pulling capacity specified in the Technical Data. - Seite 10 Safety Notes shaking under load, then do not use the hand power puller any further, and have it inspected and repaired by a qualified technician. While the cable is under load do not stand directly behind or over the hand power puller but stand sidewise, in an angle of 90°...
-
Seite 11: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des dommages et des déficiences de santé, les informations sui- vantes: Le treuil manuel doit être utilisé seulement pour le déplacement e le remor- quage des charges en mouvement, flottant ou coulissant entre les limites spécifiées dans les caractéristiques techniques. - Seite 12 Consignes de sécurité Ne jamais déplacer des charges qui peuvent rouler ou tomber de façon indépendante. Si nécessaire, prendre des mesures pour empêcher à la charge de tomber ou de enrouler. Dissoudre l'extrémité du câble seulement à fin travail lorsque la charge est mise en sécurité. ...
- Seite 13 Consignes de sécurité La durée du câble et des autres parties du câble de traction à criquette est limitée, les pièces usées doivent être remplacées en temps utile. Laisser réparer le câble de traction à criquette seulement par du personnel qualifié...
-
Seite 14: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e problemi di salute, le seguenti informazioni: L'argano manuale deve essere solamente utilizzato per lo spostamento e il traino di carichi in movimento, galleggianti o scorrevoli nei limiti specificati nei dati tecnici. - Seite 15 Informazioni sulla sicurezza Non utilizzare il cavo di trazione a cricchetto su un veicolo a motore quando il motore è acceso. Assicurarsi prima di utilizzare il cavo di trazione a cricchetto, che il cavo si trovi in buone condizioni e usare solo cinghie appropriate per il fissaggio del carico.
- Seite 16 Informazioni sulla sicurezza Non lasciare mai il cavo di trazione a cricchetto in funzione incustodito. Quando il dispositivo è in uso, deve essere sempre sotto la supervisione di una persona autorizzata. In caso contrario vi è il rischio di lesioni gravi ad esseri viventi, e gravi danni al dispositivo.
-
Seite 17: Benutzung
Benutzung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Ratschen-Seilzug ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von beweglichen (rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der Grenzen, die in den Technischen Daten angegebenen sind. Das Gerät darf nicht zum Bewegen von festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt werden. -
Seite 18: Spannen Des Drahtseils
Technische Daten Spannen des Seils 1. Drücken Sie die Auslösefeder (1) wieder nach unten, somit kann der Auslösehaken (2) in das Sperrrad (3) einklinken. 2. Betätigen Sie den Hebel (9) auf und ab, um das Drahtseil zu straffen. Entlasten des Seils 1. - Seite 19 Technische Daten Technische Daten Beachten Sie, dass sich die Zugkraft erhöht, wenn eine Last ohne Rollen gezogen wird bzw. wenn der Untergrund nicht glatt ist. Die angegebene Zurrkraft von (LC) 7,85 kN (entspricht 785 daN) ist die Höchst- kraft, mit der der Ratschen-Seilzug einen Gegenstand im geraden Zug festzurren kann, wenn die Umlenkrolle benutzt wird.
-
Seite 20: Intended Use
Operation Intended Use The hand power puller is designed for moving and pulling freely moving (rolling/swimming/sliding) within the limits that are specified in the technical data. The hand power puller must not be used for moving fixed loads and for lifting loads. -
Seite 21: Tensioning The Steel Cable
Operation Tensioning the Steel Cable 1. Press down the release spring (1) again in order to hook the release hook (2) back into the rack wheel (3). 2. Operate the lever up and down in order to tension the steel cable. Releasing the Tension of the Steel Cable 1. -
Seite 22: Technical Data
Technical Data Technical Data Please note that the pulling force will be increased if the load to be pulled is not rolling or if the load is not lying on a firm and even ground. When pulling an object in straight pulling and using the pulley, the stated pulling capacity (LC) 7.85 kN (is equal to 785 daN) is the maximum capacity that can be performed with the hand power puller. - Seite 23 Notizen | Notes...
- Seite 24 Notizen | Notes...
- Seite 25 Entsorgung | Disposal Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
- Seite 26 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0844) 5 57 50 70 Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 0 66 41 48 Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 01/13...