Seite 1 – Bedienungsanleitung – Brugervejledning EN – User Guide – Guía del usuario – Käyttöopas – Guide d’utilisation – Manuale d’uso – Gebruikshandleiding – Bruksanvisning – Instrukcja Obsługi – Användarhandbok...
Seite 3: Deutsch
Deutsch Bedienungsanleitung - 3 -...
Seite 4 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ......................5 2. Sicherheitsvorschriften / Wichtige informationen ........6 3. Der Lieferumfang Ihrer tractorCam-Box ............7 4. Die Kamera ....................8 5. Die Monitor ....................8 6. Planung der Unterbringung der Kamera und des Monitors .......12 7. Installation des Monitors ................13 8. Installation der Kamera ................13 9. Verwendung zusätzlicher Kameras ............14 10. Häuftig Gestellte Fragen (FAQ) ..............15 11. Fehlerbehebung..................16 12. Technische Daten ..................18 13. Garantiebedingungen .................18 14. Informationen über das Wiederverwertung.......... 1 9 15. Kontakt, Zubehör, und Support ..............19 - 4 -...
Seite 5: Einleitung
1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der tractorCam™ der LUDA Elektronik AB! Wir hoffen, dass Sie mit ihrem tractorCam™-Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen übertroffen werden. Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2.4GHz. Das Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen, da es das CE-Prüfsiegel besitzt. Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden. Die CE-Kennzeichnung gewährleistet, dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) unterschreiten. Wir bedanken uns dafür, dass Sie das tractorCam™-Paket erworben haben und wünschen Ihnen gutes Gelingen bei der Installation. Sollten während der Installation Fragen auftreten, schauen Sie im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den häufig gestellten Fragen und Antworten nach. Sollten Fragen unbeantwortet bleiben, hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst gerne weiter. Vor der Installation Ihres neuerworbenen tractorCam™-Paketes, bitten wir Sie Kapitel 2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen zu lesen. Für Neuigkeiten und Zubehör zur tractorCam™ besuchen Sie: www.ludaelektronik.com/tractorcam/ LUDA Elektronik AB - 5 -...
Seite 6: Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen
Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten: Benutzen Sie die Produkte nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, da nicht auszuschließen ist, dass die tractorCam™ empfindliche Betriebsanlagen stören kann. Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen, da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen stören können. Achten Sie darauf, die Privatsphäre anderer nicht zu verletzen. – Befolgen Sie stets die gültigen Gesetze des Landes, in dem Sie wohnen. – Halten Sie kleine Plastikteile von klein Kindern fern. – Heben Sie die Kamera oder dem LCD-monitor nicht an der Antenne hoch. – Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden, platzieren Sie die Kameras so, dass die Funkwellen der Kameras den Empfänger aus verschiedenen Winkeln erreichen. LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. - 6 -...
Seite 7: Der Lieferumfang Ihrer Tractorcam-Box
3. Der Lieferumfang Ihrer tractorCam-Box Ihre tractorCam™-Lösung enthält die folgenden Produkte: drahtloser digitaler LCD-Monitor. (Art.-Nr. 7720) Monitor-Befestigungsfuß-Set (Art.-Nr. 7720FOT) Fernbedienung für den Monitor (Art.-Nr. 7720REM) Zigarettenadapter für den Monitor (Art.-Nr. 112CIG) alternativer Kabelsatz für den Monitor (Art.-Nr. 112CAB) AV-Kabel zum Anschluss des Monitors an einen Fernseher/externen Bildschirm drahtlose digitale Nachtsichtkamera (Art.-Nr. 9902T) Kamera-Befestigungsfuß mit Schrauben kleine Antenne für die Kamera große 5dBi-Antenne mit einem 2 m Kabel und einer L-förmigen Halterung zur Montage (Art.-Nr. 322ANT) Überprüfen Sie bitte, ob alle Produkte in Ihrer Lieferung enthalten sind und dass alle Produkte mit ihrer jeweiligen Artikelnummer gekennzeichnet sind. Auf den folgenden Seiten erklären wir einige der mitgelieferten Artikel ausführlich.
Seite 8: Die Kamera
4. Die Kamera Antenne Betriebsanzeige (rechte Seite) Paar-Taste Paar-Anzeige (linke Seite) Linse Tag/Nacht-Sensor IR-LEDs Einstellschrauben Befestigungsfuß Um den Blickwinkel der Kamera zu ändern, betätigen Sie die Einstellschrauben, bis der gewünschte Blickwinkel erreicht ist. Betätigen Sie die Einstellschrauben vorsichtig, um die Gewinde nicht zu beschädigen. Die Kamera kann überall dort angebracht werden, wo innerhalb von 3 Metern eine Stromversorgung verfügbar ist.
Seite 9 LCD (Bildschirm) Laut- sprecher Paar-Anzeige Signalanzeige*** Links / Rechts Ein-/Ausschalter Kamera wechseln/mit Kamera paaren Runter IR-Sensor für die Menü** Fernbedienung ** Menü Navigation Drücken Sie die Menütaste auf dem Monitor oder die OK-Taste auf der Fernbedienung, um auf das Menü zuzugreifen. Drücken Sie die Runter-Taste, um durch die verschiedenen Menüoptionen zu schalten.
