Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Elektromesser
Elektronisch mes • Couteau électrique
Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica
Coltello elettrico • Elektrisk kniv
Electric Knife • Nó elektryczny
Elektrický nůž • Elektromos kés
Нож электрический
EM 440 CB
05-EM 440 CB 1
14.11.2006, 14:28:37 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für BOMANN EM 440 CB
- Seite 1 Руководство по эксплуатации/Гарантия Elektromesser Elektronisch mes • Couteau électrique Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica Coltello elettrico • Elektrisk kniv Electric Knife • Nó elektryczny Elektrický nůž • Elektromos kés Нож электрический EM 440 CB 05-EM 440 CB 1 14.11.2006, 14:28:37 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
A hasznalati utasítás.......46 Características técnicas......23 Műszaki adatok ........48 Garantía ..........24 Garancia..........49 Indice Pagina Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора......3 Istruzioni per l’uso........25 Руководство по эксплуатации....50 Dati tecnici..........27 Технические данные ......52 Garanzia..........28 Гарантия..........53 05-EM 440 CB 2 14.11.2006, 14:28:40 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора ABB 1 ABB 2 05-EM 440 CB 3 14.11.2006, 14:28:42 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. 05-EM 440 CB 4 14.11.2006, 14:28:42 Uhr... -
Seite 5: Bedienungsanleitung
Verletzungsgefahr: Fassen Sie die Klingen möglichst nur an den Enden oder an den Grifffl ächen aus Kunststoff an. • Fügen Sie die Klingen wie in der Abbildung (ABB 1) abgebildet zusammen. • Setzen Sie die Enden der Messer in die Aufnahme am Motorgerät ein. 05-EM 440 CB 5 14.11.2006, 14:28:43 Uhr... -
Seite 6: Einschalten
Schutzklasse:...........................ΙΙ Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät EM 440 CB in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- magnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi ndet. -
Seite 7: Garantie
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany 05-EM 440 CB 7 14.11.2006, 14:28:46 Uhr... - Seite 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-EM 440 CB 8 14.11.2006, 14:28:46 Uhr...
-
Seite 9: Algemene Veiligheidsinstructies
Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin- gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 05-EM 440 CB 9 14.11.2006, 14:28:47 Uhr... -
Seite 10: Speciale Veiligheidsinstructies
• Druk de mesjes in de richting van het motorapparaat totdat de uiteinden merkbaat zijn ingeklikt. Controleer de correcte montage. • Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz. 05-EM 440 CB 10 14.11.2006, 14:28:48 Uhr... -
Seite 11: Technische Gegevens
Vervolgens reinigt u de losse delen zoals gewoonlijk in een sopje. • De behuizing van het motorapparaat kan met een iets vochtige doek worden afgeveegd. Dompel het motorapparaat nooit onder water! Technische gegevens Model:........................EM 440 CB Spanningstoevoer: ....................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: :...........................150 W nom. -
Seite 12: Garantie
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-EM 440 CB 12 14.11.2006, 14:28:49 Uhr... -
Seite 13: Conseils Généraux De Sécurité
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants. 05-EM 440 CB 13 14.11.2006, 14:28:50 Uhr... -
Seite 14: Conseils Spécifi Ques De Sécurité
Placez les extrémités des lames dans le logement prévu à cet effet sur le bloc moteur. • Enfoncez les lames en direction du bloc moteur jusqu’à ce que leurs extrémités soient fermement fi xées. Vérifi ez qu’elles ne puissent plus bouger. 05-EM 440 CB 14 14.11.2006, 14:28:51 Uhr... -
Seite 15: Données Techniques
Lavez chaque pièce à l’eau savonneuse, comme vous en avez l’habitude. • Essuyez les parois du bloc moteur à l’aide d’un torchon légèrement humide. Ne plongez en aucun cas l’appareil dans l’eau! Données techniques Modèle: ........................EM 440 CB Alimentation: ......................230 V, 50 Hz Consommation: Puissance : ......................150 W nom. - Seite 16 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-EM 440 CB 16 14.11.2006, 14:28:53 Uhr...
