Inhaltszusammenfassung für Jetter 60868235
- Seite 1 JH4-Servomotoren Antriebe Installationsanleitung Artikel-Nr.: 60868235 / Auflage 2.04 September 2007 / Printed in Germany...
- Seite 2 Vorspann JetWeb Auflage 2.04 Die Firma Jetter AG behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren Produkten vor- zunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen wer- den nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert. Diese Installationsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen Sorgfalt zusammengestellt.
-
Seite 3: So Können Sie Uns Erreichen
E-Mail - Vertrieb: sales@jetter.de E-Mail - Technische Hotline: hotline@jetter.de Internetadresse: http://www.jetter.de Diese Installationsanleitung gehört zum Servomotor der Serie JH4: Typ: Serien-Nr.: Baujahr: Auftrags-Nr.: Vom Kunden einzutragen: Inventar-Nr.: Ort der Aufstellung: © Copyright 2006, 2007 by Jetter AG. Alle Rechte vorbehalten. Jetter AG... - Seite 4 Deshalb müssen die Installationsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen, verstanden und beachtet werden. Fehlende oder unzureichende Kenntnisse der Installationsanleitung führen zum Ver- lust jeglicher Haftungsansprüche gegen die Firma Jetter AG. Dem Betreiber wird deshalb empfohlen, sich die Einweisung der Personen schriftlich bestätigen zu las- sen.
-
Seite 5: Symbolerklärung
Sie werden auf eine mögliche drohende Gefährdung bei Berühren hingewiesen, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tode führen kann. Sie werden angewiesen, eine Schutzbrille zu tragen. Bei Nichtbefolgung kann es zu Körperverletzungen kommen. Sie werden auf Sachschaden durch harte mechanische Schläge oder Stöße auf die Motorwelle hingewiesen. Jetter AG... - Seite 6 Darstellung der Tasten auf der PC-Tastatur und der Bediengeräte. Dieses Symbol verweist Sie auf weiterführende Informationsquellen (Datenblät- ter, Literatur etc.) zu dem angesprochenen Thema, Produkt o.ä. Ebenso gibt die- ser Text hilfreiche Hinweise zur Orientierung im Handbuch. Jetter AG...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Vermeidung von Beschädigungen Mechanische Installation Elektrische Installation Prüfung der Installation Sicherheitshinweise zur Installation Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme Betriebsbedingungen Typenbezeichnung Mechanische Abmessungen Technische Daten Anschlussbeschreibung Motoranschluss mit der Motorstecker-Serie SC 7.1.1 Allgemeine Hinweise 7.1.2 Motorleistungskabel mit Gegenstecker 7.1.3 Motorleistungskabel für JetMove 2xx Jetter AG... - Seite 8 Resolver-Kabel für JetMove 6xx HIPERFACE-Anschluss 7.3.1 HIPERFACE-Kabel mit Gegenstecker 7.3.2 HIPERFACE-Kabel für JetMove 2xx 7.3.3 HIPERFACE-Kabel für JetMove 6xx Wartung des Motors Fehlerbehandlung Verzeichnis Anhang Anhang A: Aktuelle Änderungen Anhang B: Glossar Anhang C: Abbildungsverzeichnis Anhang D: Stichwortverzeichnis Jetter AG...
