Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
VIBROSIM 2
Bedienungsanleitung
Elektronisches Test- und Kalibriergerät für Mess- und Überwachungselektroniken mit
Schwinggeschwindigkeits-Sensoren oder Beschleunigungs-Sensoren
Instruction manual
Electronic test and calibration device for use with measuring and monitoring electronics that have
vibration velocity sensors or acceleration sensors
Manuel d'emploi
Unité de test et calibrage électronique pour systèmes électroniques de mesure et de surveillance
avec des capteurs de vitesse ou capteurs d'accélération
C 102 810.001 / V04
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Brüel & Kjær Vibro VIBROSIM 2
- Seite 1 VIBROSIM 2 Bedienungsanleitung Elektronisches Test- und Kalibriergerät für Mess- und Überwachungselektroniken mit Schwinggeschwindigkeits-Sensoren oder Beschleunigungs-Sensoren Instruction manual Electronic test and calibration device for use with measuring and monitoring electronics that have vibration velocity sensors or acceleration sensors Manuel d’emploi Unité de test et calibrage électronique pour systèmes électroniques de mesure et de surveillance avec des capteurs de vitesse ou capteurs d'accélération...
-
Seite 2: Service-Hotline
Brüel & Kjær Vibro GmbH Leydhecker Str. 10 64293 Darmstadt Germany: Tel.: 06151 / 428 1100 Fax: 06151 / 428 1200 E-Mail: info@bkvibro.de Internet: www.bkvibro.com Service Hotline: Tel.: +49(0)6151 / 428 1400 Fax: +49(0)6151 / 428 1401 Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigungen dieser Technischen Dokumentation, gleich welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Brüel &... - Seite 3 Contrôle et calibrage des électroniques de mesure et de surveillance ....7 Voraussetzungen........................... 7 Preconditions ..........................7 Conditions préalables ........................7 Handhabung des VIBROSIM 2 ..................... 7 Handling of VIBROSIM 2 ....................... 7 Maniement du VIBROSIM 2 ......................7 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contrôler ............................8 Kalibrieren ............................. 9 Calibration ............................. 9 Calibrer ............................9 6 Prüfen des VIBROSIM 2 ..................10 6 Checking of VIBROSIM 2 ..................10 6 Contrôle du VIBROSIM 2 ..................10 EG-Konformitäts-Erklärung ..................12 Declaration of conformity ..................12 Seite/Page 2 von/of/de 12 ©... -
Seite 5: Technische Daten
2 Anwendungsgebiete 2 Application 2 Champs d'application Mit VIBROSIM 2 können Mess- und With VIBROSIM 2, measuring and Le VIBROSIM 2 permet de contrôler et Überwachungselektroniken, die mit monitoring electronics operating with de recalibrer, si nécessaire, les elek-trodynamischen Absolut- electrodynamic absolute vibration systèmes de mesure et de surveillance... - Seite 6 0.8 kg (2.0 lb) environ 0,8 kg Hinweis: Note: Note : VIBROSIM 2 darf nicht mit lösungs- VIBROSIM 2 must not be cleaned Pour le nettoyage du VIBROSIM 2 mittelhaltigen Flüssigkeiten with liquids containing solvents. n’utiliser que des liquides exemptes gereinigt werden.
-
Seite 7: Control Elements
The LED starts flashing in the case de service. La diode lumineuse ausreichender Betriebsspannung of a sufficient operating voltage clignote en cas d'une tension de größer 14 V exceeding 14 V service suffisante, supérieure à 14 V © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017 Seite/Page 5 von/of/de 12... - Seite 8 Das Batteriefach ist auf der Rückseite The battery rack is accessible at the Le boîtier des piles est accessibles sur des VIBROSIM 2 zugänglich. rear of VIBROSIM 2. l'arrière du VIBROSIM 2. Seite/Page 6 von/of/de 12 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017...
-
Seite 9: Voraussetzungen
VIBROSIM 2 VIBROSIM 2 VIBROSIM 2 Schließen Sie VIBROSM 2 anstelle Disconnect the signal cable from the Raccorder le VIBROSIM 2 au lieu du des Sensors an das Signalkabel an. sensor and connect VIBROSIM 2 capteur au câble transmetteur de instead. -
Seite 10: Prüfen
Switch „OK/OPEN" is to be set to Passer l’interrupteur „OK/OPEN" en Stellung OPEN zu schalten. OPEN. position OPEN (ouverte). Das OK-Relais muss jetzt ansprechen. The OK relay must trip now. Le relais OK doit maintenant être activé. Seite/Page 8 von/of/de 12 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017... -
Seite 11: Kalibrieren
Adjust the SIGNAL potentiometer of Régler le potentiomètre SIGNAL du des VIBROSIM 2 auf den Messbe- VIBROSIM 2 to full scale of the VIBROSIM 2 sur la valeur finale de la reichsendwert der Messelektronik ein. measuring electronics. gamme de mesure de l'électronique de mesure. -
Seite 12: Prüfen Des Vibrosim 2
Voltmeter voltage, only the voltmeter and the mesurée, il ne faut raccorder au und das Oszilloskop an das oscilloscope must be connected to VIBROSIM 2 que le voltmètre et VIBROSIM 2 angeschlossen VIBROSIM 2. l'oscilloscope. werden! Seite/Page 10 von/of/de 12 ©... - Seite 13 V i b r o s i m 2 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017 Seite/Page 11 von/of/de 12...
-
Seite 14: Eg-Konformitäts-Erklärung
V i b r o s i m 2 EG-Konformitäts-Erklärung Declaration of conformity Seite/Page 12 von/of/de 12 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017... - Seite 15 V i b r o s i m 2 © VIBROSIM 2 DEF 31.03.2017 Seite/Page 13 von/of/de 12...