-
Seite 17: Indicaciones Generales De Seguridad
Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: 05-EM 440 CB 17 14.11.2006, 14:28:54 Uhr... -
Seite 18: Indicaciones Especiales De Seguridad
Presione las cuchillas en dirección del aparato motor hasta que los extremos encajen notablemente. Controle el encaje seguro. • Introduzca la clavija de la red en una caja de enchufe 230 V, 50 Hz instalada por la norma. 05-EM 440 CB 18 14.11.2006, 14:28:55 Uhr... -
Seite 19: Datos Técnicos
• La carcasa del aparato-motor se puede limpiar con un paño levemente humedecido. ¡No sumerja el aparato en agua! Datos técnicos Modelo: ........................EM 440 CB Suministro de tensión: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energía: :...........................150 W nom. -
Seite 20: Después De La Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-EM 440 CB 20 14.11.2006, 14:28:57 Uhr... -
Seite 21: Instruções Gerais De Segurança
Perigo de asfi xia! • Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. 05-EM 440 CB 21 14.11.2006, 14:28:57 Uhr... - Seite 22 Torne a montar todas as peças na sequência inversa. AVISO: Tenha a máximo cuidado ao manusear as folhas da faca. Persiste perigo de ferimentos: pegue nas folhas apenas pelas suas extremidades ou pelas superfícies de plástico. 05-EM 440 CB 22 14.11.2006, 14:28:58 Uhr...
-
Seite 23: Características Técnicas
A caixa do aparelho do motor pode ser limpa com um pano húmido. Não mergulhe o aparelho do motor na água! Características técnicas Modelo: ........................EM 440 CB Alimentação da corrente: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energia: :...........................150 W nom. -
Seite 24: Garantía
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla- gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-EM 440 CB 24 14.11.2006, 14:29:00 Uhr... -
Seite 25: Norme Di Sicurezza Generali
Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli appa- recchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. 05-EM 440 CB 25 14.11.2006, 14:29:01 Uhr... -
Seite 26: Avvertenze Di Sicurezza
Infi lare le estremità dei coltelli nell’alloggiamento sulla base motore. • Premere le lame in direzione della base motore fi no a quando è chiaro che sono in posizione. Controllare che la seduta sia fi ssa. 05-EM 440 CB 26 14.11.2006, 14:29:02 Uhr... -
Seite 27: Dati Tecnici
Lavate i singoli pezzi come sempre in acqua e detersivo per stoviglie. • La scatola motore può essere ripulita con un panno leggermente inumidito. Non immer- gere mai l’apparecchio in acqua! Dati tecnici Modello:........................EM 440 CB Alimentazione rete: ....................230 V, 50 Hz Consumo di energia: :...........................150 W nom. -
Seite 28: Dopo La Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-EM 440 CB 28 14.11.2006, 14:29:04 Uhr... -
Seite 29: Generelle Sikkerhetsanvisninger
å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-EM 440 CB 29 14.11.2006, 14:29:05 Uhr... -
Seite 30: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
Ikke bruk for stort trykk når du skjærer, la kniven gjøre arbeidet. • Etter bruk trekker du støpselet ut av stikkontakten og fjerner knivbladene ved å trykke på knapp 1. Rengjøring • Trekk støpselet ut av stikkontakten. • Vær forsiktig med de skarpe knivene! 05-EM 440 CB 30 14.11.2006, 14:29:06 Uhr... -
Seite 31: Tekniske Data
Enkeltdelene rengjør du på vanlig måte i oppvaskvann. • Kappen på motoren kan du tørke av med en lett fuktig klut. Motoren må aldri legges ned i vann! Tekniske data Modell:........................EM 440 CB Spenningsforsyning: ..................... 230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: :...........................150 W nom. - Seite 32 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-EM 440 CB 32 14.11.2006, 14:29:08 Uhr...
-
Seite 33: General Safety Instructions
Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: 05-EM 440 CB 33 14.11.2006, 14:29:08 Uhr... -
Seite 34: Special Safety Instructions
Press the blades in the direction of the motor device until the ends are felt to lock in place. Check that they are fi rmly attached. • Insert the plug in a duly installed 230 V/50 Hz socket. 05-EM 440 CB 34 14.11.2006, 14:29:09 Uhr... -
Seite 35: Technical Data
• The housing of the motor device can be wiped off with a slightly moistened cloth. Do not immerse the motor device in water! Technical Data Model:........................EM 440 CB Power supply:......................230 V, 50 Hz Power consumption: :...........................150 W nom. -
Seite 36: After The Expiry Of The Guarantee
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-EM 440 CB 36 14.11.2006, 14:29:10 Uhr... -
Seite 37: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! • Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia. 05-EM 440 CB 37 14.11.2006, 14:29:11 Uhr... - Seite 38 Przy posługiwaniu się nożykami proszę zachować szczególną ostrożność. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia: ostrza proszę brać do ręki w miarę możliwości tylko za końce lub za uchwyty z tworzywa sztucznego. • Nożyki proszę składać tak, jak przedstawiono na ilustracji 1 (ABB 1). 05-EM 440 CB 38 14.11.2006, 14:29:12 Uhr...