-
Seite 9: Sicherheitshinweise
Präzisionsmotoren mit sinusförmig induzierter Spannung. Die Synchron-Servomotoren der Serie JH4 sind ausschließlich dazu bestimmt, von geeigneten Servoverstärkern, z. B. den JetMove xxx der Jetter AG, dreh- moment-, drehzahl-, und/oder lagegeregelt angesteuert zu werden. Der Motor ist nicht für den direkten Anschluss an das Drehstromnetz vorgesehen. Ein di- rekter Netzanschluss führt zur Zerstörung des Motors. -
Seite 10: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Reparatur und Wartung des Servomotors Reparaturen an der Synchron-Servomotorserie JH4 dürfen nicht vom Betreiber selbst durchgeführt werden. Die Synchron-Servomotoren der Serie JH4 enthalten keine vom Betreiber reparierbaren Teile. Die Synchron-Servomotoren der Serie JH4 sind zur Reparatur an die Firma Jetter AG einzuschicken. Jetter AG... -
Seite 11: Stilllegung Und Entsorgung Des Servomotors Jh4
Sachschäden führen können. 1.2.1 Störungen Im Falle von Störungen oder sonstigen Schäden trennen Sie sofort den Motor vom Stromnetz. Beachten Sie Kapitel 1.3 "Restgefahren", Seite 13. Melden Sie Störungen oder sonstige Schäden unverzüglich einer dafür zuständigen Person. Jetter AG... -
Seite 12: Hinweisschilder Und Aufkleber
Wird die Haltebremse nicht vom Servoverstärker direkt angesteuert, muss eine zu- sätzliche Beschaltung, z. B. Varistor, vorgenommen werden. Eine personell sichere Betätigung der Haltebremse erfordert zusätzlich einen Schließer im Bremskreis und dann auch eine Löschvorrichtung, z. B. Varistor, für die Bremse. Jetter AG... -
Seite 13: Restgefahren
Berühren Sie keinesfalls den Synchron-Servomotor der Serie JH4 während des Betriebes und in der Abkühlphase nach dem Abschal- ten. Bringen Sie bei Temperaturen über 60 °C Schutzmaßnahmen gegen Berühren an. Sorgen Sie dafür, dass am Motor keine temperaturempfindlichen Teile anliegen oder befestigt werden. Jetter AG... - Seite 14 Greifen Sie niemals mit den Händen in die sich drehende Antriebs- Warnung welle. WARNUNG vor sich lösender Passfeder! Wenn nur die Passfeder auf der Motorwelle montiert ist (ohne Abtriebselement), kann sich die Passfeder lösen. Warnung Tragen Sie deshalb eine Schutzbrille. Jetter AG...
-
Seite 15: Gefahren Nach Dem Abschalten
Erden Sie die Montageplatte und das Motorgehäuse entsprechend Kapitel 1.2.3 "Gehäuseerdung", Seite 12. Resolver bzw. HIPERFACE anschließen. Motorleitungen anschließen. Ringkerne bzw. Motordrossel müssen nahe am Servoverstärker sein. Abschirmung beidseitig auflegen. Motor-Haltebremse anschließen, sofern vorhanden, und Abschirmung beidseitig auflegen. Jetter AG... - Seite 16 Bei Verwendung eines Motorleistungskabels mit integrierten Bremssteuer- adern sollten die Bremssteueradern abgeschirmt sein. Das Schirmgeflecht muss beidseitig aufgelegt werden. Beachten Sie die von der Firma Jetter AG erstellte Application Note 016 "EMV-gerechte Schaltschrankinstallation". Die folgenden Anweisungen sind ein Auszug aus der Application Note 016: Signal- und Leistungsleitungen grundsätzlich räumlich trennen.
-
Seite 17: Installation Des Servomotors
Digitaler Servoverstärker, z. B. JetMove 2xx oder JetMove 6xx. Hinweis! Sollten Sie nicht sicher sein, welches Montagezubehör Sie benötigen: Der Vertrieb der Firma Jetter AG hilft Ihnen gerne bei der Auswahl. Wichtige Hinweise Wichtig! Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vorliegende Instal- lationsanleitung. -
Seite 18: Umgebungsbedingungen
Berücksichtigen Sie die Hinweise des Herstellers der Abtriebselemente. Tipp: Verwenden Sie doppelkonische Spannsätze. Achten Sie auf korrektes Ausrichten der Kupplung. Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers. Ein Versatz führt zu unzulässigen Vibrationen und zur Zerstörung von Kugellagern und Kupplung. Jetter AG... - Seite 19 Grunde gelegt: Kühlplattenlänge in mm = 6,25 x Flanschgröße in mm Beispiel: Kühlplatte für JH2-0053-...-Motor = 6,25 x 55 mm = 343,75 mm Somit ergibt sich für die JH2-Motortypen folgende Kühlplatte: 343,75 mm x 343,75 mm x 3,5 mm Jetter AG...
