Seite 1
Tél. : 05 34 480 480 - Fax : 05 34 480 481 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG PRODUKTCODE : 320A96 – SKIMO KLIMAANLAGEN 12 VOLTS 320A98 – SKIMO KLIMAANLAGEN 24 VOLTS Bitte lesen Sie dieses Benutzer- und Wartungshandbuch sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG Die 2-jährige Garantie gilt bei normaler Nutzung der SKIMO Klimaanlage * Garantieausschlüsse Die Garantie gilt nicht für Schäden welche durch Missbrauch von SKIMO entstanden sind, insbesondere in folgenden Fällen: Betrieb in salzhaltiger Umgebung.
Fachpersonal beschäftigt. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können schwerwiegende Gefahren nach sich ziehen. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Skimo selbst zu reparieren. Zum Nachfüllen des Kühlkreislaufs der Skimo, wenden Sie sich an einen Fachmann, der über die entsprechen technischen Mittel und Sicherheitsvorrichtungen sowie die Originalersatzteile verfügt.
Haube öffnen oder die Konsole des Bedienfelds demontieren. Der Kühlkreislauf der Skimo-Klimaanlage steht unter Druck. Sie dürfen den Kühlkreislauf der Skimo auf keinen Fall öffnen, denn das würde zu einem Verlust von Kühlgas R134a führen, das farb- und geruchlos ist und schwere Verbrennungen verursachen kann.
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 4. BESCHREIBUNG DER SKIMO-EINHEIT BESCHREIBUNG 1. Ventilator des Kondensators 2. Haube der Skimo 3. Luftansauggitter 4. Befestigungsschraube der Haube 5. Gehäuse der Skimo 6.
HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 5. PRÜFUNG DER SKIMO-KLIMAANLAGE VOR DER INSTALLATION Vor der Montage und Inbetriebnahme Ihrer Skimo, müssen Sie zuerst bestimmte Elemente auf der Maschine, für die sie bestimmt ist, prüfen. Volumen der Kabine: Das ideale Volumen der Kabine beträgt 2 m , es darf aber 3 m nicht überschreiten, wenn man...
Kabel für die Masse und ein rotes für den positiven Leiter, versehen mit zwei runden Kabelschuhen M6 zum Anschließen auf der SKIMO-Seite und 2 Kabelschuhe zum Anschließen auf der Batterieseite (je nach Typ des Anschlusses an die Batterie, im Allgemeinen runde Kabelschuhe M10) Die maximale Kabellänge einhalten: 5 m...
- Die erforderliche Fläche im Inneren der Kabine, zum Installieren der Konsole hat die Maße 293 x 387 mm. 9. INSTALLIEREN DER SKIMO-EINHEIT AUF DEM DACH Die Skimo-Einheit ist schwer (etwa 30 kg). Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Verletzungen und Schäden an der Einheit zu vermeiden. Nicht versuchen, die Einheit allein auf dem Dach zu installieren.
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 10. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Für das Verlegen der Stromkabel gibt es zwei Fälle: Die Stromkabel können im Inneren der Kabine verlegt werden (was empfohlen wird), zum Beispiel durch einen Ständer.
Sicherstellen, dass der Querschnitt der Kabel zwischen dem Wechselstromgenerator und der Batterie für den für die Skimo (80 A bei Betrieb mit 12 V und 40 A bei Betrieb mit 24 A) nötigen Strom und für die anderen elektrischen Elemente des Fahrzeugs ausreicht.
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 12. STROMLAUFPLAN Page 11/20...
Maschine in Betrieb ist. Wenn die Skimo-Klimaanlage bei still stehendem Motor verwendet wird, versorgt die Lichtmaschine die Skimo nicht mehr und es besteht die Gefahr eines Entladens der Batterie. Die Fähigkeit der Skimo-Klimaanlage, die Innentemperatur auf dem gewünschten Wert zu halten, hängt von der Hitzemenge, die in die Kabine gelangt, ab.
Seite 13
Sicherheit des Kompressors: Der Kompressor ist mit einem Sicherheitsventil versehen, das das System bei einem Versagen des Druckreglers, das zu einem Bruch des System in Folge eines Überdrucks führen kann, schützt. Maschinensicherheit: Die SKIMO-Klimaanlage ist mit einer Sicherheitsvorrichtung mit Näherungsschalter ausgestattet, die die Anlage bei einem Öffnen des Deckels „außer Betrieb“ setzt.
Die Sauberkeit des Verdichters, Gebläses, des Inneren des Gehäuses prüfen. (Bei Bedarf reinigen) Im Winter: Um ein korrektes Funktionieren und die volle Effizienz der Skimo-Klimaanlage zu garantieren, muss der Verdichter einmal pro Woche eingeschaltet werden, wenn auch nur kurz, um die Schmierung der internen Dichtungen sicherzustellen.
Seite 15
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 15.a Anschließen der Schläuche an die Füllstation (Prüfen der Drücken, Ablassen, Füllen…): 1. Die 6 Befestigungsschrauben der 2. Den gewölbten Verschlussstopfen 3.
Seite 16
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 15.c Ersetzen des Entfeuchterfilters und des Wasserspritzschutz-Schaumstoffs: 1. Die Haube entfernen, das Gas des 2. Die 4 Befestigungsschrauben des 3. Die 6 Befestigungsschrauben der Kühlkreislaufs auffangen (siehe...
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 16 AUSEINANDER GEZOGENE ANSICHT UND LISTE DER ERSATZTEILE Page 17/20...
Seite 18
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG Repère 12 volts 24 volts Description Qté 260A21 260A24 Ventilateur 560C11 560C11 Couvercle caisson extérieur 296A34 296A34 Condenseur 560C15 560C15 Châssis...
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A98 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG 17 ANHÄNGE Durchsichten: Version Date Objet Juin 2009 Création Octobre 2009 Mise à jour schéma électrique et ajout instruction réparation : accès à la partie évapo sans décharger le circuit.
Seite 20
SKIMO – CLIMATISEUR DE TOIT CODE PRODUIT : 320A96 / 320A97 / 320A98 / 320A99 HANDBUCH FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG Page 20/20...