-
Seite 39: Dane Techniczne
Proszę zwyczajnie oczyścić pojedyncze elementy pod bieżącą wodą. • Obudowę urządzenia silnikowego można przetrzeć lekko zwilżoną ściereczką. Urządzenia silnikowego nie należy zanurzać w wodzie! Dane techniczne Model:........................EM 440 CB Napięcie zasilające: ....................230 V, 50 Hz Pobór mocy: :...........................150 W nom. -
Seite 40: Warunki Gwarancji
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. 05-EM 440 CB 40 14.11.2006, 14:29:15 Uhr... - Seite 41 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-EM 440 CB 41 14.11.2006, 14:29:16 Uhr...
-
Seite 42: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. 05-EM 440 CB 42 14.11.2006, 14:29:16 Uhr... - Seite 43 Nasaďte konce nožů do uchycení na motorovém tělese. • Zatlačte čepele ve směru motorového tělesa tak, až konce znatelně zaklapnou. Zkontro- lujte pevné usazení. • Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zásuvky 230 V, 50 Hz. 05-EM 440 CB 43 14.11.2006, 14:29:18 Uhr...
-
Seite 44: Technické Údaje
Jednotlivé součásti vyčistěte obvyklým způsobem v běžné mycí lázni. • Skříň motorového dílu je možno otřít lehce navlhčeným hadříkem. Motorový díl nikdy neponořujte do vody! Technické údaje Model:........................EM 440 CB Pokrytí napětí: ....................... 230 V, 50 Hz Příkon: :...........................150 W nom. -
Seite 45: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-EM 440 CB 45 14.11.2006, 14:29:20 Uhr... -
Seite 46: Általános Biztonsági Rendszabályok
A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: 05-EM 440 CB 46 14.11.2006, 14:29:20 Uhr... - Seite 47 Helyezze bele a kések végét a motoros készüléken lévő befogóba! • Nyomja a pengéket a motoros készülék irányába, míg csak észrevehetően be nem kattannak! Ellenőrizze, hogy szilárdan rögzültek-e. • Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba! 05-EM 440 CB 47 14.11.2006, 14:29:21 Uhr...
-
Seite 48: Műszaki Adatok
A szokott módon mosogassa el az egyes alkatrészeket. • A motoros készülék burkolatát enyhén nedves ruhával törölheti le. Ne mártsa a készü- léket vízbe! Műszaki adatok Modell:........................EM 440 CB Feszültségellátás: ....................230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: :...........................150 W nom. -
Seite 49: Garancia
„szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-EM 440 CB 49 14.11.2006, 14:29:23 Uhr... -
Seite 50: Общие Указания По Технике Безопасности
Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! • Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору. 05-EM 440 CB 50 14.11.2006, 14:29:24 Uhr... - Seite 51 порзаться: бритсь руками за лзвия по возможности только за концы или за пластмассовы накладки. • Сложит лзвия вмст, как это показано на рисунк 1 (АВВ 1). • Вставьт концы лзвий в примно приспособлни корпуса. 05-EM 440 CB 51 14.11.2006, 14:29:25 Uhr...
-
Seite 52: Технические Данные
Промойте отдельные части, как обычно, в моющем растворе. • Корпус компрессора можно протереть слегка увлажненной салфеткой. Запрещается погружать корпус компрессора в воду! Технические данные Модель: ........................EM 440 CB Электропитание:....................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: :........................150 ватт nom. :........................180 ватт... -
Seite 53: Гарантийное Обязательство
техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-EM 440 CB 53 14.11.2006, 14:29:28 Uhr... -
Seite 54: Garantiekarte
Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-EM 440 CB 54 14.11.2006, 14:29:28 Uhr...