-
Seite 20: Mechanische Installation
Kupplungen für das Aufziehen der Abtriebselemente. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Kupplung (möglichst ohne Unwucht). Eine Unwucht führt zu unzulässigen Vibrationen und zur Zerstörung von Kugellagern und Kupplung. Prüfen Sie die Abtriebselemente (Kupplung, Getriebe, Riemenscheibe) auf festen Sitz und korrekte Einstellung. Jetter AG... -
Seite 21: Abb. 2: Montagearten Des Motors Der Serie Jh4
Serie JH4 sicher und beachten Sie die zulässige Umgebungs- und Flanschtemperatur. Die zulässige Umgebungstemperatur ist in Kapitel 3 "Betriebsbedin- gungen", Seite 26, angegeben. Als maximal zulässige Flanschtempe- ratur ist 65 °C im Betrieb erlaubt. Zur Demontage verwenden Sie bitte ein Abziehgerät, siehe Abb. 3. Jetter AG... -
Seite 22: Elektrische Installation
Betriebsanleitung des z. B. verwendeten Servoverstärkers JetMove xxx durch. Prüfen Sie, ob alle Erdungskabel angeschlossen sind, siehe Kapitel 1.2.3 "Gehäuseerdung", Seite 12. Für die EMV-gerechte Installation ist das Kapitel 1.4 "Hinweise zur EMV", Seite 15, zu lesen und zu beachten. Jetter AG... -
Seite 23: Prüfung Der Installation
• Resolverpolzahl: 2 Hinweis: Bei den digitalen Servoverstärkern JetMove xxx der Firma Jetter AG muss der richtige Motortyp eingestellt werden. Die richtige Einstellung der Motor- und Resolverpolzahl ist dann automatisch richtig. Nehmen Sie den Antrieb entsprechend der Betriebsanleitung des Ser- voverstärkers in Betrieb. -
Seite 24: Sicherheitshinweise Zur Installation
Schalten Sie die Betriebsspannung ab. Beachten Sie die Hinweise auf Restgefahren in Kapitel 1.3.2 "Gefahren nach dem Abschalten", Seite 15. Trennen Sie den Synchron-Servomotor JH4 und alle mit ihm verbundenen Geräte vom Stromnetz (Netzstecker ziehen), bevor Sie jetzt Installations- und Wartungsarbeiten durchführen. Jetter AG... -
Seite 25: Sicherheitshinweise Zur Inbetriebnahme
Nur Einheiten oder elektrische Komponenten, z. B. Resolver, HIPERFACE oder Servoverstärker, mit dem Servomotor zu verbinden, wenn sie ausrei- chend vom angeschlossenen Stromkreis isoliert sind. Es ist jede Inbetriebnahme, auch nur ein kurzer Funktionstest, grundsätz- lich mit richtig angeschlossener Erdung (PE) durchzuführen. Jetter AG... -
Seite 26: Betriebsbedingungen
Isolierklasse F nach VDE 0530 Elektromagnetische Gilt mit folgenden Filter- und Abschirmanforderungen (vgl. Kapitel 1.4 "Hinwei- Verträglichkeit se zur EMV", Seite 15): • Störaussendung nach DIN EN 50081-1 und DIN EN 50082-2 • Störfestigkeit nach DIN EN 50082-2 Jetter AG... -
Seite 27: Typenbezeichnung
X - Sonstige Ausführungen (z. B. spez. Kundenanforderungen) Im Artikeltext genauer spezifiziert Sind bei der Bestellung keine Spezifikationen zu den optionalen Arten des Schut- zes gegen Übertemperatur und den verfügbaren Ausstattungsvarianten angegeben, so sind die mit fett markierten Typmerkmale die Standardausführungen der Moto- ren. Jetter AG... - Seite 28 Resolver- oder HIPERFACE-Kabel, einen Servoverstärker und ggf. Getriebe. Bei der Auswahl der Kabel, des Servoverstärkers und eines passenden Getriebes helfen Ihnen die Mitarbeiter der Firma Jetter AG gerne. Hinweis zur Haltebremse Die Motoren sind wahlweise mit eingebauter Haltebremse erhältlich. Die Permanent- magnetbremse wird mit DC 24 V angesteuert und blockiert im spannungslosen Zu- stand den Rotor.
