Inhaltszusammenfassung für Cinemateq picture optimizer plus II (SDI)
- Seite 1 picture optimizer plus II (SDI) Videobild-Optimierer Bedienungsanleitung Deutsch ab Firmware Version 4.00 English version on page 59...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ............................5 Einführung..............................6 Support-Hotline ..............................6 Installation in 6 Schritten ..........................7 Schritt 1: Lieferumfang prüfen ...........................7 Schritt 2: Aufstellen & Anschlussmöglichkeiten ....................7 Schritt 3: Anschließen anderer Geräte......................10 Schritt 4: Erste Inbetriebnahme ........................13 Schritt 5: Bedienelemente & Fernbedienung ......................13 Schritt 6: Grundkonfiguration ..........................15 Bedienung ..............................22 Allgemeine Funktionen .............................22 Video-Switcher ...............................22... -
Seite 3: Wichtige Hinweise
Missachtung verursacht werden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Garantie Registrierung Um Ihre zweijährige Geräte-Garantie zu aktivieren, müssen Sie Ihren picture optimizer plus II (SDI) innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf bei cinemateq registrieren. Nutzen Sie dazu bitte das Online Registrierungsformular auf www.cinemateq.de im Supportbereich unter Geräte Registrierung. -
Seite 4: Einführung
Fachhändler. Er unterstützt Sie auch gerne bei der korrekten Installation und der bestmöglichen Abstimmung bzw. Einstellung des Gerätes auf Ihre Komponenten und Anforderungen. Alle unsere cinemateq certified partner sind von uns speziell geschult, um den picture optimizer plus II (SDI) optimal in neue oder bestehende Anlagen zu integrieren. -
Seite 5: Installation In 6 Schritten
C H R I T T I E F E R U M F A N G P R Ü F E N Prüfen Sie bitte zunächst den Inhalt der Verpackung Ihres cinemateq picture optimizer plus II (SDI) auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang gehören:... -
Seite 6: Sicherheitshinweise Zur Aufstellung Des Picture Optimizer Plus Ii (Sdi)
Sicherheitshinweise zur Aufstellung des picture optimizer plus II (SDI) Stellen Sie den picture optimizer plus II (SDI) auf eine stabile und ebene Unterlage. Halten Sie den picture optimizer plus II (SDI) fern von Heizkörpern und anderen Wärmequellen und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Lassen Sie beim Aufstellen in einem Schrank ca. -
Seite 7: Bypass-Eingänge
Für den Anschluss der genannten Geräte werden folgende Schnittstellen (Anschlüsse) und Signalvarianten angeboten, die Reihenfolge der Anschlüsse entspricht der Qualität des übertragenen Videosignals: Eingänge Ausgänge 2 x SDI* (BNC Buchse) 1 x DVI (DVI Buchse) für SDI Signale (digital) mit digitalem DVI Ausgangssignal 2 x YUV** (3 Cinch-Buchsen) 1 x YUV (3 Cinch Buchsen) für Komponenten Signale (YUV) -
Seite 8: Schritt 3: Anschließen Anderer Geräte
Signalformat „YUV“ oder „RGB“ (RGB HV, RGBs, RGsB) akzeptiert und wählen Sie eine Variante aus. Diese Vorgaben müssen Sie später am picture optimizer plus II (SDI) einstellen. Was die qualitativ beste Verbindung ist, hängt von Ihrem Wiedergabegerät ab, unter www.cinemateq.de finden Sie im Supportbereich Empfehlungen unserer Tester zu den gängigsten Wiedergabegeräten. -
Seite 9: Anschließen
Anschließen Folgende Schnittstellen bietet der picture optimizer plus II, beim picture optimizer plus II SDI werden die beiden Composite Eingänge ( ) durch zwei SDI Eingänge (BNC-Buchse) ersetzt: Bezeichnung Schnittstelle Signalformat SCART 1 wahlweise für RGB oder Composite Signal SCART Buchse (werkseitig SCART 1 = RGB, SCART 2 = Composite) SCART 2 Video 1 (SDI 1) -
Seite 10: Netzspannung
