Mitsumi electronic P1 Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air-Conditioners
PU(H)-P·GAA
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich
durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous
assurer d'une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore
d'aria.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og
korrekt anvendelse.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным
руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsumi electronic P1
Inhaltszusammenfassung für Mitsumi electronic P1
- Seite 1 Air-Conditioners PU(H)-P·GAA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Français Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous...
-
Seite 10: Sicherheitsvorkehrungen
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorkehrungen ............... 10 5. Verrohrung der Dränage ................ 15 2. Aufstellort ....................11 6. Elektroarbeiten ..................15 3. Einbau der Außenanlage ............... 12 7. Testlauf ....................16 4. Installation der Kältemittelrohrleitung ............. 13 8. Kontrolle des Systems (Fig. 8-1) ............17 1. -
Seite 11: Vor Der Installation (Transport)
C Zahl der Krümmer B Höhenunterschied Modelle (eine Richtung) (eine Richtung) Max. 30 m Max. 30 m Max. 9 P1.6, 2 Max. 40 m Max. 40 m Max. 12 P2.5-6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15 • Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anlage, In- nen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet. -
Seite 12: Freiraum Für Belüftung Und Bedienung
2. Aufstellort 2.4.2. Installation einer einzelnen Außenanlage (Siehe letzte Seite) Die folgenden Mindestabmessungen gelten, außer für Max., was für Maximalabmessungen steht, wie angezeigt. Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Modelle P4-6. In jedem Einzelfall die jeweiligen Zahlenangaben beachten. 1 Hindernisse nur auf der Rückseite (Fig. -
Seite 13: Installation Der Kältemittelrohrleitung
Aufweitungsabmessungen Anzugsdrehmoment (mm) øA Abmessungen (mm) (N·m) Maße der Kältemittelrohrleitungen ø6,35 8,6 - 9,0 14 - 18 Modelle P1.6, 2, 2.5, 3 P4, 5, 6 Item ø9,52 12,6 - 13,0 35 - 42 Flüssig ODø6,35 (1/4") ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Kältemittel-... -
Seite 14: Verfahren Zum Prüfen Der Rohre Auf Dichtigkeit
• Die Kältemittelflüssigkeit soll mit dem Niederdruck-Ladestopfen im Wartungspult nachge- füllt werden. • Die folgende Tabelle beim Nachfüllen von Kältemittel des Typs R407C in Leitungen mit einer Länge von über 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6) beachten. (kg) Leitungslänge (Einrichtung) Modelle... -
Seite 15: Verrohrung Der Dränage
5. Verrohrung der Dränage Dränagerohranschluß der Außenanlage Wenn Verrohrung erforderlich ist, Dränpfanne (Sonderzubehör) verwenden. 6. Elektroarbeiten Für PU(H)-P·YGAA 6.1. Vorsichtsmaßregeln (Fig. 6-1) • Der Kompressor arbeitet nicht, wenn die Netzstromphasen nicht einwandfrei angeschlos- sen sind. • Erdungsschutz mit sicherungslosem Unterbrecher (Erdleckunterbrecher [ELB]) wird nor- malerweise für D, F installiert. -
Seite 16: Elektrische Feldverdrahtung (Technische Daten Der Netzstromverdrahtung)
6. Elektroarbeiten 6.3. Elektrische Feldverdrahtung (Technische Daten der Netzstromverdrahtung) Modelle (Außenanlage) P1.6V P2.5V P1.6Y P2.5Y Stromversorgung der Innenanlage ~/N (Eine), 50Hz, 220 - 230 - 240V Phase ~/N (Eine) 3N ~ (3 Phasen) Außenanlage Frequenz und Spannung 50 Hz, 220 - 230 - 240V... -
Seite 17: Kontrolle Des Systems (Fig. 8-1)
8. Kontrolle des Systems (Fig. 8-1) A Außenanlage E SW 1 - 3 ~ 6 * Die Kältemitteladresse mit dem DIP-Schalter der Außenanlage einstellen. B Innenanlage 1 Verdrahtung von der Fernbedienung C Haupt-Fernbedienung Der Draht ist an TB5 (Klemmleiste für Fernbedienung) angeschlossen (nichtpolar). 3 4 5 6 2 Wenn eine andere Kältemittelsystem-Gruppierung verwendet wird. - Seite 50 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............50 5. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ ..........55 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ................51 6. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ................55 3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ..........52 7. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................. 56 4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ ........53 8.
- Seite 51 C ∞ÚÈıÌfi˜ Î¿Ì„ÂˆÓ ªÔÓ٤Ϸ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) ‰È·ÊÔÚ¿ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) ª¤Á. 30 Ì. ª¤Á. 30 Ì. ª¤Á. 9 P1.6, 2 ª¤Á. 40 Ì. ª¤Á. 40 Ì. ª¤Á. 12 P2.5-6 ª¤Á. 50 Ì. ª¤Á. 50 Ì. ª¤Á. 15 • √È ÂÚÈÔÚÛÈÌÔ› ÛÙËÓ ˘„ÔÌÂÙÚÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎÔ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ·...
- Seite 52 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ 2.4.2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·) √È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë Ì¤Á., Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì¤ÁÈÛÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÌÔÓ٤Ϸ P4-6. °È· οı ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. 1 ∂Ìfi‰È·...
- Seite 53 ¶›Ó·Î·˜ (Fig. 4-1) ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ¯·ÏÎÔۈϋӷ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Âί›ψÛ˘ ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢ (mm) ¢È¿ÛÙ·ÛË øA (mm) (N·m) ªÔÓÙ¤ÏÔ P1.6, 2, 2.5, 3 P4, 5, 6 ∂Í¿ÚÙËÌ· ø6,35 8,6 - 9,0 14 - 18 ÀÁÚfi ODø6,35 (1/4") ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") ™ˆÏ‹ÓˆÛË...
- Seite 54 • ∆Ô ˘ÁÚfi „˘ÎÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚·Ï‚›‰· Á¤ÌÈÛ˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. • ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ R407C Û ۈÏËÓÒÛÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. (kg) ª‹ÎÔ˜ ۈϋӈÛ˘ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) ¶Ï‹ÚˆÛË...
- Seite 55 5. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ ™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ŸÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈ΋ ۈϋӈÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Îԛψ̷ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ̤ÚË). 6. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ °È· PU(H)-P·YGAA 6.1. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ (Fig. 6-1) • √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰Â ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ Ë Ê¿ÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. •...
- Seite 56 6. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 6.3. À·›ıÚÈ· ηψ‰›ˆÛË (¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ) ªÔÓ٤Ϸ (∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·) P1.6V P2.5V P1.6Y P2.5Y ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ~/N (ªÔÓ‹), 50Hz, 220 - 230 - 240V º¿ÛË ~/N (ªÔÓ‹) 3N ~ (3 Ê¿ÛÂȘ) ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ™˘¯ÓfiÙËÙ· & ∆¿ÛË...
- Seite 57 8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Fig. 8-1) A ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· E SW 1 - 3 ~ 6 * ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Û˘Û΢·Û›·˜ Ù˘ B ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. C ∫ÂÓÙÚÈÎfi ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 3 4 5 6 D ¢Â˘ÙÂÚ‡ˆÓ...
- Seite 99 Fig. 2-6 Fig. 2-7 1000 (1500) Fig. 2-8 Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14 Fig. 2-15 Fig. 2-16 Fig. 2-17 Fig. 2-18...