-
Seite 29: Mechanische Abmessungen
Passfeder DIN 6885-A 6x6x32 Resolver JH4-0410 JH4-0630 JH4-0860 Motor mit HIPERFACE JH4-0410 29,5 29,5 JH4-0630 Alle Maße in mm 29,5 JH4-0860 Die Stecker sind bei der Option S-X um 7 mm höher angebracht. Abb. 4: Mechanische Abmessungen der Motorenreihe JH4 Jetter AG... -
Seite 30: Technische Daten
Nenndaten (U = 560 V) ** Nenndrehmoment Nenndrehzahl U/min 5.000 5.000 3.000 Nennstrom Maximalwerte Maximales 11,1 18,5 Drehmoment Maximaler Strom Maximale Drehzahl U/min 9.000 9.000 9.000 Mechanische Kennzahlen Eigenträgheitsmoment kg*cm Masse ohne Bremse 4,28 5,34 6,96 Masse mit Bremse Jetter AG... - Seite 31 Alle angegebenen Strom- und Spannungswerte sind Effektivwerte. *) Maximal zulässige Radial- bzw. Axialkraft bei 3.000 U/min. Die Axialkraft F darf nicht größer als ein Drittel der Radialkraft F werden. **) U bezeichnet die Zwischenkreisspannung, mit der ein Motor betrieben wird. Jetter AG...
-
Seite 32: Abb. 5: Basiskennlinie Zur Synchron-Servomotorenserie Jh4
0630-42 0860-81 AC-Nennspannung U Nenndrehmoment M Nenndrehzahl n U/min 3.000 3.000 3.000 Stillstandsmoment M Max. Drehmoment 11,1 18,5 Max. Drehmoment M bei n Leerlaufdrehzahl n U/min 4.920 4.810 4.070 Grenzdrehzahl n U/min 1.330 1.260 Grenzmoment M 11,0 18,4 Jetter AG... -
Seite 33: Anschlussbeschreibung
DC 24 V anschließen, falls die Brems- und Motorleitungen in einem Kabelstrang zusammengefasst und nicht getrennt geschirmt sind. Wichtig! Maßnahme zur Vermeidung der Oszillation und Blockierung des Motors: Verwechseln der Phasenleitungen vermeiden bzw. auf die richtige Pin- Belegung der Phasenleitungen achten. Jetter AG... -
Seite 34: Motorleistungskabel Mit Gegenstecker
Art.-Nr. 15100105 Motorstecker JL2-JL4/JK4-JK6 mit Bremse Hinweis! Das Jetter Motorleistungskabel der Synchron-Servomotorserie JH4 kann bei der Jetter AG bezogen werden. Es wird mit dem passenden Motorstecker konfektio- niert und kann durch Angabe der folgenden Kabel-Konf.-Nummern bestellt wer- den: Ohne Bremse: Kabel-Konf-Nr. -
Seite 35: Motorleistungskabel Für Jetmove 2Xx
Schirmhülse Befestigungsschelle 360° Rundum- kontaktierung des Motorkabel Schirmgeflechts Einzeladern Lötseite Schirm beidseitig und großflächig auflegen! Metallisiertes Gehäuse notwendig! Adernummer Signal X62.U2 Phase 1 X62.V2 Phase 2 X62.W2 Phase 3 X62.PE gelb-grün Schutzleiter Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... - Seite 36 Motorkabel Schirmgeflechts Einzeladern Lötseite Schirm beidseitig und großflächig auflegen! Metallisiertes Gehäuse notwendig! Adernummer Signal X62.U2 Phase 1 X62.V2 Phase 2 X62.W2 Phase 3 X62.PE gelb-grün Schutzleiter X10.BRAKE2 Bremse + X10.GND Bremse - Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG...
-
Seite 37: Motorleistungskabel Für Jetmove 6Xx
Dicht- und Zugentlastungs- element Schirmhülse 360° Rundum- kontaktierung des Schirmgeflechts Einzeladern Lötseite Schirm großflächig auflegen! Metallisiertes Gehäuse notwendig! Adernummer Signal X9.U2 Phase 1 X9.V2 Phase 2 X9.W2 Phase 3 X9.PE gelb-grün Schutzleiter Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... - Seite 38 360° Rundum- kontaktierung des Schirmgeflechts Einzeladern Lötseite Schirm großflächig auflegen! Metallisiertes Gehäuse notwendig! Adernummer Signal X9.U2 Phase 1 X9.V2 Phase 2 X9.W2 Phase 3 X9.PE gelb-grün Schutzleiter X9.Brake+ Bremse + X9.Brake- Bremse - Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG...