Übertragung via Glasfaser, die Sie bei allen cinemateq Fachhändlern beziehen können. Für das automatische Umschalten mehrerer DVI Quellen an einem DVI-fähigen Wiedergabegerät (z.B. picture optimizer plus II (SDI) und HDTV Receiver mit DVI) empfehlen wir die cinemateq DVI Link Switcher. -
Seite 11: Schritt 4: Erste Inbetriebnahme
4: E C H R I T T R S T E N B E T R I E B N A H M E Der picture optimizer plus II (SDI) ist nun bereit für die erste Inbetriebnahme. Um das Gerät anzuschalten, stellen Sie bitte zuerst den Powerschalter auf der Geräterückseite auf „ON“. -
Seite 12: Fernbedienung
Fernbedienung power ON power OFF (standby) ziffernblock zur direkten Eingabe von Werten in Dialogboxen außerdem: input selection Direktanwahl der 8 Inputs bzw. 2 Bypass option A ( Eingänge über die aktiviert „Zweit- jeweilige Taste funktionen“ in Kombination mit verschieden Tasten option B (#) aktiviert „Dritt- funktionen“... -
Seite 13: Schritt 6: Grundkonfiguration
6: G C H R I T T R U N D K O N F I G U R A T I O N In diesem Schritt erfahren Sie, wie man den picture optimizer plus II (SDI) auf die angeschlossenen Geräte konfiguriert, um eine korrekte Bildwiedergabe zu erreichen. -
Seite 14: Umstellung Der Scart Anschlüsse Zwischen Rgb Composite
Verbindung Videoquelle => picture optimizer plus II (SDI) Als erstes wählen Sie bitte den Eingang als „aktiven Eingang“ aus, an dem Ihre Videoquelle angeschlossen Drücken Sie dazu bitte die entsprechende Eingangs-Taste auf der Fernbedienung (Ziffernblock), z.B. Taste [5] für den Eingang „S-Video 1“. Im Display ändert sich die Statusanzeige entsprechend in: In: S-Video 1 Damit ist der Eingang Ihrer angeschlossenen Videoquelle aktiviert. - Seite 15 Verbindung picture optimizer plus II (SDI) => Wiedergabegerät nächstes konfigurieren Signalformat über Schnittstelle verwendete Ausgangsschnittstelle auf das Ihrem Wiedergabegerät benötigte RGB HV 5 x BNC Buchse Signalformat. (werkseitig VGA Buchse eingestellt) Der picture optimizer plus II (SDI) bietet 4 Ausgangsschnittstellen unterschied- RGBs 5 x BNC Buchse (nur „R“, „G“, „B“, „H“)
- Seite 16 Falls die oben genannten Auflösungen auch bei verändertem Anschluss zu keinem Ergebnis führen, liegt leider eine (sehr seltene) Inkompatibilität vor: Ihr Wiedergabegerät kann keine progressiven Videosignale darstellen. In Ausnahmefällen können solche Geräte über eine spezielle „custom resolution“ doch angesteuert werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. an die cinemateq Support Hotline.
-
Seite 17: Einstellen Der "Richtigen" Auflösung
Einstellen der „richtigen“ Auflösung Entscheidend für die Bildqualität des Wiedergabegerätes ist die Ansteuerung mit der „richtigen“ Auflösung. Darunter versteht man die Auflösung, bei der das Wiedergabegerät das Videobild ohne weitere Umrechnungsfehler darstellen kann. Bei digitalen Geräten (LCD-/ DLP-Projektoren, Plasmas, usw.) ist es im besten Fall die so genannte „native“... -
Seite 18: Erhöhen Der Bildwiederholrate
Die ausgewählte Auflösung aktivieren Sie über die Fernbedienung: (1) Drücken Sie die Taste [res]. (2) Im Display erscheint das Menü „Active Resolution“ mit der derzeitig aktiven Auflösung (z.B. „doubling“). Drücken Sie nun die Taste [enter], die aktive Auflösung ist jetzt blau hinterlegt. (3) Wählen Sie mit den [+] / [-] Tasten die gewünschte Auflösung aus und aktivieren Sie diese mit der [enter]-Taste. - Seite 19 Varianten. Obwohl es internationale Standards für Videoauflösungen gibt (SMPTE Norm), weichen viele Geräte davon ab bzw. können normgerechte Signale nicht korrekt erkennen. Im Internet bieten wir Ihnen unter www.cinemateq.de im Supportbereich zahlreich Tipps & Tricks in Verbindung mit konkreten Empfehlungen, welche Einstellungen für bestimmte Wiedergabegeräte optimal geeignet sind.
