Seite 1 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung ICP142-BR2DE3.pdf ICP142-BR2DE3.pdf Betrieb & Wartung Betrieb & Wartung Gummiradwalze Gummiradwalze CP142 CP142 Motor Motor Cummins QSB3.3 Cummins QSB3.3 Seriennummer Seriennummer *2163BR3001* - *2163BR3001* - 100005000B000001 - 100005000B000001 - Übersetzung der Originalanweisungen Übersetzung der Originalanweisungen Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung..........................1 Die Maschine ....................1 Einsatzmöglichkeiten .................. 1 Warnsymbole ....................1 Sicherheitsinformationen................1 CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung .......... 2 Allgemeines....................2 Sicherheit - Allgemeine Anweisungen ..................5 Sicherheit im Fahrbetrieb......................7 Kantenfahren....................7 Hänge......................8 Spezielle Anweisungen......................9 Standardöle und andere empfohlene Öle und Flüssigkeiten ...... 9 Höhere Umgebungstemperaturen über +40 °C (104 °F) ......
Seite 4 Allgemeines....................19 Anzugsmoment ..................20 ROPS - Schrauben ................... 21 Hydrauliksystem..................21 Maschinenbeschreibung ......................23 Kennzeichnung......................23 Produktidentifikationsnummer am Rahmen ..........23 Maschinenschild..................23 Erklärung der 17-stelligen PIN-Seriennummer ......... 24 Motorschilder..................... 24 Maschinenbeschreibung- Aufkleber..................25 Position - Aufkleber ................... 25 Sicherheitsaufkleber..................
Seite 5 Instrumente und Leuchten - Kontrolle ............39 Fahrerposition ................... 40 Starten des Dieselmotors................41 Fahren....................... 42 Freilauf ...................... 43 Bedienen der Walze.................. 44 Fahren (Bodendruck) ................47 Bodendruck ....................47 Niedriger Reifendruck – 240 kPa (34.8 psi)..........47 Normaler Reifendruck – 480 kPa (69.6 psi)..........47 Hoher Reifendruck - 830 kPa (120.4 psi)..........
Seite 6 Verschiedenes ........................57 Anheben ........................57 Anheben der Walze................... 57 Abschleppen/Bergung ..................... 57 Abschleppen der Walze ................58 Zugöse ...................... 59 Walze zum Transport vorbereitet .............. 59 Fahranleitung - Zusammenfassung ..................61 Vorbeugende Wartung......................63 Abnahme und Lieferinspektion..............63 Gewährleistung ..................63 Wartung - Schmiermittel und Symbole ..................
Seite 7 Berieselungssystem – Kontrolle/Reinigung..........76 Düse – Ausbau/Reinigung................. 76 Wassertank – Befüllung ................77 Bremsen - Kontrolle....................78 Wartung - 50 Std........................81 Lufteinlasssystem – Kontrolle..............81 Luftfiltereinheit - Reinigung....................81 Sicherheitsfilter - Wechsel................. 82 Reifendruck – Kontrolle ................82 Anzugsdrehmoment der Radmuttern – Kontrolle ........83 Ballastbehälterschrauben –...
Seite 8 ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01 . 0 - g...
Seite 9: Einführung
Ballastsystem mit mehreren Ballastbehältern ausgestattet und ermöglicht so eine präzise Kontrolle der Radlast. Einsatzmöglichkeiten Die Walze CP142 wird vorwiegend bei der Verdichtung von Asphalt für die Oberflächenversiegelung eingesetzt. Die Walze eignet sich auch für den Einsatz auf Trag- und Verstärkungsschichten sowie stabilisiertem Boden.
Seite 10: Ce-Kennzeichnung Und Konformitätserklärung
Einführung Die in diesem Handbuch enthaltenen Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen sollten vom Bediener Sicherheitsanweisungen sollten vom Bediener sorgfältig durchgelesen werden. Immer die sorgfältig durchgelesen werden. Immer die Sicherheitsanweisungen befolgen. Das Sicherheitsanweisungen befolgen. Das Handbuch muss immer leicht zugänglich sein. Handbuch muss immer leicht zugänglich sein.
Seite 11 Einführung und Wartung der Maschine. Für maximale Leistung muss die Maschine korrekt gewartet werden. Die Maschine muss immer sauber gehalten werden, damit undichte Stellen, lose Schrauben und Verbindungen rechtzeitig entdeckt werden können. Die Maschine täglich vor Arbeitsbeginn kontrollieren. Stets die gesamte Maschine prüfen, damit undichte Stellen oder andere Defekte rechtzeitig entdeckt werden können.
Seite 12 Einführung ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 13: Sicherheit - Allgemeine Anweisungen
Sicherheit - Allgemeine Anweisungen Sicherheit - Allgemeine Anweisungen (Lesen Sie hierzu auch das Sicherheitshandbuch.) Der Walzenführer muss mit dem Inhalt der FAHRANLEITUNG gut vertraut Der Walzenführer muss mit dem Inhalt der FAHRANLEITUNG gut vertraut sein, bevor die Walze gestartet wird. sein, bevor die Walze gestartet wird.
Seite 14 17. Es dürfen an der Walze keine Änderungen vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen. Änderungen bedürfen der vorherigen, Sicherheit beeinträchtigen. Änderungen bedürfen der vorherigen, schriftlichen Genehmigung von Dynapac. schriftlichen Genehmigung von Dynapac. 18. Die Walze am besten nicht in Betrieb nehmen, bevor sie ihre normale 18.
Seite 15: Sicherheit Im Fahrbetrieb
Sicherheit im Fahrbetrieb Sicherheit im Fahrbetrieb Es dürfen keine Personen den Gefahrenbereich Es dürfen keine Personen den Gefahrenbereich betreten oder sich in diesem aufhalten, d.h. betreten oder sich in diesem aufhalten, d.h. dass es muss ein Abstand von mindestens dass es muss ein Abstand von mindestens 7 Metern (23 Fuß) in alle Richtungen zu 7 Metern (23 Fuß) in alle Richtungen zu Maschinen eingehalten werden, die in Betrieb...