-
Seite 39: Klemmenkasten-Belegung
7.1 Motoranschluss mit der Motorstecker-Serie SC 7.1.5 Klemmenkasten-Belegung Klemmenkasten-Belegung Anschlussklemmen Klemmenkastenbelegung Motor Verstärker Pin 1 Phase 1 Pin 2 Phase 2 Pin 3 Phase 3 Pin 4 Schutzleiter Pin 7 Bremse + Pin 8 Bremse - optional zu den Motor-Steckverbindungen Jetter AG... -
Seite 40: Resolver-Anschluss
7.2.1 Resolverkabel mit Gegenstecker Hinweis! Der Resolver- bzw. HIPERFACE-Gegenstecker der Synchron-Servomotorserie JH4 kann bei der Jetter AG unter folgenden Angaben bezogen werden: Art.-Nr. 15100069 Resolver / HIPERFACE Das komplette Resolver-Kabel zwischen der Servoverstärker-Serie JetMove 2xx bzw. JetMove 6xx und der Synchron-Servomotorserie JH4 kann von der Jetter AG bezogen werden. -
Seite 41: Resolver-Kabel Für Jetmove 2Xx
S1 (Cosinus +) S3 (Cosinus -) blau S4 (Sinus -) gelb S2 (Sinus +) grün R1R (Erreger- rosa wicklung +) R2L (Erreger- grau wicklung -) weiß (Thermosensor) braun (Thermosensor) frei 9 - 12 Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... -
Seite 42: Resolver-Kabel Für Jetmove 6Xx
Adernfarbe S1 (Cosinus -) S3 (Cosinus +) blau S4 (Sinus -) gelb S2 (Sinus +) grün R1R (R +) rosa R2L (R -) grau weiß (Thermosensor) braun (Thermosensor) frei 9 - 12 Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... -
Seite 43: Hiperface-Anschluss
7.3.1 HIPERFACE-Kabel mit Gegenstecker Hinweis! Der Resolver- bzw. HIPERFACE-Gegenstecker der Synchron-Servomotorserie JH4 kann bei der Jetter AG unter folgenden Angaben bezogen werden: Art.-Nr. 15100069 Resolver / HIPERFACE Das komplette HIPERFACE-Kabel zwischen der Servoverstärker-Serie JetMove 2xx bzw. JetMove 6xx und der Synchron-Servomotorserie JH4 kann von der Jetter AG bezogen werden. -
Seite 44: Hiperface-Kabel Für Jetmove 2Xx
Cosinus + grün Referenz gelb Cosinus DATA - grau (RS-485) DATA + rosa (RS-485) blau Spannungsver- sorgung (7 bis 12 Volt) Thermosensor schwarz Thermosensor Pin 9 und Pin 12 sind gebrückt Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... -
Seite 45: Hiperface-Kabel Für Jetmove 6Xx
Sinus + weiß Referenz Sinus braun Cosinus + grün Referenz gelb Cosinus DATA - grau (RS-485) DATA + rosa (RS-485) blau Spannungsver- sorgung (7 bis 12 Volt) Thermosensor schwarz Thermosensor violett Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben. Jetter AG... -
Seite 46: Wartung Des Motors
Wenn Sie eine ungewöhnliche Geräuschentwicklung am Kugellager feststellen: Nehmen Sie den Motor außer Betrieb und senden Sie ihn zur Überprü- fung zur Fa. Jetter AG ein. Demontieren Sie auf keinen Fall den Motor, da beim Zusammenbau besondere Vorschriften und Einstellungen zu beachten sind. -
Seite 47: Fehlerbehandlung
Bremse greift nicht • Gefordertes Haltemoment ist zu • Auslegung überprüfen hoch • Bremse ist defekt • Motor tauschen • Motorwelle ist axial überlastet • Axialbelastung überprüfen und ver- ringern. Ggf. Motor austauschen, wenn die Lager beschädigt sind. Jetter AG... -