-
Seite 20: Bedienung
BEDIENUNG L L G E M E I N E U N K T I O N E N Status-Info Die Status-Info gibt Auskunft über den aktuellen Status der wichtigsten Einstellungen des picture optimizer plus II (SDI). Sie wird durch Drücken der [enter]-Taste als On-Screen Infobox eingeblendet und kann durch nochmaliges Drücken der [enter]- Taste bzw. -
Seite 21: Wahl Des Wiedergabe-Formates
A H L D E S I E D E R G A B E O R M A T E S Unter dem Wiedergabe-Format versteht man das Seitenverhältnis, in dem das Bild wiedergegeben wird. Die bekanntesten sind das 4:3 TV-Format und das 16:9 Breitbildformat. Der picture optimizer plus II (SDI) kann unterschiedlichste Video-Eingangs-Formate in das für die Wiedergabe optimale Ausgabe-Format umwandeln. - Seite 22 Welche Formatumwandlung ist die Richtige? Die Auswahl der jeweils richtigen Formatumwandlung für Ihre Anforderungen hängt von vier Faktoren ab: 1. Seitenverhältnis des Wiedergabegerätes Bei Wiedergabegeräten gibt es zwei verschiedene Seitenverhältnisse oder auch „Bildformate“: Während bei Bildschirmen das Seitenverhältnis anhand der äußeren Abmessungen offensichtlich ist, muss man bei DLP- oder LCD-Projektoren auf die so genannte „Panel-Größe bzw.
- Seite 23 Wenn Sie über diese vier Faktoren Bescheid wissen, können Sie nun anhand nachfolgender Tabellen sehr leicht herausfinden, welche der fünf Formatumwandlungen des picture optimizer plus II (SDI) die Richtige für Ihre individuellen Anforderungen ist. Wählen Sie die Tabelle passend zu Ihrem Wiedergabegerät aus! Sie finden den Einstellwert für die Formatumwandlungen je nach Seitenverhältnis (Bildschirm / Leinwand) und Format des Videosignals.
-
Seite 24: Wahl Der Bildauflösung (Output Resolution)
A H L D E R I L D A U F L Ö S U N G U T P U T E S O L U T I O N Im picture optimizer plus (II) (SDI) sind insgesamt je 22 Auflösungen für PAL und NTSC hinterlegt: Auflösungstabelle Auflösung H x V... -
Seite 25: Tv-Mode
TV-M O D E Das Optimierungsverfahren „TV-Mode“ ist ausschließlich für Videosignale im so genannten „Kamera-“ bzw. „Video-Mode“ vorgesehen. Darunter versteht man Bildmaterial, das mit digitaler Videotechnik aufgezeichnet wurde, wie z.B. TV-Signale von Sportübertragungen, Konzerten, TV-Serien, usw. Die dafür typischen Darstellungsprobleme wie z.B. ausfransende Kanten und „Verpixelungen“ bei bewegten Objekten werden mit dem „TV-Mode“... -
Seite 26: Electronic Lensshift
L E C T R O N I C E N S S H I F T Diese Funktion ist für Besitzer eines Projektors in Verbindung mit einer maskierten Leinwand gedacht. Bei einer Letterbox-Darstellung (z.B. 16:9 auf einer 4:3 Leinwand oder 21:9 auf einer 16:9 Leinwand) kann über die „Electronic Lensshift“... -
Seite 27: Overscan
V E R S C A N Da die perfekte Skalierung des picture optimizer plus II (SDI) immer den vollen Bildinhalt ohne Randbeschnitt darstellt, werden bei „minderwertigen“ Bildsignalen (z.B. TV-Signale) auch Fehler am Bildrand mit angezeigt, die ansonsten z.B. bei der Darstellung auf einem TV Gerät im nicht sichtbaren Bereich liegen. -
Seite 28: Konfiguration - Das Main Menu
KONFIGURATION - DAS MAIN MENU Das „Main Menu“ bietet Ihnen Zugang zu den wichtigsten Setup Einstellungen. Sie rufen es durch drücken der [menu]-Taste auf und schließen es durch nochmaliges drücken wieder. Von hier aus wählen Sie mit dem Cursor-Pfeil über die [ ] und [ ] Navigationstasten ein Untermenü... - Seite 29 Active Input Hier wählen Sie den gewünschten Eingang über das Menü aus. Diese Funktion alternativ Direktwahl über Eingangstasten Fernbedienung (siehe Punkt „Videoswitcher“, Seite 22). Wählen Sie den Menüpunkt aus, aktivieren Sie ihn über die [enter]-Taste wechseln zwischen einzelnen Eingängen mit den [+]/[-] Tasten. Mit [enter] wählen Sie den gewünschten Eingang aus.