Seite 16: Hänge
Sicherheit im Fahrbetrieb Hänge Der Reibungswinkel wurde auf hartem, flachen Untergrund bei stillstehender Maschine und ohne Ballast gemessen. Der Lenkwinkel ist Null, und alle Tanks sind gefüllt. Denken Sie daran, dass loser Untergrund, Aussteuerung der Maschine, Fahrgeschwindigkeit und ein erhöhter Schwerpunkt ein Umkippen der Maschine auch bei einer geringeren Neigung als der hier angegebenen verursachen können.
Seite 17: Spezielle Anweisungen
Spezielle Anweisungen Spezielle Anweisungen Standardöle und andere empfohlene Öle und Flüssigkeiten Vor der Auslieferung werden alle Systeme und Komponenten werkseitig mit den in der Schmiermittelspezifikation genannten Ölen und Flüssigkeiten gefüllt. Diese eignen sich für Umgebungstemperaturbereiche von -15 °C bis +40 °C (5 °F - 104 °F).
Seite 18: Brandbekämpfung
Spezielle Anweisungen Niemals den Wasserstrahl direkt auf den Niemals den Wasserstrahl direkt auf den Tankdeckel halten. Dies ist besonders bei der Tankdeckel halten. Dies ist besonders bei der Hochdruckreinigung zu beachten. Hochdruckreinigung zu beachten. Brandbekämpfung Wenn die Maschine Feuer fängt, einen ABC-Pulverfeuerlöscher verwenden.
Seite 19: Anlassen Mittels Starthilfekabel
Spezielle Anweisungen Anlassen mittels Starthilfekabel Auf keinen Fall das Minuskabel an den Auf keinen Fall das Minuskabel an den Minuspol der verbrauchten Batterie Minuspol der verbrauchten Batterie anklemmen. Durch einen Funkenflug könnte anklemmen. Durch einen Funkenflug könnte das sich rund um die Batterie gebildete das sich rund um die Batterie gebildete Oxyhydrogen entzünden.
Seite 20 Spezielle Anweisungen ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Vibrationen - Fahrersitz (ISO 2631) Die Vibrationspegel wurden in Übereinstimmung mit dem in der EG-Richtlinie 2000/14/EC Die Vibrationspegel wurden in Übereinstimmung mit dem in der EG-Richtlinie 2000/14/EC beschriebenen Betriebszyklus für Maschinen gemessen, die für den EU-Markt bestimmt beschriebenen Betriebszyklus für Maschinen gemessen, die für den EU-Markt bestimmt sind, und zwar mit dem Fahrersitz in Beförderungsposition.
Seite 22 Technische Daten ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 23: Technische Daten - Abmessungen
Technische Daten - Abmessungen Technische Daten - Abmessungen Abmessungen, Seitenansicht Abmessungen Abmessungen Zoll Zoll 2760 2760 108,7 108,7 30,4 30,4 2990 2990 117,7 117,7 2275 2275 89,6 89,6 1335 1335 52,6 52,6 3580 3580 140,9 140,9 2011-11-01 ICP142-BR2DE3.pdf...
Seite 24: Abmessungen, Draufsicht
Technische Daten - Abmessungen Abmessungen, Draufsicht Abmessungen Abmessungen Zoll Zoll 3500 3500 137,8 137,8 5900 5900 232,3 232,3 ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 25 Technische Daten - Abmessungen Abmessungen, Draufsicht Abmessungen Abmessungen Zoll Zoll 1752 1752 +/- 3° +/- 3° +/- 3° +/- 3° 1760 1760 69,3 69,3 2011-11-01 ICP142-BR2DE3.pdf...
Seite 26: Gewichte Und Flüssigkeitsmengen
Technische Daten - Abmessungen Gewichte und Flüssigkeitsmengen Gewichte Gewichte Betriebsgewicht, serienmäßig ausgerüstete Betriebsgewicht, serienmäßig ausgerüstete 12000 12000 26,455 26,455 Walze inkl. ROPS, EN500 Walze inkl. ROPS, EN500 Betriebsgewicht ohne Ballast Betriebsgewicht ohne Ballast 6000 6000 13,230 13,230 Betriebsgewicht mit max. Ballast Betriebsgewicht mit max.
Seite 27: Allgemeines
Technische Daten - Abmessungen Allgemeines Motor Motor Hersteller/Modell Hersteller/Modell Cummins QSB3.3 Cummins QSB3.3 Leistung (SAE J1995) Leistung (SAE J1995) 74 kW 74 kW 99 hp 99 hp Motordrehzahl Motordrehzahl 2.200 U/min 2.200 U/min Elektrische Anlage Elektrische Anlage Batterie Batterie 12 V, 95 Ah 12 V, 95 Ah Generator Generator...
Seite 28: Anzugsmoment
Technische Daten - Abmessungen Anzugsmoment Anzugsmoment in Nm (lbf.ft) für geölte oder trockene Schrauben beim Anzug mit Drehmomentschlüssel Metrisches Schraubennormalgewinde, blank verzinkt Festigkeitsklasse: 8.8, geölt 8.8, geölt 8.8, trocken 10.9, geölt 8.8, trocken 10.9, geölt 10.9, 10.9, 12.9, geölt 12.9, geölt 12,9, 12,9, Gewinde...
Seite 29: Rops - Schrauben
Technische Daten - Abmessungen ROPS-Schrauben, die mit einem ROPS-Schrauben, die mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden, Drehmomentschlüssel angezogen werden, müssen trocken sein. müssen trocken sein. ROPS - Schrauben Schraubengröße: Schraubengröße: M20 (PN 904487) M20 (PN 904487) Festigkeitsklasse: Festigkeitsklasse: 10,9 10,9 Anzugsdrehmoment: Anzugsdrehmoment: 498 Nm 498 Nm...