Seite 48: Anhang
Anhang JetWeb Anhang Jetter AG... -
Seite 49: Verzeichnis Anhang Anhang A: Aktuelle Änderungen
Symbolerklärung Symbol mit der Symbolun- terschrift Gefahr Kapitel 1 Symbolunterschrift an die Sicherheits- Gefahrart angepasst hinweise Kapitel 2.6 Symbolunterschrift an die und 2.7 Gefahrart angepasst Installation Kapitel 6 Nenndaten jetzt auf U bezogen angegeben Technische Daten Auslösepunkt Bremse Jetter AG... -
Seite 50: Anhang B: Glossar
Schnittstelle enthält im Gegensatz zum Resolver elek- tronische Bauteile. Ein HIPERFACE liefert über mehre- re Motorumdrehungen hinweg eine absolute Position, ein Resolver kann dies nicht. Ein HIPERFACE ist um ei- niges genauer als ein Resolver, aber auch teurer. Jetter AG... - Seite 51 JH4-Servomotoren Anhang JetMove JetMove ist die Typbezeichnung einer digitalen Servo- verstärkerreihe der Firma Jetter AG, z. B. JetMove 206-230 mit: – 206 zur Kennzeichnung eines Nennstromes von 6 A; – 230 zur Kennzeichnung der Betriebsspannung für die Nennleistungsversorgung JetWeb Steuerungstechnologie mit Steuerungen, Antriebssys- temen, Bediengeräten, Visualisierung, Remote-I/Os...
- Seite 52 Motorströme gebildet werden. Einheiten: Ampere Meter Zentimeter (1 cm = 10 Quadratzentimeter Kilogramm Henry Millihenry (1 mH = 10 Minute Newton Newtonmeter Sekunde U/min Umdrehungen pro Minute Volt Watt Ω °C Grad Celsius (Temperatureinheit) ° Grad (Winkeleinheit) Jetter AG...
-
Seite 53: Anhang C: Abbildungsverzeichnis
Mechanische Abmessungen der Motorenreihe JH4 Abb. 5: Basiskennlinie zur Synchron-Servomotorenserie JH4 Abb. 6: Sicht auf Motorgegenstecker der Serie SC (Gewinde M23) Abb. 7: Sicht auf Resolver-Gegenstecker der Serie RC (Gewinde M23) Abb. 8: Sicht auf HIPERFACE-Gegenstecker der Serie RC (Gewinde M23) Jetter AG... -
Seite 54: Anhang D: Stichwortverzeichnis
Kabel-Konf-Nr. 26.1 Flanschtemperatur Motorwelle Funktionsstörungen harte Stöße vermeiden Lagerung Gehäuseerdung Nicht bestimmungsgemäße Verwen- dung Hinweis zum Montagezubehör Hinweis zur Haltebremse Hinweis zur Motorenauswahl Oszillation Hinweisschilder HIPERFACE-Kabel JetMove 2xx Kabel-Konf-Nr. 723 Prüfen der Installation JetMove 6xx Kabel-Konf-Nr. 523 Reinigung Reparatur Jetter AG... - Seite 55 JH4-Servomotoren Anhang Resolverkabel JetMove 2xx Thermoschutzelement Kabel-Konf-Nr. 23 Transport- und Lagerschäden JetMove 6xx Kabel-Konf-Nr. 423 Restgefahr explosionsgefährdete Bereiche Umbauten heiße Oberflächen hohe Betriebsspannung Umgebungsbedingungen mech. Krafteinwirkung Stromschlag Wartung Spannzangen Störsicherheit Zahnriemen-Antrieb Störungen Symbolerklärung Jetter AG...
- Seite 56 +49 7141 2550-484 Hotline: +49 7141 2550-444 Internet: http://www.jetter.de E-Mail: sales@jetter.de Tochtergesellschaften Jetter Asia Pte. Ltd. Jetter (Schweiz) AG Jetter USA Inc. 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 Münchwilerstraße 19 165 Ken Mar Industrial Parkway #05-02 Sing Industrial Complex CH-9554 Tägerschen...