Seite 10 *** Signalanzeige Je besser das Signal von der Kamera ist, desto höher ist die Bildrate. Bei der Wahl des niedrigeren Auflösungsmodus QVGA, ist die mögliche Bildrate höher als die des Standard VGA-Modus. Sie können dies durch Drücken der QVGA-Taste auf der Fernbedienung ändern, oder über das Monitor-Menü. Erläuterung der CAM-Einstellungen Schalten Sie auf ON, um die Kamera einzuschalten, schalten Sie auf Reverse, um das Bild zu spiegeln. Wenn Sie die Kamera auf OFF schalten, wird auf dem Monitor kein Bild angezeigt, selbst wenn die Stromversorgung an ist. Reverse - 10 -...
Seite 11 Hoch Links Rechts Runter QVGA-Modus Ein/Aus Kanalwähler/Paar-Kamera Hinweis! Entfernen Sie vor der Verwendung die Schutzfolie aus dem Batteriefach. Fernbedienung für 7” LCD-Monitor. Monitor Befestigungsplatte Einstellungs-Verbindungsstücke Haftungsfläche Der Befestigungsfuß wird in drei Teilen geliefert. Bauen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben wie oben dargestellt zusammen. Befestigungsfuß...
Seite 12: Planung Der Unterbringung Der Kamera Und Des Monitors
6. Planung der Unterbringung der Kamera und des Monitors Die Abbildung oben dient als Beispiel, wie man Ihre Kamera und den Monitor montieren kann. Aufgrund der Länge des Kamera-Netzkabels, sollte die Kamera maximal 3 Meter von einer geeigneten Stromquelle entfernt aufgestellt werden. Die Stromquelle ist oftmals die Traktorbatterie. Das Stromkabel des Monitors ist 2 m lang. Die Stromversorgung des Monitors kann entweder über einen Zigarettenanzünder (112CIG) oder direkt unter Verwendung des alternativen Adapterkabels erfolgen. (112KAB) Bei ungehinderter Sichtverbindung beträgt die Reichweite zwischen Kamera und Monitor bis zu 150 m. Jedoch sind alle Maschinen unterschiedlich, probieren Sie daher die Signalqualität vor der endgültigen Montage der Artikel aus. Sie können die optionale, größere Antenne mit Kabel verwenden, um den Übertragungsabstand zu verkürzen und ein besseres Signal zu erhalten. INfOrMATIONEN Die 2,4GHz Frequenzsignale werden als Radiowellen durch die Luft übertragen. Die Wellen können die meisten Objekte durchdringen oder um sie herumfließen. Die Signale verlieren jedoch bei jedem Hindernis, das sie durchdringen müssen. - 12 -...
Seite 13: Installation Des Monitors
7. Installation des Monitors 1. Montieren Sie den Monitorfuß im Traktor und befestigen Sie den Monitor. Achten Sie darauf, dass alles gut montiert und stabil ist. 2. Schließen Sie den Zigarettenadapter an der Zigarettenanzünder-Steckdose (12V-24V) und am Monitor-Stromanschluss an. Sie können den Monitor mit dem alternativen Kabel auch direkt anschließen. 3. Schalten Sie die Zündung ein, um den Monitor einzuschalten. Wenn er nicht automatisch startet, drücken Sie die Power-Taste. Da die Kamera noch nicht installiert ist, wird zu diesem Zeitpunkt kein Bild auf dem Bildschirm angezeigt. 8. Installation der Kamera Beim Installieren der Kamera und besonders beim Ausprobieren der richtigen Positionierung der Kamera, empfehlen wir, dass Sie sich von einer zweiten Person helfen lassen.
Seite 14: Verwendung Zusätzlicher Kameras
es das nicht tut, gehen Sie bitte zum nächsten Kapitel, um die Kamera mit dem Monitor zu paaren. 5. Wenn Sie mit dem Signalempfang zufrieden sind, montieren Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben. (Oder mit den Muttern und Bolzen, je nach Material) Die Installation Ihrer tractorCam-Lösung ist jetzt abgeschlossen! INfOrMATIONEN Manchmal ist die Stromquelle nicht stark genug, um die Kamera mit ausreichend Strom zu versorgen. Falls Sie dies wahrnehmen sollten, schlagen wir Ihnen vor, eine andere Stromquelle auszuprobieren, oder unser Batteriesatz-Zubehör zu verwenden (Art.-Nr. 152BAT). Wenn Sie bei der Installation auf Probleme stoßen, gehen zur Fehlerbehebung, Kapitel 11. 9. Verwendung zusätzlicher Kameras Sie können bis zu 3 weitere Kameras mit Ihrer tractorCam-Lösung verwenden. Wir empfehlen, dass Sie die Kamera mit Ihrem Monitor paaren, bevor Sie sie auf Ihrer Maschine montieren.