Seite 30 Technische Daten - Abmessungen ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 31: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung Maschinenbeschreibung Kennzeichnung Produktidentifikationsnummer am Rahmen Die Maschinen-PIN (Produktidentifikationsnummer) (1) ist auf der rechten Ecke der vorderen Rahmenseite eingestanzt. Diese Nummer entspricht der PIN (Seriennummer) auf dem Maschinenschild. Abb. Vorderrahmen 1. PIN am Vorderrahmen Maschinenschild Das Maschinenschild (1) ist an der linken Seite des Fahrersitzes angebracht.
Seite 32: Erklärung Der 17-Stelligen Pin-Seriennummer
Maschinenbeschreibung Erklärung der 17-stelligen PIN-Seriennummer A= Hersteller 00123 00123 V 0 A 123456 V 0 A 123456 B= Familie/Modell C D E F C D E F C= Kontrollbuchstabe D= Keine Kodierung E= Produktionseinheit F= Seriennummer Motorschilder Bei Cummins Motoren ist das Motortypenschild (1) links am Gurtgehäuse angebracht.
Seite 33: Maschinenbeschreibung- Aufkleber
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Maschinenbeschreibung- Aufkleber Position - Aufkleber 2, 3 Abb. Position, Aufkleber und Schilder Warnung, Klemmbereich Warnung, Klemmbereich 4700903422 4700903422 11. Handbuchfach 11. Handbuchfach 4700903425 4700903425 Warnung, bewegliche Warnung, bewegliche 4700903423 4700903423 12. Batterietrennschalter 12. Batterietrennschalter 4700904835 4700904835 Motorteile Motorteile Warnung, heiße Flächen Warnung, heiße Flächen 4700903424...
Seite 34: Sicherheitsaufkleber
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Sicherheitsaufkleber 4700903422 Warnung – Klemmzone, Knickgelenk/Bandage Halten Sie gebührenden Abstand zum Klemmbereich. (Zwei Klemmzonen auf Maschinen mit Drehschemellenkung) 4700903423 Warnung – bewegliche Motorteile Halten Sie die Hände in sicherem Abstand vom Gefahrenbereich. 4700903424 Warnung – heiße Flächen im Motorraum Halten Sie die Hände in sicherem Abstand vom Gefahrenbereich.
Seite 35: Info-Schilder
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Info-Schilder Schallleistungspegel Schallleistungspegel Dieselkraftstoff Dieselkraftstoff Hebepunkt Hebepunkt Hubschild Hubschild Handbuchfach Handbuchfach Batterietrennschalter Batterietrennschalter Hydrauliköl Hydrauliköl Reifendruck Reifendruck Befestigungspunkt Befestigungspunkt Hydraulikölstand Hydraulikölstand Biologisches Hydrauliköl, Biologisches Hydrauliköl, PANOLIN PANOLIN 2011-11-01 ICP142-BR2DE3.pdf...
Seite 36: Position - Instrumente Und Bedienelemente
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Position - Instrumente und Bedienelemente Abb. Instrumente und Armaturenbrett Schalter, Arbeitsbeleuchtung Schalter, Arbeitsbeleuchtung Motordrehzahlregler, niedrig/mittel/hoch Motordrehzahlregler, niedrig/mittel/hoch Parkleuchte/Abblendlichtschalter Parkleuchte/Abblendlichtschalter Schalter für Feststellbremse Schalter für Feststellbremse Notbremse Notbremse Signalhorn Signalhorn Fahrtrichtungsanzeiger Fahrtrichtungsanzeiger Vor-/Rückwärtsfahrhebel Vor-/Rückwärtsfahrhebel Warnleuchten Warnleuchten Warnleuchte, Batterieladung Warnleuchte, Batterieladung Rundumwarnleuchte Rundumwarnleuchte Warnleuchte, Hydrauliköltemperatur...
Seite 37: Funktionsbeschreibung
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Funktionsbeschreibung Bezeichnung Bezeichnung Symbol Symbol Funktion Funktion Arbeitsbeleuchtung, Schalter Arbeitsbeleuchtung, Schalter Durch Drücken wird die Arbeitsbeleuchtung Durch Drücken wird die Arbeitsbeleuchtung (Zubehör) (Zubehör) eingeschaltet. eingeschaltet. Parkleuchte/Abblendlichtschalter Parkleuchte/Abblendlichtschalter Obere Stellung = Arbeitsbeleuchtung, vorne Obere Stellung = Arbeitsbeleuchtung, vorne (Zubehör) (Zubehör) eingeschaltet eingeschaltet...
Seite 38 Maschinenbeschreibung- Aufkleber Bezeichnung Bezeichnung Symbol Symbol Funktion Funktion Berieselung, Schalter Berieselung, Schalter Obere Stellung = Räderberieselung ist aktiviert Obere Stellung = Räderberieselung ist aktiviert Mittlere Stellung = Berieselung ist ausgeschaltet Mittlere Stellung = Berieselung ist ausgeschaltet Untere Stellung = Räderberieselung wird mithilfe des Untere Stellung = Räderberieselung wird mithilfe des Vor-/Rückwärtsfahrhebels aktiviert.
Seite 39 Maschinenbeschreibung- Aufkleber Bezeichnung Bezeichnung Symbol Symbol Funktion Funktion Warnleuchte, wenig Kraftstoff im Warnleuchte, wenig Kraftstoff im Wenn die Leuchte leuchtet, ist nur noch wenig Kraftstoff Wenn die Leuchte leuchtet, ist nur noch wenig Kraftstoff Tank Tank vorhanden. vorhanden. Sobald wie möglich tanken. Sobald wie möglich tanken.