- Seite 30 Input Alignment Mit dieser Funktion stimmen Sie die Bildlage & -größe des Videobildes für jeden Eingang individuell ab, um technisch bedingte Unterschiede der Videoquellen ausgleichen zu können. Bei dieser Funktion wird auch zwischen PAL und NTSC Signalen unterschieden, da diese Signale sich in der Bildauflösung unterscheiden.
- Seite 31 Input Presettings Mit diesem Punkt öffnen Sie ein weiteres Untermenü, über das bestimmte Funktionen für derzeit aktiven Eingang voreingestellt werden. Jede hier voreingestellte Funktion kann auch manuell über die Direkttasten Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet werden. Wechselt man zwischen den Eingängen, sind immer zuerst die hier vordefinierten Werte aktiv.
- Seite 32 General Input Setup Über dieses Untermenü werden Basiseinstellungen Funktionalität der Eingänge vorgenommen. Diese Einstellungen betreffen alle Eingänge und werden NICHT für jeden Eingang extra abgespeichert. Input Setup Einstellbare Werte Funktion / Beschreibung Auto Input an- bzw. ausschalten. Die Auto Input Funktion wechselt beim Einschalten des picture optimizer plus II (SDI) bzw.
-
Seite 33: Output Setup
U T P U T E T U P Über das Menü „Output Setup“ wird der picture optimizer plus II (SDI) an das bzw. die angeschlossenen Wiedergabegerät(e) angepasst und die verschiedenen Ausgänge entsprechend konfiguriert. Output Signal Über den Menüpunkt „Output Signal“ definieren Sie, welches Signalformat über die vier Ausgänge des picture optimizer plus II (SDI) ausgegeben wird. - Seite 34 Background Level Über diesen Menüpunkt wird der „Schwarz-Ton“ für die Erkennung der schwarzen Balken bei der „electronic lensshift“ Funktion definiert (siehe Seite 28) Je heller (= „grauer“) die Balken im Videosignal „gemastert“ sind, desto höher muss dieser Wert eingestellt werden, damit die Funktion die Balken noch automatisch erkennen kann.
- Seite 35 RGB Color Correction Der picture optimizer plus II (SDI) kann die Farbwiedergabe eines über ein RGB Signalformat angeschlossenen Wiedergabegerätes durch seine „RGB Color Correction“ Funktion korrigieren. Über diese Funktion können sowohl die Grundfarben Rot, Grün und Blau in der Intensität angepasst werden, als auch die Gamma-Kurve jeder einzelnen Grundfarbe modifiziert werden.
-
Seite 36: Filter Setup
I L T E R E T U P Im Untermenü „Filter Setup“ können verschiedene Optimierungs- funktionen des picture optimizer plus II (SDI) angepasst werden. Dies kann, je nach Art und Qualität des Videosignals bzw. des Wiedergabegerätes, notwendig sein, um eine optimale Bildqualität zu erhalten. -
Seite 37: Film Mode
Film Mode Der Basis-Optimierungsprozess läuft im Videoprozessor des picture optimizer plus II (SDI) ab. Je nach Art des Videosignals bzw. Bildmaterials – ob (Kino-)Film, Video oder Standbild – unterscheidet sich das angewandte Verfahren (Film Mode Erkennung). Unter dem Punkt „Film Mode“ kann definiert werden, welches Verfahren auf das gelieferte Bildmaterial angewandt werden soll. -
Seite 38: Expert Menu
X P E R T E N U „Expert Menu“ bietet Einstellmöglichkeiten für individuelle Anpassung Ihres picture optimizer plus II (SDI) an Ihr(e) Wiedergabegerät(e). Hier können die Bildwiederholraten einzelnen Auflösungsvarianten geändert zwei benutzerdefinierte Auflösungen für PAL und NTSC Signale verwaltet werden. Einstellungen im „Expert Menu“... - Seite 39 Einstellungen bzw. über welches Eingangssignal (z.B. YUV anstelle von RGB HV) Ihr Wiedergabegerät seine „native Auflösung“ akzeptiert. Unter www.cinemateq.de finden Sie im Supportbereich hilfreiche Tipps & Tricks zum Thema „custom resolution“ und zahlreiche von uns gestestet Auflösungseinstellungen, nach Gerät & Hersteller sortiert.
