Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für HDT 7100
- Seite 1 Lampentester 7100 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi...
- Seite 2 Lampentester...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite 1.0 Einleitung / Lieferumfang ........4 2.0 Transport und Lagerung ........5 3.0 Sicherheitshinweise ..........5 4.0 Bedienelemente ...........6 5.0 Durchführen von Prüfungen........6 5.1 Einpolige Spannungsprüfung.........6 5.2 Lampenprüfung ...........7 5.3 Durchgangsprüfung/Diodentest ......8 6.0 Wartung...............8 6.1 Reinigung.............8 6.2 Kalibrierintervall ..........9 6.3 Batteriewechsel ...........9 7.0 Technische Daten ..........9 24 Monate Garantie ............10... -
Seite 4: Vermerkte Hinweise/Einleitung
Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten. 1.0 Einleitung/Lieferumfang Der Lampentester HDT 7100 ist ein handliches Prüfgerät für die einfache Fehlerermittlung an gasgefüllten Lampen, insbesondere aller gasgefüllten Nieder- und Hochdruck- dampflampen. Die Lampen werden mit einer hochfrequen- ten Spannung (ca. -
Seite 5: Transport Und Lagerung
Transport/Lagerung/Sicherheit 2.0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die Batterie entnommen werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. -
Seite 6: Bedienelemente
Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Prüfungen müssen entsprechend den jeweils gelten- den Normen durchgeführt werden. 5.1 Einpolige Spannungsprüfung Mit dem Lampentester HDT 7100 können Wechselspannun- gen von 60-250 V geprüft werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestim- mungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu... -
Seite 7: Lampenprüfung
Durchführen von Prüfungen Prüfen Sie die Funktion des Spannungsprüfers vor jeder Verwendung an einer bekannten Wechselspan- nungsquelle. Der Spannungsprüfer darf unter Einwirkung von Nie- derschlägen (Tau oder Regen) nicht benutzt werden. • Die Berührungselektrode muss während der Spannungs- prüfung berührt werden. •... -
Seite 8: Durchgangsprüfung/Diodentest
Durchführen von Prüfungen/Wartung Prüfen von Quecksilberdampf- und Metallhalogenlampen Berühren Sie mit der Prüfspitze den Sockel der Röhre und drücken Sie die Taste Test. Wenn die Bogenröhre nicht gleichmässig glimmt, ist die Röhre defekt. Wenn die Röhre ausserhalb der Fassung funktioniert, in eingebautem Zustand jedoch an- und ausgeht oder instabil wirkt, sollte überprüft werden, ob die Fassung oder die Röhre unge- wöhnlicher oder extremer Hitze ausgesetzt ist. -
Seite 9: Kalibrierintervall
Kalibrierung/Batteriewechsel 6.2 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Prüfergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werks- service kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. 6.3 Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von ange- schlossenen Messkreisen getrennt werden. Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezi - fizierten Batterien verwendet werden! •... -
Seite 10: Monate Garantie
Garantie 24 Monate Garantie HDT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funkti- on auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 24 Mona- ten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Material- fehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und... - Seite 11 Lamp tester 7100 Instruction Manual Mode d’emploi...
- Seite 12 Lamp tester...
- Seite 13 Contents Contents Page 1.0 Introduction/Scope of supply......14 2.0 Transport and storage .........14 3.0 Safety measures..........15 4.0 Operation elements ..........16 5.0 Carrying out measurements ........16 5.1 Single pole voltage test ........16 5.2 Lamp test............17 5.3 Continuity test/Diode test........18 6.0 Maintenance ............18 6.1 Cleaning.............18 6.2 Calibration intervall ..........19 6.3 Battery change ...........19...