Seite 40: Elektrische Anlage
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Elektrische Anlage Sicherungen Die Abbildung zeigt die Position der Sicherungen. Nachstehende Tabelle gibt die Amperezahl der Sicherungen und deren Funktion an. Alle verwendeten Sicherungen sind Flachstiftsicherungen. Abb. Sicherungskasten Sicherungen Sicherungen Anlassen Anlassen 15 A 15 A Reserviert Reserviert Signalhorn, Verriegelung, Anzeige Signalhorn, Verriegelung, Anzeige 10 A...
Seite 41: Sicherungen Und Relais
Maschinenbeschreibung- Aufkleber Sicherungen und Relais Das elektrische Regel- und Kontrollsystem ist mit Flachstiftsicherungen und Maxi-Fuse-Sicherungen abgesichert. Die Sicherungsdosen (1) befinden sich unter dem Armaturenbrett. Die Maxi-Fuse-Sicherungsdose (3) befindet sich rechts im Motorraum. Die Relaisdose (2) befindet sich ebenfalls im Motorraum nahe bei der Maxi-Fuse-Sicherungsdose. Die Maschine ist mit einer elektrischen 12-V-Anlage und einem Generator ausgerüstet.
Seite 42 Maschinenbeschreibung- Aufkleber ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 43: Bedienung
Bedienung Bedienung Vor dem Anlassen Motorhaube Nicht die tägliche Wartung vergessen. Siehe Wartungsanleitung. Dafür sorgen, dass die Motorhaubenstütze Dafür sorgen, dass die Motorhaubenstütze ordnungsgemäß im Motorraum einrastet. ordnungsgemäß im Motorraum einrastet. Abb. Motorraum 1. Messstab, Motoröl 2. Batterietrennschalter 3. Motorraum Batterietrennschalter - Einschalten Der Batterietrennschalter ist im Motorraum angebracht.
Seite 44: Verriegelung
Bedienung Verriegelung Die Walze ist mit einer Verriegelung ausgestattet. Der Dieselmotor wird nach 4 Sekunden ausgeschaltet, wenn sich der Fahrer vom Fahrersitz erhebt. Dies geschieht unabhängig davon, ob sich der Vor-/Rückwärtsfahrhebel in Neutral- oder Fahrstellung befindet. Wenn die Feststellbremse betätigt ist, stoppt der Motor nicht.
Seite 45: Sicherheitsgurt
Bedienung Sicherheitsgurt Wenn die Walze mit ROPS (Roll Over Protective Structure, Überrollschutz) versehen ist, muss immer der Sicherheitsgurt (1) in Verbindung mit dem Schutzhelm verwendet werden. Den Sicherheitsgurt (1) durch einen neuen Den Sicherheitsgurt (1) durch einen neuen ersetzen, wenn der Gurt abgenutzt ist oder großen ersetzen, wenn der Gurt abgenutzt ist oder großen Belastungen ausgesetzt wurde.
Seite 46: Einsetzen/Entfernen - Ballastbehälter
Bedienung Einsetzen/Entfernen – Ballastbehälter Ein Ballastbehälter wiegt 1,02 Tonnen. Geeignete Ein Ballastbehälter wiegt 1,02 Tonnen. Geeignete Ausrüstung zur sicheren Handhabung der Behälter Ausrüstung zur sicheren Handhabung der Behälter verwenden. verwenden. Die Behälter sollten stets paarweise eingesetzt Die Behälter sollten stets paarweise eingesetzt bzw.
Seite 47: Sicht
Bedienung Sicht Vor dem Start dafür sorgen, dass die Sicht nach vorn und nach hinten gut ist. Instrumente und Leuchten - Kontrolle Startschalter (7) auf I stellen, nun sollen alle Warnleuchten ca. 5 Sekunden lang leuchten und der Summer ertönen. Während dieser Zeit kontrollieren, ob die Warnleuchten leuchten.
Seite 48: Fahrerposition
Bedienung Fahrerposition Den Sitzgurt (1) immer durch einen neuen Den Sitzgurt (1) immer durch einen neuen ersetzen, wenn der Gurt abgenutzt ist oder ersetzen, wenn der Gurt abgenutzt ist oder großen Belastungen ausgesetzt wurde. großen Belastungen ausgesetzt wurde. Niemals den Vor-/Rückwärtsfahrhebel als Griff Niemals den Vor-/Rückwärtsfahrhebel als Griff zum Auf- oder Absteigen der Walze benutzen.
Seite 49: Starten Des Dieselmotors
Bedienung Ist die Walze mit einem Überrollschutz (ROPS) ausgestattet, muss immer der Sitzgurt (1) angelegt und ein Schutzhelm getragen werden. Starten des Dieselmotors Darauf achten, dass der Notbremsknopf (3) herausgezogen ist. Sicherstellen, dass die Feststellbremse (15) aktiviert ist. Vor-/Rückwärtsfahrhebel (6) in Neutralstellung stellen. Der Motor kann in keiner anderen Stellung gestartet werden.
Seite 50: Fahren
Bedienung Während des Warmlaufens kontrollieren, ob sich die Warnlampe für den Öldruck (24) und die Ladelampe (28) ausschaltet. Die Warnanzeige (25) sollte eingeschaltet bleiben. Abb. Bedienpult Den Dieselmotor einige Minuten im Leerlauf 28. Ladelampe warmlaufen lassen, etwas länger, wenn die 24.
Seite 51: Freilauf
Bedienung Freilauf Die Kokosmatten werden von den Vorderrädern abgehoben, indem der Hebel (2) angezogen und in der Stellung AUS verriegelt wird. An den Hinterrädern gibt es separate Bedienelemente – jeden Abstreifer/jede Kokosmatte in der Stellung AUS verriegeln. Abb. Freilaufposition 1. Kokosmatten 2.
