Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KHD Handels MCZ Curve
- Seite 1 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG PELLET-OFEN LUFTDICHT CURVE - Teil 1 - Übersetzung der Originalanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ....................II EINLEITUNG .......................1 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ..............2 2-INSTALLATION ......................8 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ...........17 4-AUSPACKEN ......................19 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG .................22 6-ÖFFNEN DER TÜREN ....................38... -
Seite 3: Einleitung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Unsere Produkte wurden gemäß der geltenden europäischen Bezugsnormen für Bauprodukte entworfen und gebaut (EN13240 Holzöfen, EN14785 Pelletöfen, EN13229 Kamine/Kamineinsätze, EN 12815 Holzherde), und sind aus hochwertigen Materialien und gemäß... -
Seite 4: 1-Hinweise Und Garantiebedingungen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN SICHERHEITSHINWEISE • Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und die Wartung dürfen ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. - Seite 5 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN • Nicht auf das Gerät steigen oder Gegenstände darauf ablegen. • Keine Wäsche zum Trocknen auf das Gerät legen. Wäscheständer oder Ähnliches müssen in ausreichendem Abstand vom Gerät stehen.
- Seite 6 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN sowie Rauchabzügen ausgerüstet sind. • Bei Brand des Schornsteins Gerät ausschalten, vom Stromnetz trennen und niemals die Tür öffnen. Danach die zuständigen Behörden rufen.
-
Seite 7: Bestimmungsgemässer Gebrauch
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN INFORMATIONEN: Wenden Sie sich bei allen Problemen an den Händler oder an vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal. • Es dürfen ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Brennstoffe eingesetzt werden. -
Seite 8: Ausschlüsse
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN AUSSCHLÜSSE Von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät, die auf die folgenden Ursachen zurückzuführen sind: •... -
Seite 9: Ersatzteile
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 1-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ERSATZTEILE Im Falle von Funktionsstörungen des Produktes wenden Sie sich an den Händler, der den technischen Kundendienst verständigen wird. -
Seite 10: 2-Installation
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION Die in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683. Es sind in jedem Fall die in dem Land geltenden Bestimmungen zu beachten, in dem das Produkt installiert wird. -
Seite 11: Vorbemerkung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION VORBEMERKUNG Die Montageposition muss gemäß der Umgebung, dem Rauchabzug und dem Schornstein ausgewählt werden. Überprüfen Sie bei den lokalen Behörden, ob strengere Vorschriften bezüglich der Verbrennungsluftregelung, der Rauchgasabzugsanlage einschließlich Schornstein vorliegen. - Seite 12 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION VORBEMERKUNG Das Kapitel Schornstein wurde gemäß den geltenden europäischen Normen verfasst (EN13384 - EN1443 - EN1856 - EN1457). Es liefert einige Angaben für die gute und korrekte Realisierung des Schornsteines, darf aber keinesfalls als Ersatz der geltenden Normen, in deren Besitz der qualifizierte Hersteller sein muss, angesehen werden.
-
Seite 13: Technische Daten
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION TECHNISCHE DATEN Die Funktionstüchtigkeit des Schornsteins muss von einem dazu befähigten Techniker überprüft werden. Der Schornstein muss dicht gegen Rauchgase sein, einen vertikalen Verlauf ohne Einschnürungen haben, aus undurchlässigen Materialien für Rauch und Kondenswasser hergestellt sein, die thermisch isoliert und dazu geeignet sind, während ihrer gesamten Lebensdauer den... -
Seite 14: Abmessungen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION DACH 60° DACH 45° 45° 60° A = MIN. 2,60 Meter A = MIN. 2,00 Meter ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 B = ABSTAND >... -
Seite 15: Wartung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION WARTUNG Der Schornstein muss immer sauber sein, da Ablagerungen von Ruß oder Verbrennungsölen den Querschnitt vermindern, und so den Zug behindern, wodurch die korrekte Funktionsweise des Ofens beeinträchtigt wird;... -
Seite 16: Aussenluftöffnung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION AUSSENLUFTÖFFNUNG Es ist Pflicht, eine geeignete Außenluftöffnung vorzusehen, die eine entsprechende Luftzufuhr für den korrekten Betrieb des Gerätes garantiert. Der Luftzustrom zwischen Außenbereich und Installationsraum kann direkt über eine Öffnung an der Außenwand des Raums erfolgen (vorzuziehende Lösung siehe Abbildung 9 a);... -
Seite 17: Anschluss An Den Schornstein
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION ABSTAND (Meter) Der Lufteinlass muss einen Abstand haben von: 1,5 m UNTER Türen, Fenstern, Rauchgasauslass, Zwischenräumen,… 1,5 m HORIZONTAL Türen, Fenstern, Rauchgasauslass, Zwischenräumen,…... -
Seite 18: Beispiele Für Eine Korrekte Installation
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 2-INSTALLATION BEISPIELE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION 1. Installation von einem Schornstein Ø120mm mit einer vergrößerten Bohrung für den Durchgang des Rohrs von: mindestens 100 mm um das Rohr, wenn es mit nicht brennbaren Teilen wie Zement, Ziegel usw. -
Seite 19: 3-Zeichnungen Und Technische Eigenschaften
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ZEICHNUNGEN UND EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN KAMINOFEN CURVE Ø80 Ø80 Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten... - Seite 20 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 3-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN CURVE Nominale Nutzleistung 8,1 kW (6966 kcal/h) Minimale Nutzleistung 2,3 kW (1978 kcal/h) Max. Wirkungsgrad 90,9% Min.
-
Seite 21: 4-Auspacken
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 4-AUSPACKEN VORBEREITUNG UND AUSPACKEN Die Verpackung besteht aus einer Schachtel aus recycelbarem Karton gemäß RESY-Normen und einer Palette aus Holz. Alle Verpackungsmaterialien können für einen ähnlichen Gebrauch wiederverwendet werden oder gemäß... - Seite 22 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 4-AUSPACKEN ENTFERNUNG DER BEFESTIGUNGSBÜGEL Um den Kaminofen von der Palette entfernen zu können, müssen die beiden Schrauben „u“ entfernt und die Platte „s“ vom Fuß des Ofens...
- Seite 23 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 4-AUSPACKEN Den Ofen aufstellen und den Anschluss an den Schornstein vornehmen. Die 4 Standfüße (J) so einstellen, dass sich der Rauchgasabzug und das Rohr in einer Achse befinden.
-
Seite 24: 5-Montage Der Verkleidung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG Der Ofen Curve wird ohne Keramikverkleidung geliefert, wie in unten stehender Abbildung dargestellt. Einige Befestigungsbügel sind auf der Struktur und einige auf den Keramikteilen montiert (vgl. hierzu die nachstehenden Erklärungen) Die Schachtel mit den Keramikteilen nehmen (siehe Abbildungen unten) und diese für die Montage vorbereiten. -
Seite 25: Ausbau Des Aufsatzes
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG AUSBAU DES AUFSATZES Der Aufsatz ist in der Mitte der Struktur anhand der zwei Schrauben „u“ befestigt; die Klappe auf der Seite des Behälters (halbkreisförmig hinten) anheben und die Schrauben „u“... -
Seite 26: Montage Der Unteren Frontplatte
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG MONTAGE DER UNTEREN FRONTPLATTE Für die Montage der Keramik ist folgendermaßen vorzugehen: • Die dekorative Tür “N” und die Brennkammertür „O“ öffnen (siehe Anleitungen zum Öffnen) •... - Seite 27 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • An dieser Stelle den Rahmen “T1”und die Keramikplatte “A” im zusammengebauten Zustand wieder an die Struktur montieren, indem die Einschübe “x”...
-
Seite 28: Montage Der Oberen Frontplatte
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG MONTAGE DER OBEREN FRONTPLATTE Der Montagevorgang ist ähnlich wie der vorhergehende: • den Rahmen “T2”nach Abdrehen der beiden Schrauben “w” am oberen Teil und der Schraube “z” von unten abnehmen;... - Seite 29 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • Die Keramikplatte Typ “B” nehmen und an den Rahmen “T2” anhand der vier den Keramikteilen beigefügten Schrauben “k” befestigen.
-
Seite 30: Verwendung Der Schablone Zur Befestigung Der Frontseitigen Oberen Keramikplatte
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG VERWENDUNG DER SCHABLONE ZUR BEFESTIGUNG DER FRONTSEITIGEN OBEREN KERAMIKPLATTE Nach Abnehmen des Rahmens „T2“ von der Ofenstruktur gemäß den Anleitungen des obigen Abschnitts, die Schablone „M“ zum Positionieren der Keramikplatte nehmen und am oberen Teil des Rahmens “T2”... -
Seite 31: Montage Der Seitenplatte
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG MONTAGE DER SEITENPLATTE Achtung! Der Rahmen hat Schlitzbohrungen, die eine minimale Regelung der Keramikteile gestatten. Dem Kunden wird eine Schablone zum Positionieren der Keramikteile von oben beginnend zur Verfügung gestellt. - Seite 32 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • An dieser Stelle wird eine Keramikplatte Typ “C” am Rahmen mithilfe der mitgelieferten Schablone positioniert und am Rahmen “T3”...
- Seite 33 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • Nach der Montage der Keramikteile am Rahmen die endgültige Befestigung an der Struktur vornehmen. • Am unteren Teil die Bohrungen des Rahmens der Keramikteile in die Haken der Struktur einsetzen und die Befestigung mit den zwei Schrauben “w”...
- Seite 34 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG Auf dieselbe Weise für die Platte linksseitig des Ofens vorgehen: • den Rahmen “T4”vom Ofen abnehmen • die Keramikteile “F”, “G” und “H” festmachen und sie so regeln, dass sie mit den anderen bereits montierten Keramikteilen...
- Seite 35 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG VERWENDUNG DER SCHABLONE FÜR DIE BEFESTIGUNG DER KERAMIKTEILE (gleiches Verfahren für die rechte und die linke Seite). Achtung! Unter Verwendung der Schablone „M“ mit der Positionierung des ersten Keramikteils beginnen.
- Seite 36 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG MONTAGE HINTERE PLATTE • Den Rahmen “T5” von der Struktur abnehmen, am oberen Teil die zwei Schrauben “w” abdrehen und am unteren Teil die zwei Schrauben “x”...
- Seite 37 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • Den Keramikteil Typ “I” am Rahmen “T5” mit den vier Schrauben “k” befestigen (als Ausgangspunkt für die Befestigung der Schablone betrachten) •...
- Seite 38 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG • Nach Abschluss der Überprüfungen den Rahmen “T5” gemeinsam mit den Keramikteilen an der Struktur befestigen und den unteren...
-
Seite 39: Verwendung Der Schablone Zur Befestigung Der Rückseitigen Keramik
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 5-MONTAGE DER VERKLEIDUNG VERWENDUNG DER SCHABLONE ZUR BEFESTIGUNG DER RÜCKSEITIGEN KERAMIK Achtung! Unter Verwendung der Schablone „M“ mit der Positionierung des ersten Keramikteils beginnen. -
Seite 40: 6-Öffnen Der Türen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 6-ÖFFNEN DER TÜREN Der Ofen Curve hat zwei Türen; zum Öffnen der dekorativen Tür „E“ die Kalte Hand in den Schlitz auf der Tür stecken, so wie zum Öffnen der Brennkammer „F“... -
Seite 41: 7-Entfernung Des Rückenteils Für Wartungseingriffe
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 7-ENTFERNUNG DES RÜCKENTEILS FÜR WARTUNGSEINGRIFFE RÜCKWÄRTIGE PLATTE Sollte sich der Eingriff an irgendeinem Bauteil des Ofens nötig erweisen, kann die rückseitige Platte „O“ folgendermaßen entfernt werden: •... -
Seite 42: 8-Anschluss An Zusatzgeräte
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 8-ANSCHLUSS AN ZUSATZGERÄTE INSTALLATION MODEM „M“/SCHNITTSTELLE WEB/W-LAN „N“ Für die Installation des Modems „M“ oder der Schnittstelle Web/W-Lan „N“ die Löcher auf der Rückseite des Produkts verwenden und die auf dem ausgewählten Produkt angebrachten Anweisungen befolgen. - Seite 43 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 8-ANSCHLUSS AN ZUSATZGERÄTE Kanalisierung Comfort Air Die Comfort Air-Kaminöfen verfügen über die Möglichkeit, die Luft über den Anschluss durch zusätzliche Rohre an die rückseitige Standardverlängerung in andere Räume zu kanalisieren.
-
Seite 44: 9-Pelletladung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen 9-PELLETLADUNG BESCHICKEN MIT PELLETS Das Einfüllen des Brennstoffs erfolgt an der Oberseite des Ofens, indem die Klappe des hinteren Aufsatzes „S“ und die Pelleteinfüllklappe „T“... - Seite 45 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen...
- Seite 46 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen...
- Seite 47 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen...
- Seite 48 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Direkthändler MCZ Pelletöfen MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALY Telefon: 0434/599599 Fax: 0434/599598 Internet: www.mcz.it e-mail: mcz@mcz.it 8901606000 REV.