Seite 15: Häuftig Gestellte Fragen (Faq)
10. Häufig gestellte Fragen (FAQ) Ist das Signal zwischen der Kamera und dem Empfänger verschlüsselt? Was bedeutet ein ungehinderte Sichtverbindung? Eine ungehinderte Sichtverbindung bedeutet, dass sich zwischen der Kamera und dem Empfänger keine Objekte befinden. Warum die Bildfrequenz abnimmt, wenn die Kamera oder der LCD- Monitor in Bewegung ist? Während der Fahrt kann der Signalempfang manchmal schlechter werden. Das liegt daran, dass das Signal zum Empfänger ständig aus verschiedenen Winkeln übertragen wird. Dies ist bei einer drahtlosen Übertragung normal. Ist die Kamera wasserdicht? Die Kamera in Ihrer tractorCam-Lösung wird als IP66 eingestuft. Das bedeutet, dass die Kamera sowohl vor Staub als auch vor Feuchtigkeit gut geschützt ist. Sie können das Fahrzeug abstellen und mit einem Hochdruckreiniger reinigen.
Seite 16: Fehlerbehebung
11. Fehlerbehebung Der Zweck dieses Kapitels ist es, systematisch durch alle möglichen Fehler zu gehen, die während der Installation aufgetreten sein könnten. Folgen Sie der untenstehenden Übersicht, um das Problem in Ihrer Installation ausfindig zu machen. Der Monitor funktioniert, wenn die EIN-/AUS-Taste aufleuchtet, und die Menüauswahl gesehen werden kann.
Seite 17 gebrochen oder eingeklemmt ist. • Nehmen Sie Strom von woanders oder kaufen unsere Akku-Zubehör • Das Signal ist nicht gut genug. • Richten Sie die Antenne der Kamera anders aus oder stellen Sie die Kamera an einem anderen Ort auf. • Die Kamera ist nicht mit dem • Verbinden Sie die Kamera mit dem Monitor verbunden. (Die Paaranzeige Monitor, wie im Kapitel 9 beschrieben. leuchtet nicht) • Die Kamera ist am Monitor nicht auf • Schalten Sie im Monitormenü die Kamera ON geschaltet. auf ON. (Oder auf Reverse, wenn Sie ein gespiegeltes Bild erhalten möchten.) Siehe Kapitel 3. Schlechter Empfang/geringe Bildfrequenz Möglicher Fehler Maßnahme • Die Bildfrequenz nimmt wegen • Schalten Sie in den QVGA-Modus. schlechten Empfangs ab. (Siehe Kapitel 5.) • Richten Sie die Antenne aus oder bringen Sie die Kamera/Antenne in eine andere Position, damit der Monitor das Signal...
Seite 18: Technische Daten
607g Schnurloser 7’’LCD-Monitor Bildschirmtyp TFT-LCD Bildschirmgröße 7” Auflösung 640x480 Video-system VGA Colour-Konfiguration RGB vertical stripe Kanäle Empfindlichkeit des Empfängers < -82dBm Spannung DC 5V Stromverbrauch 435mA Betriebstemperatur -20 ~ +50 (Celsius) Größe (BxDxH) 233 X 145 X 36 mm Gewicht 510g 13. Garantiebedingungen Die Garantie gilt, wenn nichts anderes angegeben, 12 Monate ab Kaufdatum beim Fach- händler. Während der Garantiezeit übernimmt LUDA Elektronik AB evtl. nötige Repara- tionen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschgerät. Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt, wird dieses Produkt durch die ursprüngliche Garantie für die verbleibende Zeit gedeckt. Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird, können benutzte, noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden. Die ausgestauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB. Die Garantie schützt nicht vor Schäden durch physischen Gewalt, Unfälle, Naturkatastrophen, die Verwendung von falschen Netz- teilen oder unsachgemäßer Behandlung von Produkten (außer wie es von LUDA Elektronik - 18 -...
Seite 19: Informationen Über Das Wiederverwertung
AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird). Der Endkunde ist für alle Versand- kosten verantwortlich, die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen. Die Garantie ist nur gültig, wenn der originale Kaufbeleg, der durch den LUDA Händler ausgestellt wurde, vorgezeigt wird. Der Kaufbeleg muss Informationen hinsicht- lich Kaufort, datum, Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten. LUDA Elektronik AB behält sich das Recht vor, Garantieansprüche, wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erfüllen, entfernt oder verändert worden sind, zurückzuweisen. 14. Informationen über das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen. Batterien können Quecksilber, Blei oder Cadmium enthalten - Stoffe, die für unsere Gesundheit und unsere Umwelt schädlich sind. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen oder Ihre staatlichen Behörden für die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land. 15. Kontakt, Zubehör und Support LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete. Das trägt dazu bei, dass wir unseren Kunden außer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt- und Kaufberatung, sowie Service und Support anbieten können. Zubehör und Support Besuchen Sie www.ludaelektronik.com/support/de/ für Informationen zu Zubehör und...
Seite 20 - 20 -...
Seite 37: English
English User Guide - 37 -...
Seite 70 - 70 -...
Seite 71: Suomi
Suomi Käyttöopas - 71 -...
Seite 104 - 104 -...
Seite 105: Italiano
Italiano Manuale d’uso - 105 -...
Seite 122 - 122 -...
Seite 140 - 140 -...
Seite 174 - 174 -...