Seite 52: Bedienen Der Walze
Bedienung Bedienen der Walze Die Maschine darf unter keinen Umständen vom Die Maschine darf unter keinen Umständen vom Boden aus gefahren werden. Der Fahrer muss Boden aus gefahren werden. Der Fahrer muss immer auf dem Fahrersitz sitzen. immer auf dem Fahrersitz sitzen. Der Arbeitsbereich vor und hinter der Walze muss Der Arbeitsbereich vor und hinter der Walze muss frei sein.
Seite 53 Bedienung Den Feststellbremsschalter (15) nach oben Den Feststellbremsschalter (15) nach oben bewegen und kontrollieren, ob die Warnleuchte bewegen und kontrollieren, ob die Warnleuchte der Feststellbremse jetzt erloschen ist. Immer der Feststellbremse jetzt erloschen ist. Immer bedenken, dass die Walze jederzeit losrollen bedenken, dass die Walze jederzeit losrollen kann, wenn sie sich an einem Hang befindet.
Seite 54 Bedienung Beim Fahren kontrollieren, ob alle Anzeigeinstrumente normale Werte anzeigen. Bei nicht normalen Werten oder wenn der Summer ertönt, sind Walze und Motor sofort zu anzuhalten. Evtl. entdeckte Fehler beseitigen, siehe auch Wartungsanleitung und Motorhandbuch. Ab und zu die Verschleißflächen der Reifen auf Ab und zu die Verschleißflächen der Reifen auf anklebende Asphaltmasse kontrollieren.
Seite 55: Fahren (Bodendruck)
Bedienung Fahren (Bodendruck) Bodendruck Die Kontaktfläche des Reifens kann durch die Anpassung des Reifendrucks geändert werden. Ein hoher Reifendruck führt zu einer kleineren Lauffläche (1). Ein niedriger Reifendruck führt zu einer größeren Lauffläche (2). Das Gesamtbetriebsgewicht geteilt durch die Anzahl der Reifen ergibt den Druck pro Rad.
Seite 56: Hoher Reifendruck - 830 Kpa (120.4 Psi)
Bedienung Hoher Reifendruck - 830 kPa (120.4 psi). Je höher der Reifendruck ist, desto höher ist der Druck auf die Lauffläche, da die Lauffläche kleiner ist. Wird für dicke Schichten und abschließende Walzübergänge verwendet. Abb. Hoher Bodendruck, kleinere Fläche Bodendruck Raddruck Raddruck Reifendruck, kPa...
Seite 57: Sperre/Notbremse/Feststellbremse - Kontrolle
Bedienung Sperre/Notbremse/Feststellbremse – Kontrolle Die Sperre, die Notbremse und die Feststellbremse Die Sperre, die Notbremse und die Feststellbremse müssen täglich vor dem Betrieb kontrolliert werden. müssen täglich vor dem Betrieb kontrolliert werden. Für eine Funktionskontrolle der Sperre und der Für eine Funktionskontrolle der Sperre und der Notbremse ist ein Neustart erforderlich.
Seite 58: Bremsen
Bedienung Bremsen Normales Bremsen Die Walze anhalten, indem der Vor-/Rückwärtsfahrhebel (6) in Neutralstellung gestellt wird. Drehzahlregler (14) in Leerlaufstellung bringen: niedrig. Den Feststellbremsknopf (31) auf EIN stellen. Beim Halten auf Neigungen immer die Beim Halten auf Neigungen immer die Feststellbremse (31) einschalten. Feststellbremse (31) einschalten.
Seite 59: Notbremsung
Bedienung Notbremsung Die Bremse wird normalerweise mit dem Vor-/Rückwärtsfahrhebel (17) aktiviert. Das hydrostatische Getriebe bremst die Walze, wenn der Fahrhebel in Neutralstellung gewegt wird. Zusätzlich werden die Lamellenbremsen auf den Radantriebsmotoren aktiviert und fungieren als Notbremse, wenn der Feststellbremsschalter (15) gedrückt wird.
Seite 60: Ausschalten
Bedienung Ausschalten Den Drehzahlregler in Leerlaufstellung zurückdrehen, und den Motor zur Abkühlung einige Minuten im Leerlauf laufen lassen. Instrumente und Warnanzeigen kontrollieren, um eventuelle Störungen zu entdecken. Alle Lampen und andere elektrische Funktionen ausschalten. Den Feststellbremsschalter (15) aktivieren. Den Startschalter (7) auf 0 stellen. Die Schutzabdeckung über die Instrumente klappen und verschließen.
Seite 61: Hauptschalter
Bedienung Hauptschalter Vor dem Verlassen der Walze am Ende des Arbeitstages den Hauptschalter (1) in die Ausschaltstellung bringen und den Griff abnehmen. Dadurch wird verhindert, dass die Batterie entladen wird und Unbefugte die Maschine starten und fahren können. Außerdem die Haube des Motorraums verriegeln.
Seite 62 Bedienung ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 63: Langzeitiges Parken
Langzeitiges Parken Langzeitiges Parken Wird die Walze länger als einen Monat Wird die Walze länger als einen Monat abgestellt, sind nachstehende Anweisungen zu abgestellt, sind nachstehende Anweisungen zu befolgen. befolgen. Diese Maßnahmen gelten für längere Nichtbenutzung der Walze über einen Zeitraum von bis zu 6 Monaten Bevor die Walze nach dieser Stillstandzeit wieder in Betrieb genommen wird, sind die folgenden, mit * gekennzeichneten Maßnahmen zu ergreifen.
Seite 64: Hydrauliktank
Langzeitiges Parken Hydrauliktank Den Hydrauliktank bis zur obersten Füllstandsmarkierung füllen (siehe 'Alle 10 Betriebsstunden'). Lenkzylinder, Scharniere usw. Lager des Lenkgelenks und beide Lagerungen des Lenkzylinders mit Fett schmieren (siehe unter „Alle 50 Betriebsstunden“). Kolbenstange des Lenkzylinders mit Konservierungsfett schmieren. Auch die Scharniere für die Türen zum Motorraum und zur Kabine sowie beide Enden (blanke Teile) des Vor-/Rückwärtsfahrhebels sind einzufetten (siehe unter „Alle 500 Betriebsstunden“).