-
Seite 14: Introduction/Scope Of Supply
1.0 Introduction/Scope of Supply The HDT Lamp Tester is a handy test instrument for fast lamp failure detection, especially for all gas-filled low pres- sure and high pressure vapour lamps. The gas filled lamps are ionized using a high frequency voltage (approx. -
Seite 15: Transport And Storage
Transport and Storage/Safety 2.0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration. Any transport damage due to faulty packag- ing will be excluded from warranty claims. In order to avoid instrument damage, it is advised to remove accumulators when not using the instrument over a certain time period. -
Seite 16: Operation Elements
Measurements have to be carried out by respecting the standards. 5.1 Voltage Measurement The lamp tester 7100 allows AC voltage tests between 60- 250 V To avoid electrical shock, the valid safety measures and VDE directives strictly have to be met concerning excessive contact voltage when working with volt- ages exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V)rms AC. -
Seite 17: Carrying Out Measurements
Carrying out measurements Never use the voltage tester in wet environments (dew or rain). • Touch contact electrode during voltage test. • Connect test probe to UUT. Illumination of the LED voltage/continuity indicates the sence of an AC voltage between 60 and 250 V. Simultaneously an acoustic sound is audible. -
Seite 18: Continuity Test/Diode Test
Continuity/Diode Test 5.3 Continuity / Diode Test The HDT lamp tester allows continuity tests with optical and acoustical indication. For continuity tests, test probe and one hand touch the voltage free UUT. Prior to any continuity test, it must be ensured that the resistance to be measured is not live. -
Seite 19: Technical Data
Technical Data Only use batteries as described in the technical data section! • Loosen the screw (i.e. with a coin) on the instrument’s bottom. Lift the battery case cover. • Remove the discharged batterie. • Insert new batterie. • Replace the battery case cover and retighten the screw. Please consider your environment when you dispose of your oneway batteries or accumulators. -
Seite 20: Months Warranty
Warranty 24 month Warranty HDT instruments are subject to strict quality control. How - ever, should the instrument function improperly during daily use, your are protected by our 24 months warranty (valid only with invoice). We will repair free of charge any defects in workmanship or material, provided the instrument is returned unopened and untampered with, i.e. - Seite 21 Testeur de lampes 7100 Mode d’emploi...
- Seite 22 Testeur de lampes...
- Seite 23 Sommaire Sommaire Page 1.0 Introduction / Volume de livraison ......14 2.0 Transport et stockage..........14 3.0 Consignes de sécurité..........15 4.0 Éléments de commande........16 5.0 Réalisation de contrôles ........16 5.1 Contrôle de la tension à un pôle......16 5.2 Contrôle des lampes ...........17 5.3 Contrôle de continuité/test diode......18 6.0 Maintenance ............18 6.1 Nettoyage ............18...
-
Seite 24: Introduction/Volume De Livraison
1.0 Introduction/Volume de livraison Le testeur de lampes HDT 7100 est un appareil de contrôle maniable pour la détection facile d’erreurs sur des lampes au gaz, en particulier sur toutes les lampes à gaz basse et haute tension. -
Seite 25: Transport Et Stockage
Transport et stockage 2.0 Transport et stockage Veuillez s’il vous plaît conserver l’emballage original pour un prochain envoi, p.ex. en vue de la calibration. Tout dégât survenu pendant le transport en raison d’un emballage défectueux est exclu de la garantie. Afin d’éviter des endommagements, il convient de retirer la pile lorsque l’ap- pareil n’est pas utilisé... -
Seite 26: Éléments De Commande
Les contrôles doivent être exécutés en conformité avec les normes respectivement en vigueur. 5.1 Contrôle de la tension à un pôle Le testeur de lampes HDT 7100 permet de contrôler des tensions alternatives de 60 - 250 V. Afin d’éviter un choc électrique, les dispositions de sécurité... -
Seite 27: Contrôle Des Lampes
Réalisation de contrôles Un affichage impeccable est garanti uniquement dans des réseaux de tension alternative avec une fré- quence de 40…60 Hz mis à la terre conformément aux prescriptions. La perceptibilité de l’affichage peut être gênée sur des sites défavorables tels que des échelles en bois ou des revêtements de sol isolés. -
Seite 28: Contrôle De Continuité/Test Diode
Réalisation de contrôles Contrôle de lampes à vapeur de mercure et de lampes à halogènes métalliques Touchez le culot du tube avec l’aiguille de contrôle et appuyez sur la touche Test. Si le tube à arc ne devient pas incandescent de manière homogène, le tube est alors défectueux. -
Seite 29: Nettoyage
Calibrage/Remplacement de la pile 6.1 Nettoyage Si l’appareil venait à se salir en raison de l’usage quoti- dien, vous pouvez le nettoyer avec un linge humide et un peu de nettoyant ménager doux. Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il est séparé... -
Seite 30: Mois De Garantie
Poids env. 170 g 24 mois de garantie Les appareils HDT sont soumis à un strict contrôle de qua- lité. Si toutefois des dysfonctionnements apparaissaient dans la pratique quotidienne, nous accordons alors une garantie de 24 mois (valable uniquement avec la facture). - Seite 32 Hoover Dam Technology GmbH In den Engematten 16 79286 Glottertal / Germany Tel. +49 (0) 7684 907 - 0 Fax. +49 (0) 7684 907 – 101 Email: info@hdt-electronic.de Internet: www.hdt-electronic.com 7100_04.08-00 · PHDB00071001-01...