-
Seite 40: Other Options
T H E R P T I O N S Untermenü „Other Options“ bietet verschiedene Grundfunktionen bzw. Konfigurationen für den picture optimizer plus II (SDI) an. User Presets Mit der „User Preset“ Funktion können Sie die komplette Konfiguration des picture optimizer plus II (SDI) in drei unterschiedlichen Presets abspeichern, d.h. -
Seite 41: Die Optimale Konfiguration
DIE OPTIMALE KONFIGURATION & W N S C H L U S S D E R U E L L E N I E D E R G A B E G E R Ä T Wir empfehlen, wenn möglich immer die hochwertigste Anschlussvariante zu nutzen, um eine optimale Bildoptimierung und –qualität zu erhalten. -
Seite 42: Für Digitale Projektoren & Plasmas
Bitte beachten: TV-Kamerabilder (z.B. Sportübertragungen) zeigen nur mit einer Frame Rate von 50 Hz bei PAL bzw. 60 Hz bei NTSC eine optimale Bewegungsschärfe ohne „Ruckeln“. Eine Frame Rate von 100 Hz bei PAL bzw. 120 Hz bei NTSC eliminiert das Großflächenflackern bei Kinobildern, dafür entsteht aber bei allen bewegten TV-Motiven eine sichtbare Doppelkante. -
Seite 43: Bildparameter & Filter
& F I L D P A R A M E T E R I L T E R Allgemein gilt: Je besser die Qualität der Heimkino-Komponenten, umso weniger Bildmanipulationen sind nötig! In der Praxis weichen die Bildwerte und die Qualität verschiedener Quellen allerdings sichtbar voneinander ab. -
Seite 44: Output Setup
Output Setup Diese Bildregelfunktionen wirken sich auf alle Videoquellen aus, da sie nur auf das optimierte Ausgangssignal angewendet werden. RGB LUMINANCE ROOM definiert die Luminanz-Aussteuerung zwischen SMPTE und VESA Standard. Beim Wechsel auf VESA erhöht sich der Kontrastumfang einer Grautreppe, allerdings können nun keine so genannten „Unterschwarz-Balken“... -
Seite 45: Rs-232 Steuerung
RS-232 STEUERUNG RS-232 E D I E N U N G V I A Der picture optimizer plus II (SDI) kann über seine RS-232 Schnittstelle mit folgenden seriellen Codes bedient werden: Funktion Code Standby output resolution Doubling Tripling Quadrupling SVGA SXGA UXGA Custom 1... -
Seite 46: Rs-232 Steuerung Anderer Geräte
RS-232 S T E U E R U N G A N D E R E R E R Ä T E Der picture optimizer plus II (SDI) kann über seine RS-232 Schnittstelle auch ON/OFF Steuerbefehle an andere Geräte wie Plasma oder Projektor ausgeben. Um Ihren Projektor oder Plasma über einen seriellen Befehl aus dem picture optimizer plus II (SDI) ein- bzw. -
Seite 47: Firmware Upgrade
Die neuesten Software-Versionen stehen auf unserer Internetseite www.cinemateq.de unter „Support- Center“ zum Download bereit. Natürlich hilft Ihnen auch Ihr cinemateq Fachhändler bei der Aktualisierung Ihres picture optimizer plus gerne weiter – fragen Sie Ihn! Was wird benötigt? Um den picture optimizer plus II (SDI) mit einer neuen Firmware upzugraden benötigen Sie folgendes: PC mit serieller Schnittstelle und Betriebssystem Microsoft Windows (ab Windows 95 und höher) - Seite 48 Schalten Sie den picture optimizer plus wieder ein und aktivieren Sie das Gerät aus dem Standby-Modus. Nachdem Sie einen „Factory Reset“ (siehe Handbuch) ausgeführt haben, ist Ihr cinemateq picture optimizer plus II (SDI) mit der neuen Firmware Version betriebsbereit. Welche Firmware Version aktuell installiert ist, sehen Sie in der Status-Info (1 x [enter]-Taste drücken) unter dem Punkt „Version“.