Seite 65: Verschiedenes
Verschiedenes Verschiedenes Anheben Anheben der Walze Gewicht: siehe Schild mit den Sicherstellen, dass die Vorderräder parallel zum Hebedaten auf der Walze. Rahmen ausgerichtet sind, bevor die Walze angehoben wird. Die Hebeketten in den Ringbolzen befestigen und sicherstellen, dass keine Teile beschädigt werden können, wenn die Walze angehoben wird.
Seite 66: Abschleppen Der Walze
Verschiedenes Abschleppen der Walze Die Reifen mit Bremskeilen blockieren. Die Die Reifen mit Bremskeilen blockieren. Die Maschine könnte ins Rollen geraten, wenn die Maschine könnte ins Rollen geraten, wenn die Bremsen gelöst werden. Bremsen gelöst werden. Es ist immer eine Abschleppstange zu verwenden. Es ist immer eine Abschleppstange zu verwenden.
Seite 67: Zugöse
Verschiedenes Zugöse Die Walze kann mit einer Zugöse ausgestattet sein. Die Öse ist nicht zum Abschleppen/Bergen vorgesehen. Die Öse ist nur zum Ziehen von Gegenständen vorgesehen, die maximal 2.400 kg (8,850 lbs) wiegen. Abb. Zugöse Walze zum Transport vorbereitet Die Räder (1) mit Bremskeilen blockieren, die am Transportfahrzeug befestigt werden.
Seite 68: Fahranleitung - Zusammenfassung
Fahranleitung - Zusammenfassung ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 69 Fahranleitung - Zusammenfassung Fahranleitung - Zusammenfassung Befolgen Sie die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN im Sicherheitshandbuch. Befolgen Sie die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN im Sicherheitshandbuch. Sicherstellen, dass alle Anleitungen im Abschnitt „Wartungsanleitung“ befolgt Sicherstellen, dass alle Anleitungen im Abschnitt „Wartungsanleitung“ befolgt worden sind. worden sind. Batterietrennschalter auf EIN stellen. Batterietrennschalter auf EIN stellen.
Seite 70 Fahranleitung - Zusammenfassung ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 71: Vorbeugende Wartung
Vorbeugende Wartung Vorbeugende Wartung Die Maschine funktioniert nur dann zufriedenstellend mit möglichst niedrigen Kosten, wenn die Wartung genau durchgeführt wird. Im Abschnitt Wartung finden Sie Hinweise zur regelmäßigen Wartung, die an der Maschine durchgeführt werden muss. Die empfohlenen Wartungsintervalle gehen davon aus, dass die Maschine unter normalen Bedingungen für normale Arbeitseinsätze genutzt wird.
Seite 72 Vorbeugende Wartung ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 73: Wartung - Schmiermittel Und Symbole
Wenn die Maschine bei extrem hoher oder Wenn die Maschine bei extrem hoher oder niedriger Außentemperatur gefahren wird, sind niedriger Außentemperatur gefahren wird, sind andere Schmiermittel erforderlich. Siehe andere Schmiermittel erforderlich. Siehe Kapitel 'Spezielle Anweisungen' oder Dynapac Kapitel 'Spezielle Anweisungen' oder Dynapac kontaktieren. kontaktieren. 2011-11-01 ICP142-BR2DE3.pdf...
Seite 74: Wartungssymbole
Wartung - Schmiermittel und Symbole Wartungssymbole Motor, Ölstand Motor, Ölstand Luftfilter Luftfilter Motor, Ölfilter Motor, Ölfilter Batterie Batterie Hydrauliktank, Niveau Hydrauliktank, Niveau Berieselungsanlage Berieselungsanlage Hydrauliköl, Filter Hydrauliköl, Filter Berieselungswasser Berieselungswasser Schmieröl Schmieröl Kraftstofffilter Kraftstofffilter Kraftstoffanzeige Kraftstoffanzeige Recycling Recycling Kühlmittelstand Kühlmittelstand Reifendruck Reifendruck ICP142-BR2DE3.pdf...
Seite 75: Wartung - Wartungsplan
Wartung - Wartungsplan Wartung - Wartungsplan Reparatur- und Wartungspunkte Abb. Reparatur- und Wartungspunkte Armaturenbrett und Armaturenbrett und 11. Motorölfilter 11. Motorölfilter 21. Knickgelenk – Schwingachsen 21. Knickgelenk – Schwingachsen Sicherungsdose. Sicherungsdose. Kühler – (Wasser/Öl/Ladeluft) Kühler – (Wasser/Öl/Ladeluft) 12. Kraftstofffilter 12. Kraftstofffilter 22..
Seite 76: Allgemeines
Wartung - Wartungsplan Allgemeines Die Wartungsmaßnahmen sollten nach der in der Anleitung angegebenen Betriebsstundenzahl durchgeführt werden. Benutzen Sie die täglichen, wöchentlichen Maßnahmen usw. für Wartungsintervalle, bei denen die Anzahl der Betriebsstunden nicht anwendbar ist. Vor dem Nachfüllen von Öl und Kraftstoff oder Vor dem Nachfüllen von Öl und Kraftstoff oder der Kontrolle des Öl- und Kraftstoffstands der Kontrolle des Öl- und Kraftstoffstands...
