Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
From February 1st, 2017 SAMES Technologies SAS becomes SAMES KREMLIN SAS
A partir du 1/02/17, SAMES Technologies SAS devient SAMES KREMLIN SAS
Bedienungsanleitung
Lackierpistole MIV 6600
Bauarten .1/.H1/JR/JP/ESLP
SAS SAMES Technologies. 13 Chemin de Malacher 38243 Meylan Cedex
Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - Fax. 33 (0)4 76 41 60 90 - www.sames.com
Aktualisierungszeichen : G
1
6249
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sames MIV 6600
Inhaltszusammenfassung für Sames MIV 6600
- Seite 1 A partir du 1/02/17, SAMES Technologies SAS devient SAMES KREMLIN SAS Bedienungsanleitung Lackierpistole MIV 6600 Bauarten .1/.H1/JR/JP/ESLP SAS SAMES Technologies. 13 Chemin de Malacher 38243 Meylan Cedex Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - Fax. 33 (0)4 76 41 60 90 - www.sames.com Aktualisierungszeichen : G 6249...
- Seite 2 Tel.: 33 (0)4 76 41 60 04 E-Mail: formation-client@sames.com SAS Sames Technologies verfasst alle Handbücher und Leitfäden in französischer Sprache und lässt davon Übersetzungen in englischer, deutscher, spanischer, italienischer und portugiesischer Sprache anfertigen. Die Firma übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Übersetzungen in andere Sprachen und kann in keiner Form für eventuell entstehende Probleme haftbar gemacht werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5. Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 5.1. MIV 6600-Versionen ....... . 11 5.1.1. - Seite 4 11.14. Austausch des Kunststoff-Lackschlauchs ....36 11.14.1. Version MIV 6600.1 ....... . 36 11.14.2.
- Seite 5 13. Ersatzteile - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 13.1. Lackierpistole MIV 6600 ......47 13.2.
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Lackieranlage auszuhängen. 2. Vorschriften Die Lackierpistole MIV 6600 muss sich bei der Verwendung immer in dem von den geltenden Normen und Vorschriften zum Aufbringen von Lacken und Firnissen geforderten Zustand befinden (vgl. insbesondere bei der Verwendung in Europa EN 50.053, Teil 1. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise Hinweis: Aushang der Warnhinweise (J) Siehe § 13.10 Seite 58 in unmittelbarer Nähe des Lackierbereichs. 3.1. Risiken und Gefahren Schlechte Belüftung der Lackierwerkstatt, so dass Ansammlung entflammbarer Belüftung regelmäßig prüfen. Für den Dämpfe zu einer Konzentration mindestens Bediener kann Brandgefahr bestehen. gleich dem unteren Explosionsgrenzwert erfolgt. - Seite 8 Unerwartetes Spritzen oder Ausfließen von Pumpe stoppen und bevor die Düse zerlegt Lack oder Verdünner nach dem Abstellen wird, den Kreis reinigen der Zufuhr, beispielsweise hervorgerufen durch Verstopfen der Düse. Geräte Funktionsstörung der automatischen Rückstellung des Zustand der verschiedenen Teile der Lak- Abzugbügels oder Undichtigkeit der Lacknadel, kierpistole regelmäßig prüfen wodurch unkontrolliert Lack oder Reinigungsverdünner...
-
Seite 9: Löschmittel Für Den Brandfall
3.2. Löschmittel für den Brandfall Es wird empfohlen, in der Nähe der Lackierzone einen Feuerlöscher aufzustellen, der sich zur Bekämpfung von Bränden von Kohlenwasserstoffen eignet (CO2/Kohlendioxid-Löscher). Es wird ebenfalls empfohlen, ein Auffanggefäß für ausleckende Kohlenwasserstoffe oder einen Sandbehälter mit Schaufel bereitzustellen. 3.3. -
Seite 10: Beschreibung
4. Beschreibung Die Lackierpistolen der Bauart MIV 6600 arbeiten elektrostatisch und eignen sich für Handbetrieb, die Zerstäubung erfolgt pneumatisch (Druckluft, max. 6 bar) für gelöste Flüssiglacke und –firnisse, nicht jedoch für andere Flüssigkeiten jeglicher Art. Diese Lackierpistolen sind dazu bestimmt, dass ihnen Lack mit niedrigem Druck (max. -
Seite 11: Technische Daten
Erden des Speiseschlauchs für Lack durch den isolierten Anschluss an die Lackierpistole, der sich am Ende des Rohrs (Version.H1) oder unten am Pistolengriff der Lackierpistole (Version.1) befindet. Die Lackierpistolen der Bauart MIV 6600 benötigen keine Lacksäule, um den Strom aus der elektrostatischen Ladung zu erzeugen oder zu leiten. -
Seite 12: Allgemeine Daten Der Lackierpistolen Miv 6600
(1) Gemessen mit Widerstandsmessgerät SAMES " AP 1000 " Siehe RT Nr. 6407. (2) Der im Zusammenwirken mit einer Membranpumpe Verhältnis 1/1 in den Versionen mit Lackschlauch 9 m Gesamtlänge (5 m isoliertes Rohr + Auszug 4 m) erhaltene Durchstrom. Der maximal gegebene Durchstrom wird mit einem Lack 25 sec Schnitt AFNOR 4 oder 130 sec Schnitt AFNOR 2,5 gemessen, er hängt vom Kaliber des verwendeten Injektors ab... -
Seite 13: Installation
Kabinenöffungen, zu installieren. Der Steuermodul GNM 100 wird auf dem Träger des Schlittens RFV 476 installiert. 7.1. Installation mit Druckspeicher Zu lackierendes Werkstück Lackierpistole MIV 6600 Netzanschluss 220 V, 50 Hz einphasig + Erde Handentspannventil für Luft 0 - 6 bar, 50 /h (Einstellen der Zerstäubungsluft) -
Seite 14: Installation Mit Einer Membranpumpe
7.2. Installation mit einer Membranpumpe Zu lackierendes Werkstück Lackierpistole MIV 6600 Netzanschluss 220 V, 50 Hz einphasig + Erde Handentspannventil für Luft 0 - 6 bar, 50 /h (Einstellen der Zerstäubungsluft) Druckluftnetz Absperrhähne Ölabscheider Durchstromkontakt Handentspannventil Luft 0 - 6 bar, 5 m... -
Seite 15: Empfehlungen Zum Lack
8. Empfehlungen zum Lack Im Allgemeinen wird für alle mit pneumatischer, herkömmlicher Lackierpistole aufzubringenden Lacke und Firnisse (einschließlich schwach metallischer Lacke) normalerweise Lackierpistole MIV 6600 verwendet. Lacke mit hohem Gehalt an metallischen Pigmenten oder auch Lacke mit großen metallischen Pigmenten sind mit Spezialgerät aufzubringen (KontaktierenSames). -
Seite 16: Anwendung
Siehe § 13.5 Seite Das Flachstrahlgerät wird vorzugsweise zum Lackieren großer Flächen mit hoher Oberflächenqualität, jedoch begrenzterem Umfang verwendet. Es ist möglich, eine Lackierpistole MIV 6600 für Rundstrahl in eine Lackierpistole MIV 6600 für konventionellen Flachstrahl umzubauen, indem Düse, Kappe und Luftverteiler ausgetauscht werden. -
Seite 17: Anwendung Von Injektoren Und Kappen Für Flachstrahl
FORD 4 oder mehr) können verwendet werden. Für verschiedene Lackströme wie Siehe § 9.1.5.2 Seite ist es möglich, eine für konventionellen Flachstrahl ausgerüstete Lackierpistole MIV 6600 in eine Lackierpistole MIV 6600 für Rundstrahl umzubauen, indem Düse, Kappe und Luftverteiler ausgetauscht werden. -
Seite 18: Einstellen Des Luftdrucks Zur Zerstäubung
Lärm reduzieren, wobei jedoch die Zerstäubung ausreichend fein bleibt. Der Luftdruck der Zerstäubung in der Kappe lässt sich mit Hilfe einer Spezialkappe mit Druckanschlüssen genau messen. Näheres dazu vom SAMES-Händler. Hinweis: unterhalb eines Luftdrucks von 0,2 bar (3 psi) in der Mitte der Zerstäuberkappe ist es nicht möglich, eine zufriedenstellende und mit der Flachstrahlzerstäubung kompatible Zerstäubung zu erhalten. -
Seite 19: Reinigung
10. Reinigung Wie alle Lackierpistolen ist auch diese unmittelbar nach Gebrauch zu reinigen. VORSICHT : Niemals die Lackierpistole in Verdünner tauchen! Beim Reinigungsvorgang sind folgende Hinweise zu beachten: Steuermodul GNM 100 abschalten (unbedingt), • Verdünner geeigneter Art benützen: • fettlosen Verdünner •... -
Seite 20: Wartung
11. Wartung VORSICHT : Vor jedem Eingriff an Lackierpistolen der Bauart MIV 6600 sind: der Steuermodul GNM 100 abzuschalten • das Netzkabel des Steuermoduls GNM 100 zu ziehen • der Lackschlauch mit Verdünner zu reinigen (Siehe § 10 Seite • die Zufuhr der Zerstäubungsluft zu schließen und dann die Druckluftleitung durch Drücken des Abzugbügels der Lackierpistole drucklos zu machen... -
Seite 21: Düsen Rundstrahl Und Flachstrahl
11.2. Düsen Rundstrahl und Flachstrahl 11.2.1. Zerlegen • Kappe abschraubenSiehe § 11.1 Seite • Werkzeug (A) auf die Vorderseite der Düse (91) setzen. Das Werkzeug dabei so drehen, dass die acht Stifte in die Bohrungen der Düse (91) eingreifenSiehe § 13.10 Seite •... -
Seite 22: Federelektrode (Hochspannung)
11.3. Federelektrode (Hochspannung) 11.3.1. Zerlegen • Kappe abnehmen Siehe § 11.1 Seite • Düse abnehmen Siehe § 11.2 Seite • Am hinteren Teil (Feder) der Hochspannungselektrode (92) diese herausziehen. Federelektrode 11.3.2. Wiederzusammenbau • Den geraden Teil der Federelektrode in die Mittelbohrung des Diffusors (Rundstrahl) bzw. des Injektors (Flachstrahl), die von der Rückseite der Düse aus zugänglich ist, einführen. -
Seite 23: Rundstrahldiffusoren
11.4. Rundstrahldiffusoren 11.4.1. Zerlegen • Zerstäuberkappe abnehmen (Siehe § 11.1 Seite 20). • Düse abnehmen (Siehe § 11.2 Seite 21). • Federelektrode (Hochspannung) abnehmen Siehe § 11.3 Seite • Werkzeug (B) auf die Düse schrauben, wobei das Flügelende ganz herausgeschraubt ist. Dann durch Eindrehen des Flügelendes den Diffusor herausdrücken Siehe §... -
Seite 24: Injektoren (Konventioneller Flachstrahl)
11.5. Injektoren (Konventioneller Flachstrahl) In der Standardvariante sind Düse und Injektor in ein Bauteil integriert. Bei Düsenoption “Automobilqualität” ist der Injektor mit Hilfe des Werkzeugs (B) aus- und wieder einbaubar. Siehe § 13.10 Seite Der Überstand des Injektors über die Kappe für Flachstrahl ist auf 0,4 bis 0,8 mm einzustellen. 11.6. -
Seite 25: Wiederzusammenbau
•Den Zustand des O-Rings (39) des Düsenträgers prüfen, erforderlichenfalls austauschen. •Die weiße Dichtungsträger-Kartusche (3) muss beim Zerlegen fest mit Laufrohr verbunden bleiben. Anderenfalls sie mit Hilfe eines Werkzeugs (G) Siehe § 13.10 Seite Träger herausziehen. Beim Wiedereinbau in das Laufrohr einkleben Siehe §... -
Seite 26: Nadelstrecke
Drücken des Abzugbügels die Zerstäubungsluft und dann den Lack zur Kappe frei. Die Verzögerungshülse ist über einen Stift (26) mit dem Luftverteiler verbunden. Die Verzögerungshülse ist für alle Bauarten der MIV 6600 identisch. • eine Nadel (24) zur Freigabe des Durchlasses in die Düse. Die Nadel ist für alle Bauarten der MIV 6600 identisch. -
Seite 27: Wiederzusammenbau Und Einstellung
• die Stoppmutter aus Kunststoff (25) aufschrauben 11.7.3. Wiederzusammenbau und Einstellung VORSICHT : Der Nädel ist ein Stücke erster Dringlichkeit, deren Austauchhäufigkeit unter den normalen Benutzungsbedingungen bei 1 Jahr liegt. • Verteiler und Dichtungen sowie die Nadel auf der gesamten Länge leicht mit H1GMIN017 fetten. •... -
Seite 28: Dichtungsträger-Kartusche
11.8. Dichtungsträger-Kartusche 11.8.1. Zerlegen • Zerstäuberkappe, Düsenträger und Nadelstrecke demontieren Siehe § 11.1 Seite Siehe § 11.7 Seite 26 Siehe § 11.7 Seite 26). • Das Werkzeug (G) (Siehe § 13.10 Seite 58) auf die Dichtungsträger-Kartusche (3) setzen und dabei sorgfältig darauf achten, dass der O-Ring (4) der Kartusche in der dafür vorgesehenen Aussparung des Werkzeugs zu liegen kommt. -
Seite 29: Öffnen Der Lackierpistole Miv 6600
11.9. Öffnen der Lackierpistole MIV 6600 11.9.1. Zerlegen • Zerstäuberkappe, Düsenträger und Nadelstrecke demontieren Siehe § 11.1 Seite Siehe § 11.6 Seite 24 Siehe § 11.7 Seite 26). • Die vier Schrauben (45) hinter den Stopfen am Pistolengriff mit Hilfe eines Inbusschlüssels 3 mm (E) ausschrauben (Siehe §... -
Seite 30: Wiederzusammenbau
• Die Umhüllung der Schutzabdeckung auf dem Bügel schließen. • Abzugbügel betätigen und festen Sitz der Schutzabdeckung prüfen. 11.9.2. Wiederzusammenbau O-Ring - Viton Pistolengriff Spezialschraube mit Dichtung und Scheibe • Laufrohr auf den Pistolengriff (21) setzen. • Die vier Schrauben (45) einschrauben die Scheiben und die Dichrungen: •... -
Seite 31: Hochspannungseinheit
11.10. Hochspannungseinheit (Nur durch geschulte Fachkräfte) 11.10.1. Zerlegen • Innenraum der Lackierpistole freilegen Siehe § 11.9 Seite • Den Hochspannungskontakt (5) mit Hilfe des Steckschlüssels (F) demontieren Siehe § 13.10 Seite 58. Sorgfältig darauf achten, dass die Dichtscheibe (7) für den Hochspannungskontakt nicht verlorengeht. -
Seite 32: Wiederzusammenbau
• Oberfläche der Hochspannungseinheit auf Sauberkeit prüfen: die Einheit muss vollkommen sauber sein. Anderenfalls (z.B. Spuren von Lack oder Verdünner) ist es unbedingt erforderlich, den Grund für den Eintritt von Flüssigkeiten in die Lackierpistole zu finden und vor dem Wiederzusammenbau der Lackierpistole zu beseitigen. •... -
Seite 33: O-Ring Für Den Lackanschluss Des Laufrohrs
Kabelschuh Schwarze Hülse 10 mm lang Leiter weiß Leiter blau Niederspannungskabel Leiter rot Hochspannungseinheit Bügelschutz Zylinderkopfschraube C M 2 x 4 - Stahl verzinkt Fächerscheibe AZ2 - Stahl verzinkt 11.11. O-Ring für den Lackanschluss des Laufrohrs Hinweis: Es ist nicht notwendig, zum Austausch O-Rings Anschluss (11) -
Seite 34: Lackanschluss An Laufrohr
11.12. Lackanschluss an Laufrohr (Nur durch geschulte Fachkräfte) 11.12.1. Zerlegen •Den O-Ring (4) am Lackanschluss des Laufrohrs (11) demontieren (Siehe § 11.11.1 Seite 33). •Das Werkzeug (E) durch die Vorderseite des Laufrohrs in den Lackanschluss (11) einführen und den Anschluss abschrauben. •Erforderlichenfalls die Durchgangsbohrung des Anschlusses und das Gewinde des Laufrohrs mit Hilfe eines mit Verdünner getränkten Lappens... -
Seite 35: Zerlegen/Wiederzusammenbau Der Trenneinheit
11.13. Zerlegen/Wiederzusammenbau der Trenneinheit (Nur durch geschulte Fachkräfte) 11.13.1. Zerlegen • Bei Version .1 die Lackverlängerung, bei Version .H1 das Luftschlauch aus Elastomer abmontieren Siehe § 11.6.2 Seite • Luftschlauch/Niederspannung unter dem Pistolengriff mit Werkzeug (I) abmontieren Siehe § 13.10 Seite •... -
Seite 36: Austausch Des Kunststoff-Lackschlauchs
11.14. Austausch des Kunststoff-Lackschlauchs VORSICHT : Siehe Sicherheitshinweise Siehe § 1 Seite 11.14.1. Version MIV 6600.1 Der Lack wird unten am Pistolengriff, unten an der Trenneinheit, über den Anschluss (70) auf Erdpotential gelegt. 11.14.1.1. Zerlegen Hinweis: es ist praktisch, vor dem weiteren Zerlegen den Elastomer-Lackschlauch (80) durch den Drehanschluss (79) zu demontieren. -
Seite 37: Zusammenbau
11.14.2.1. Zerlegen • Den Lackanschluss (11) vom Laufrohr abnehmen • Die Lackverlängerung (78') demontieren • Schelle (73) abziehen • Den Elastomerschlauch (77) aus der Filterhalterung (D) herausnehmen • An Filterhalterung (D) ziehen, um auf den Lackschlauch (83') zugreifen zu können •... -
Seite 38: Verteilerträger
11.15. Verteilerträger (Nur durch geschulte Fachkräfte) 11.15.1. Zerlegen • Die Trenneinheit demontieren (Siehe § 11.13 Seite 35). • Den Luftkanal (19) demontieren, der sich in der hinteren Aussparung des Pistolengriff befindet. Dazu eine Zange mit abgerundeten Spitzen verwenden. Mit der Zange am Luftkanal ziehen. •... - Seite 39 •Darauf achten, dass die Befestigungsschelle mit der Kabelabschirmung verschraubt wird. •Den Verteilerträger fast ganz in den Pistolengriff eintreiben und dabei auf die Kabelführung im Pistolengriff achten: das Kabel muss durchgehen. VORSICHT : Diese Vorgänge sind mit allergrößter Sorgfalt auszuführen. Die Gerätesicherheit hängt davon ab.
- Seite 40 • nach dem Wiederzusammenbau der Lackierpistole eine der vier Schrauben (45, Siehe § 11.6.2 Seite 25), mit denen der Pistolengriff am Laufrohr befestigt ist, zwei Umdrehungen ausdrehen • der Lackierpistole Luft mit rund 4 bar zuführen, wobei der Steuermodul abgeschaltet ist •...
-
Seite 41: Elastomer-Lackschlauch
11.16. Elastomer-Lackschlauch 11.16.1. Version MIV 6600.1 Der Lackschlauch (78’) ist mit einem drehbaren Anschluss am Fuß des Pistolengriff angeschlossen. Ein weiterer drehbarer Anschluss verbindet ihn mit dem System der Lackzuführung (Pumpe oder Behälter). • Die beiden drehbaren Anschlüsse (79) an Lackzufuhr und Pistolengriff der Lackierpistole mit Hilfe flacher Schlüssel 17 und 19 mm abnehmen. -
Seite 42: Wartung Des Durchstromkontakts
11.17. Wartung des Durchstromkontakts • Den gerippten Anschluss (11), (11’) oder (11’’) mit Hilfe eines flachen Schlüssels 21 mm abnehmen. • Den Anschlag (10) mit Hilfe eines 6kt-Schlüssels 8 mm abnehmen. • Die Baugruppe bestehend aus Kolben (17), Feder (16) und Dämpfer (8) herausziehen. •... -
Seite 43: Abzugbügel
11.18. Abzugbügel 11.18.1. Zerlegen • Mit Hilfe eines Schraubendrehers mit breiter Klinge, der unter eine der beiden Halteklammern geschoben wird (und gegen den Pistolengriff drückt), die Halteklammern hebeln, so dass der Abzugbügel abgenommen werden kann (siehe Phasen 1 und 2 in Abb. unten). •... -
Seite 44: Pistolengriff Und Abzugbügel Montieren
11.19. Pistolengriff und Abzugbügel montieren (Nur durch geschulte Fachkräfte) 11.19.1. Zerlegen • Abzugbügel abnehmen Siehe § 11.18 Seite • Lackanschluss vom Laufrohr demontieren • Verteilerträger demontieren Siehe § 11.15 Seite 38). • An der Trenneinheit ziehen und sie aus dem Kunststoff-Lackschlauch am Pistolengriff herausziehen 11.19.2. -
Seite 45: Häufige Störungen Und Abhilfen
12. Häufige Störungen und Abhilfen Symptome Mögliche Ursachen Abhilfe Luftdruck im Druckbehälter oder Luftdruck erhöhen der Membranpumpe zu gering Leckage unter der Abdeckung des Abdeckung festschrauben, notwen- Druckbehälters digenfalls die Dichtung wechseln Verdünner zugeben und so die Vis- Lack zu zäh kosität reduzieren Lackzufuhr an der Lackierpistole schließen. - Seite 46 Symptome Mögliche Ursachen Abhilfe Luftaustritt hinten am Prüfen laut Interner Luftverlust Pistolengriff (Siehe § 11.6.2 Seite Bohrungen der Flachstrahlkappe Zerstäubung und Auf- Luftdurchtritt zwischen Zerstäu- mit Hilfe von Verdünner und Druck- treffen des Lacks berluft und Hornluft (oder Vortexluft) luft freimachen, Düse reinigen, falsch Kappenmutter festziehen Einstellungen des Steuergeräts...
-
Seite 47: Ersatzteile
13. Ersatzteile 13.1. Lackierpistole MIV 6600 Aktualisierungszeichen : G 6249... - Seite 48 Num- Bestellnum- Verkaufs- Bezeichnung Menge einheit 548007 Kappenmutter Flachstrahl Kappenmutter Rundstrahl 1404770 Option 739302 Düsenmutter 745529 Dichtungsträger-Kartusche (mit O-Ring - 4) J3STKL005 O-Ring - Perfluoriert 1407354 Hochspannungskontakt (komplett) 640113 Feder J2CRAN031 Dichtscheibe 1515290 Laufrohr montiert, Versionen JR und JP J2FTDF472 O-Ring - Viton 1402720 Lackanschluss am Laufrohr...
- Seite 49 VORSICHT : Die Düsenträger und die Nädel sind Stücke erster Dringlichkeit, deren Aus- tauschhäufigkeit unter den normalen Benutzungsbedingungen bei 1 Jahr liegt. Aktualisierungszeichen : G 6249...
-
Seite 50: Pistolengriff Montiert
13.2. Pistolengriff montiert Nummer Verkaufs-ein- in der Bestellnummer Bezeichnung Menge heit Anleitung Pistolengriff mit Abzugbügel 2-fingrig 1515098 montiert 737257 Abzugbügel 2-fingrig 643252 Bügelschutz Spezialschraube mit Dichtung und 1411142 Scheibe (Los von vier) Aktualisierungszeichen : G 6249... -
Seite 51: Düsen Rundstrahl Und Kappen (Option)
13.3. Düsen Rundstrahl und Kappen (Option) Nummer Verkaufs-ein- in der Bestellnummer Bezeichnung Menge heit Anleitung 548007 Kappenmutter Rundstrahl 1407431 Kappe Rundstrahl Kaliber 6 1406310 Kappe Rundstrahl Kaliber 8 1406507 Kappe Rundstrahl Kaliber 12 1407430 Düse Rundstrahl Kaliber 6 (mit Diffusor) 1406309 Düse Rundstrahl Kaliber 8 (mit Diffusor) 1406506... -
Seite 52: Düsen Und Kappen Rundstrahl Super Vortex (Option)
13.4. Düsen und Kappen Rundstrahl Super Vortex (Option) Verkaufs-ein- Nummer Bestellnummer Bezeichnung Menge heit 1404770 Kappenmutter Rundstrahl Super Vortex 430804 Kappe Rundstrahl Super Vortex Kaliber 6 Option 430540 Kappe Rundstrahl Super Vortex Kaliber 8 430179 Kappe Rundstrahl Super Vortex Kaliber 12 Option 430719 Kappe Rundstrahl Super Vortex Kaliber 20... -
Seite 53: Düsen Flachstrahl Und Kappen
13.5. Düsen Flachstrahl und Kappen Gemeinsame Teile für alle Modelle Num- Bestellnummer Bezeichnung Menge Verkaufs- einheit 548007 Kappenmutter 446028 Federelektrode Werkstücke speziell für konventionelles Modell - (B) Num- Bestellnummer Bezeichnung Menge Verkaufs- einheit 737549 Kappe Flachstrahl konventionell standard 1313814 Kappe Flachstrahl wieß (auf Anfrage) 1313813 Kappe Flachstrahl orangee (auf Anfrage) 737550... -
Seite 54: Lackschläuche Modell .1
13.6. Lackschläuche Modell .1 Nummer Verkaufs- in der Bestellnummer Bezeichnung Menge einheit Anleitung 549411 Mutter 1402402 Olive U1GCBR084 Kunststoffschlauch Durchm. 5/9 mm 0,5 m J2FTCF008 O-Ring - Viton 1403257 Büchse 1403260 Anschluss M 14 x 150 - 3/8" NPSM Aktualisierungszeichen : G 6249... -
Seite 55: Lackschläuche Modell .H1
13.7. Lackschläuche Modell .H1 Nummer Verkaufs- in der Bestellnummer Bezeichnung Menge einheit Anleitung Lackschlauch 5,2 m lg., isoliert 1506767 (nur für Version .H1) Ø 5/9 mm mit Filter 549411 Mutter 1402402 Olive Anschluss mit abgesetztem Kopf M 14 1403255 Innengewinde 1400034 Flanschring X4ECCV120... -
Seite 56: Lackschläuche Komplett
.1) mit Anschlüssen Rohr 20 m lg., (schwarz/rot) (Versionen .1) 1506736 Option mit Anschlüssen F6RLKS284 Drehanschluss 3/8" NPS J2CTTL198 Rohr für polarisierte und nicht polarisierte Lösungsmittel (schwarz/rot) VORSICHT : Bei Benutzung eines spezifischen Lösungsmittels Sames zu kontaktieren. Aktualisierungszeichen : G 6249... -
Seite 57: Durchstromkontakt
13.9. Durchstromkontakt Nummer Verkaufs- der Anlei- Bestellnummer Bezeichnung Menge einheit tung 1308416 Durchstromkontakt montiert mit Rohr 9 m lg. 1’ 1308417 Durchstromkontakt montiert mit Rohr 15 m lg. Option 1" 1308418 Durchstromkontakt montiert mit Rohr 20 m lg. Option 1402842 Stopfen für Durchstromkontakt J2CTPB305 O-Ring - EPDM... -
Seite 58: Werkzeug Und Zubehör
13.10. Werkzeug und Zubehör Nummer Bestell-num- der Anlei- Verwendung tung Werkzeug für: - Zusammenbau/Zerlegen der 643156 Düse Werkzeug zum Zerlegen des Dif- 1402015 fusors Rundstrahl 444239 Werkzeug zum Zusammenbau 003008 des Diffusors 003009 Rundstrahl Ø 6, 8, 12 und 20 003010 Schlüssel zum Zusammenbau / Zerlegen der Mutter des... - Seite 59 • Denna utrustning får endast användas av personal utbildad av SAMES. • This equipment must only be used by SAMES trained personnel. • Udstyret må kun anvendes af personale, der er uddannet af SAMES. • Manövermodulen skall vara belägen minst 1,5 m från hyttöppningana.
-
Seite 60: Konfigurationen
14. Konfigurationen 14.1. Kennzeichen 1202660 Rohrisolierung Lack Zerstäuber 6 mm 8 mm 12 mm Rohrlängen 15 m 20 m GNM 100 (858075) 14.2. Kennzeichnung 1202658 Rohrisolierung Lack Zerstäuber 6 mm 8 mm 12 mm Rohrlängen 15 m 20 m GNM 100 (858075) Aktualisierungszeichen : G 6249...