-
Seite 49: Tipps Zur Fehlerbehebung
TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG Ausführliche Hinweise & Tipps zur Fehlerbehebung und Problembehandlung finden Sie im Internet unter www.cinemateq.de im Support-Center. Hier die wichtigsten Tipps bei Problemen: Problem Tipp Grundsätzlich: Bitte fragen Sie die On-Screen Status Info ab: Wenn die Status Info erscheint, fehlt das Videosignal am Eingang. - Seite 50 Problem Tipp Bei Anschluss über YUV (3 x Cinch oder VGA): Überprüfen Sie die richtige Belegung der Cinch-Stecker (YUV): Grün = Luminanzsignal = Y, Blau = Farbdifferenzsignal Pb = U, Rot = Farbdifferenzsignal Pr = V. Überprüfen Sie Ihr Wiedergabegerät auf die richtige Eingangswahl (RGB oder YUV Farbraum?).
- Seite 51 Problem Tipp Grundsätzlich: Manche Geräte erkennen zwar ein Signal mit 50 Hz, stellen es intern aber mit 60 Hz dar. Neben permanentem Ruckeln stören oft aufblitzende Verschiebungskanten bei bewegten Motiven (Tearing) die Darstellung. Auch in diesem Fall ist keine Kompatibilität zu HDTV/50Hz-Signalen vorhanden.
-
Seite 52: Anhang
ANHANG U D I O E L A Y Durch die aufwendige Bearbeitung des Videosignals im picture optimizer plus II (SDI) kommt es zwangsläufig zu einer sehr kleinen Zeitverzögerung zwischen dem Videosignal und dem (nicht bearbeiteten) Audiosignal. Diese Verzögerung können manche Vorverstärker und DVD-Player durch eine so genannte 'Audio Delay' Einstellung ausgleichen, d.h. -
Seite 53: Garantie
Kontaktinformationen d) Kaufdatum und Verkaufsstelle Nach der Fehler- und Schadendiagnose wird CINEMATEQ den Garantieanspruch ggf. für gültig erklären, dem Kunden eine Reparaturgenehmigungsnummer (RMA) geben und Vorbereitungen treffen, die Serviceleistung auszuführen. Erst nach Vorliegen dieser Voraussetzungen ist der Kunde berechtigt, das Gerät mit der Rechnungskopie unter Angabe der... - Seite 54 Sachverhalte vorliegen, die auf eine nicht ordnungsgemäße Handhabung oder Bedienung des Gerätes schließen lassen. [2] Sollte der Kunde Fehler reklamieren, obwohl sie von der Garantie ausgeschlossen sind, behält CINEMATEQ sich das Recht vor, dem Kunden die dadurch entstehenden Kosten in Rechnung zu stellen.
-
Seite 55: Technische Daten
E C H N I S C H E A T E N picture optimizer plus II (SDI) High-End Videobild-Optimierer und Video-Switcher PAL/NTSC (PAL 60, NTSC 3.58, NTSC 4.42/SECAM) Signal Standard 2x RGB/ Composite (SCART, Videobandbreite 5,5 MHz-3 dB) Video-Eingänge (10) 2x YUV (Cinch, Videobandbreite 7 MHz-3 dB) 2x S-Video (Mini-DIN-4, Videobandbreite 7 MHz-3 dB) 2x BNC-Buchse mit digitalem SDI -oder-... - Seite 56 GmbH & Co. KG Lochhamer Schlag 12 D-82166 Gräfelfing (München) www.cinemateq.de © Copyright 2005 by cinemateq GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. cinemateq ist ein eingetragenes Markenzeichen der cinemateq GmbH & Co. KG.