Seite 77: Nach Den Ersten 50 Betriebsstunden
Wartung - Wartungsplan Nach den ERSTEN 50 Betriebsstunden Siehe Inhaltsverzeichnis zur Seitennummer der hier aufgeführten Abschnitte. Pos. in Pos. in Maßnahme Maßnahme Anmerkung Anmerkung Abb. Abb. Motoröl und Ölfilter wechseln Motoröl und Ölfilter wechseln Siehe Motorhandbuch Siehe Motorhandbuch Kraftstofffilter wechseln Kraftstofffilter wechseln Siehe Motorhandbuch Siehe Motorhandbuch...
Seite 78: Alle 500 Betriebsstunden (Vierteljährlich)
Wartung - Wartungsplan Alle 500 Betriebsstunden (Vierteljährlich) Seitennummer des entsprechenden Abschnitts siehe Inhaltsverzeichnis! Pos. Pos. Maßnahme Maßnahme Anmerkung Anmerkung in Abb. in Abb. 10, 11 10, 11 Öl und Ölfilter des Motors wechseln Öl und Ölfilter des Motors wechseln Siehe auch das Handbuch Siehe auch das Handbuch des Motorherstellers.
Seite 79: Alle 2000 Betriebsstunden (Jährlich)
Wartung - Wartungsplan Alle 2000 Betriebsstunden (Jährlich) Seitennummer des entsprechenden Abschnitts siehe Inhaltsverzeichnis! Pos. Pos. Maßnahme Maßnahme Anmerkung Anmerkung Abb. Abb. Hydrauliköl wechseln Hydrauliköl wechseln Wassertank entleeren und reinigen Wassertank entleeren und reinigen Kraftstofftank entleeren und reinigen Kraftstofftank entleeren und reinigen 10, 11 10, 11 Öl und Ölfilter des Dieselmotors wechseln...
Seite 80 Wartung - Wartungsplan ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 81: Wartung - Alle 10 Stunden
Wartung - alle 10 Stunden Wartung - alle 10 Stunden Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 82: Kraftstofftank - Auffüllen
Wartung - alle 10 Stunden Kraftstofftank - Auffüllen Den Kraftstofftank täglich bis zur unteren Kante des Einfüllstutzens auffüllen. Es ist Dieselkraftstoff zu verwenden, gemäß Empfehlung des Motorherstellers. Dieselmotor stoppen. Die Tankpistole vor dem Dieselmotor stoppen. Die Tankpistole vor dem Tanken gegen den unisolierten Teil der Walze Tanken gegen den unisolierten Teil der Walze drücken (elektrostatisch entladen) und beim drücken (elektrostatisch entladen) und beim...
Seite 83: Dieselmotor - Kontrolle Des Ölstands
Wartung - alle 10 Stunden Dieselmotor - Kontrolle des Ölstands Vorsicht vor eventuell heißen Motorteilen und Vorsicht vor eventuell heißen Motorteilen und einem heißen Kühler, wenn der Ölmessstab einem heißen Kühler, wenn der Ölmessstab herausgezogen wird. Es besteht herausgezogen wird. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Seite 84: Berieselungssystem - Kontrolle/Reinigung
Wartung - alle 10 Stunden Berieselungssystem – Kontrolle/Reinigung Kontrollieren, ob das Berieselungssystem fehlerfrei funktioniert. Wenn das Magnetventil (5) ordnungsgemäß funktioniert, wird ein Signalton ausgegeben. Das Berieselungssystem einschalten und sicherstellen, dass keine Düse (1) verstopft ist. Gegebenenfalls verstopfte Düsen reinigen. Auf den Filter (3) kann zu Reinigungszwecken zugegriffen werden, wenn der Tank (2) entleert und der Filter entfernt wurde.
Seite 85: Wassertank - Befüllung
Wartung - alle 10 Stunden Düsen und Siebe kontrollieren; verstopfte oder abgenutzte Düsen (1) bzw. Siebe reinigen oder auswechseln. Deckel mit einer Vierteldrehung ohne Werkzeug lösen. Abb. Düse 1. Düse Wassertank – Befüllung Wasser ist für den Walzvorgang erforderlich, bis die Reifen aufgewärmt sind.
Seite 86: Bremsen - Kontrolle
Wartung - alle 10 Stunden Bremsen - Kontrolle Die Bremsfunktion wie folgt kontrollieren: Die Bremsfunktion wie folgt kontrollieren: Kontrollieren der Notbremse Die Walze im Schritttempo vorwärtsfahren. Das Lenkrad festhalten und auf ein plötzliches Anhalten vorbereitet sein. Den Notbremsknopf (3) drücken. Die Walze stoppt sofort, und der Motor wird ausgeschaltet.
Seite 87 Wartung - alle 10 Stunden Kontrollieren der Feststellbremse Die Walze im Schritttempo vorwärtsfahren. Das Lenkrad festhalten und auf ein plötzliches Anhalten vorbereitet sein. Den Feststellbremsknopf (15) drücken. Die Bremse Warnleuchte (25) auf der Instrumententafel sollte Komm und Die Walze sollte sofort bei laufendem Motor stoppen.
Seite 88 Wartung - alle 10 Stunden ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 89: Wartung - 50 Std
Wartung - 50 Std. Wartung - 50 Std. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 90: Sicherheitsfilter - Wechsel
Wartung - 50 Std. Sicherheitsfilter - Wechsel Sicherheitsfilter nach jedem dritten Wechsel des Hauptfilters durch einen neuen Filter ersetzen. Zum Wechseln des Sicherheitsfilters (1) den alten Filter aus seiner Halterung ziehen, einen neuen Filter einsetzen und die Luftfiltereinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.
Seite 91: Anzugsdrehmoment Der Radmuttern - Kontrolle
Wartung - 50 Std. Die drei Schellen (1) lösen, den Deckel (2) abnehmen und den Hauptfilter (3) herausziehen. Den Sicherheitsfilter (4) nicht entfernen. Den Luftfilter bei Bedarf reinigen, siehe Abschnitt Luftfiltereinheit - Reinigung. Beim Auswechseln des Hauptfilters (3) einen neuen Filter einsetzen.
Seite 92: Ballastbehälterschrauben - Kontrolle
Wartung - 50 Std. Ballastbehälterschrauben – Kontrolle Kontrollieren, ob die Schrauben für die Ballastbehälter (1) fest angezogen sind (siehe Anzugsdrehmoment unter "Technische Daten"). Abb. Ballastbehälter 1. Schrauben Lenkzylinderaufhängung – Schmierung Schmiernippel für das Pilotlager befinden sich unter dem Flansch der rotierenden Aufhängung. Das Pilotlager mit zwei Pumpenhüben aus der Fettpistole schmieren.
Seite 93: Vordere Schwingachse - Schmierung
Wartung - 50 Std. Vordere Schwingachse – Schmierung Alle Verbindungen von Schmutz und Fett befreien. Jede Verbindung mit zwei Pumpenhüben aus der Handfettpistole schmieren. Sicherstellen, dass das Fett in den Zapfen gelangt. Wenn das Fett nicht in den Zapfen gelangt, muss möglicherweise das Gelenk mithilfe eines Hubwerkzeugs entlastet und die Schmierung wiederholt werden.
Seite 94 Wartung - 50 Std. ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 95: Wartung - Alle 250 Stunden
Wartung - alle 250 Stunden Wartung - alle 250 Stunden Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 96: Dieselmotor - Öl- Und Filterwechsel
Wartung - alle 250 Stunden Dieselmotor – Öl- und Filterwechsel Den Motor warmlaufen lassen, bevor das Öl abgelassen wird. Beim Ablassen von heißem Öl besteht Beim Ablassen von heißem Öl besteht Verbrühungsgefahr. Die Hände schützen. Verbrühungsgefahr. Die Hände schützen. Eine Ölauffangschale, die mindestens 15 l (4 gallons) fasst, unter die Ölablassschraube stellen.
Seite 97: Batterie (Wartungsfrei)
Wartung - alle 250 Stunden Batterie (wartungsfrei) Die Batterie ist versiegelt und wartungsfrei. Bei der Kontrolle des Flüssigkeitsstandes darauf Bei der Kontrolle des Flüssigkeitsstandes darauf achten, dass sich keine offene Flamme in der Nähe achten, dass sich keine offene Flamme in der Nähe befindet.
Seite 98 Wartung - alle 250 Stunden ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 99: Wartung - 500 Std
Wartung - 500 Std. Wartung - 500 Std. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 100: Dieselmotor - Öl- Und Filterwechsel
Wartung - 500 Std. Dieselmotor – Öl- und Filterwechsel Den Motor warmlaufen lassen, bevor das Öl abgelassen wird. Beim Ablassen von heißem Öl besteht Beim Ablassen von heißem Öl besteht Verbrühungsgefahr. Die Hände schützen. Verbrühungsgefahr. Die Hände schützen. Eine Ölauffangschale, die mindestens 15 l (4 gallons) fasst, unter die Ölablassschraube stellen.
Seite 101: Scharniere, Hebel - Schmierung
Wartung - 500 Std. Scharniere, Hebel - Schmierung Scharniere der Motorhaube (1) und die Gleitschienen des Fahrersitzes mit Fett schmieren, übrige Gelenkpunkte und Hebel mit Öl schmieren. Siehe Schmiermittelspezifikation. Abb. Motorhaube 1. Scharnier Vorfilter des Dieselmotors – Wechsel/Reinigung Der Kraftstofffilter befindet sich auf der linken Seite im Motorraum.
Seite 102 Wartung - 500 Std. ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 103: Wartung - Alle 1000 Stunden
Wartung - alle 1000 Stunden Wartung - alle 1000 Stunden Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 104: Hydrauliköltank, Ölstandkontrolle - Einfüllung
Wartung - alle 1000 Stunden Hydrauliköltank, Ölstandkontrolle - Einfüllung Den Bereich um den Einfülldeckel (1) reinigen, bevor der Deckel entfernt wird. Deckel/Entlüftungsfilter (1) oben auf dem Tank öffnen, damit der Überdruck im Tank beseitigt wird. Sicherstellen, dass der Entlüftungsfilter (1) nicht verstopft ist.
Seite 105: Hydrauliköltank - Ablassen Von Kondenswasser
Wartung - alle 1000 Stunden Hydrauliköltank – Ablassen von Kondenswasser Kondenswasser im Hydrauliköltank wird über die Ablassschraube (1) abgelassen. Das Kondenswasser muss vor dem Start abgelassen werden. Kondenswasser sollte auch abgelassen werden, wenn die Walze längere Zeit gestanden hat. Beim Entleeren wie folgt vorgehen: Die Ablassschraube (1) entfernen.
Seite 106 Wartung - alle 1000 Stunden ICP142-BR2DE3.pdf 2011-11-01...
Seite 107: Wartung - 2000 Std
Wartung - 2000 Std. Wartung - 2000 Std. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Die Walze auf einer ebenen Fläche abstellen. Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Beim Kontrollieren der Walze und Ändern von Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet Einstellungen müssen der Motor ausgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern und die Feststellbremse aktiviert sein, sofern...
Seite 108: Kraftstofftank - Reinigung
Wartung - 2000 Std. Kraftstofftank - Reinigung Bei der Handhabung von Kraftstoff immer an die Bei der Handhabung von Kraftstoff immer an die Brandgefahr denken. Brandgefahr denken. Ablassschraube (2) unter an den Kraftstofftanks lösen und Kraftstoff in einen Auffangbehälter entleeren. Tank reinigen, Schraube wieder eindrehen und auf Undichtigkeiten prüfen.
Seite 109 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...
Seite 110 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...

Diese Anleitung auch für:

100005000b000001 2163br3001

Dynapac CP142 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dynapac CP142

Inhaltszusammenfassung für Dynapac CP142

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis