Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Schneider Airsystems KLG-PF 80/16 L
- Seite 1 KLG-PF 80/16 L D 200 061 Original-Bedienungsanleitung Klammergerät 04 – 11 Manual de instrucciones original de la grapadora 12 – 21 Hakasnaulaimen alkuperäiskäyttöohjeet 22 – 30 Oryginalna instrukcja obsługi zszywacza 31 – 39 G880405 2008/08/risa-08...
- Seite 2 KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße EG Konformitätserklärung ....11 Verwendung Allgemeine Hinweise Das Klammergerät KLG-PF 80/16 L ist ein handliches druckluftbetriebenes Prüfungen, Einstellungen und Werkzeug zum Befestigen von Stoffen, Wartungsarbeiten sollten immer von Folien, Isolierungen und anderen der gleichen Person oder deren Stell- weichen Materialien. -
Seite 4: Symbole
Vibration (unter Last) nach DIN EN 28 662, Teil 1 1,0 m/s² Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 6 mm Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe 255 x 45 x 146 mm Gewicht 0,9 kg Deutsch KLG-PF 80/16 L... - Seite 5 Bereichen oder Atmosphären einsetzen! Maximal zulässigen Druck beachten! Schutzbrille tragen! VORSICHT Staubmaske tragen! Stolperfalle! WARNUNG Druckluftschläuche, die über den Dieses Gerät darf ohne Boden geführt werden. Kontaktauslösung betrieben werden. Vermeiden bzw. beachten. Ungewolltes Auslösen von Klammern. KLG-PF 80/16 L Deutsch...
- Seite 6 • Es sind ausschließlich Schmierstoffe Befestigungsmittel verwenden von Schneider Druckluft zu (siehe Kap. 6). verwenden. • Alle der Sicherheit dienenden Einrichtungen müssen vorhanden sein. Sie dürfen nicht entfernt, geändert oder beschädigt werden. • Der maximale Arbeitsdruck (Fließdruck) darf nicht überschritten Deutsch KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 7: Aufbau
Sitz von und entleeren Sie das Magazin. Verschraubungen und den richtig Entfernen Sie dann die vier eingestellten Arnbeitsdruck. Inbusschrauben der Abluftführung und drehen Sie diese um 90° nach links oder rechts (Bild 2). Schrauben Sie die KLG-PF 80/16 L Deutsch... -
Seite 8: Nach Dem Einsatz
Räumen 3. Füllen Sie das Magazin auf. und nicht unter 5°C. Es dürfen sich keine Klammern im Magazin befinden! 11.2 Entsorgung Die Entsorgung des Gerätes muss nach den gültigen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. Deutsch KLG-PF 80/16 L... -
Seite 9: Zubehör
Magazin reinigen (ausblasen) Führungsplatte verschmutzt (Pos. 06) Klammerstreifen klemmt Falsche Klammern verwendet. verklemmt und/oder wird nicht ganz Passende Klammern richtig vorgeschoben einsetzen, (siehe Kap. 6) Stößel abgenutzt Wenden Sie sich an Schneider Druckluft GmbH oder einen unserer Servicepartner KLG-PF 80/16 L Deutsch... - Seite 10 Wenden Sie sich an Schneider Druckluft GmbH oder einen unserer Servicepartner Magazinfeder defekt Magazinfeder wechseln oder wenden Sie sich an Schneider Druckluft GmbH oder einen unserer Servicepartner Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite. Deutsch KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 11: Gewährleistungsbedingungen
15. EG Konformitätserklärung Grundlage für alle Klammergerät Serien-Nr. Gewährleistungsansprüche ist das T400001 KLG-PF 80/16 L komplette Gerät und der Kaufbeleg. Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008 Schäden, die durch unsachgemäße Wir erklären in alleiniger Behandlung des Gerätes oder Verantwortung, dass dieses Produkt... -
Seite 12: Indicaciones Generales
Uso previsto Solución de fallos........ 19 Condiciones de garantía ..... 21 La grapadora KLG-PF 80/16 L es una Declaración de conformidad CE ..21 herramienta neumática de fácil manejo diseñada para fijar tejidos, Indicaciones generales láminas, aislamientos y otros... -
Seite 13: Símbolos
DIN 45 635, parte 20 107,44 dB(A) Vibración según DIN ISO 8662 1,0 m/s² ø de manguera recomendado (interior) con L= 10 m 6 mm Dimensiones ancho x profundidad x altura 255 x 45 x 146 mm Peso 0,9 kg KLG-PF 80/16 L Español... - Seite 14 ATENCIÓN por el aire. ¡Peligro de explosión! No utilizar el aparato en zonas o atmósferas con riesgo de explosión. ¡Utilizar gafas de protección! Observar la presión máxima ¡Utilizar mascarilla! admitida. Español KLG-PF 80/16 L...
- Seite 15 • El aparato no debe ser usado para • Si aparecen fugas u otros fallos de otros fines distintos de aquellos funcionamiento en el aparato, éste para los que ha sido diseñado ni deberá separarse inmediatamente debe ser manipulado. Tampoco se KLG-PF 80/16 L Español...
-
Seite 16: Composición
(pos. 03) y abra el cargador (fig. 1a). cargador. Coloque las grapas adecuadas para su grapadora en el cargador con la abertura hacia arriba (fig. 1b). Español KLG-PF 80/16 L... -
Seite 17: Después Del Uso
1. Añadir aceite (véase cap. 10). lugar seco y sin polvo, y nunca a una 2. Compruebe el funcionamiento temperatura inferior a 5°C. correcto de los dispositivos de ¡No puede haber grapas en el seguridad y disparo y compruebe cargador! KLG-PF 80/16 L Español... -
Seite 18: Eliminación
12.2 Eliminación 13. Accesorios El aparato debe eliminarse siguiendo Los números de referencia están las correspondientes prescripciones indicados en nuestro catálogo actual. legales que estén en vigor. Español KLG-PF 80/16 L... -
Seite 19: Solución De Fallos
Las grapas no son correctas. y/o no se desplaza Colocar correctamente grapas correctamente apropiadas, (véase el cap. 6) El empujador está Póngase en contacto con desgastado Schneider Druckluft GmbH o con uno de nuestros centros de servicio autorizado KLG-PF 80/16 L Español... - Seite 20 Cambie el muelle del cargador o defectuoso póngase en contacto con Schneider Druckluft GmbH o con uno de nuestros centros de servicio autorizado En caso necesario, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Español KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 21: Condiciones De Garantía
Para poder disfrutar de todos los Grapadora Nº. serie derechos de garantía deberá T400001 KLG-PF 80/16 L presentarse el aparato completo y el Año del marcado "CE" de recibo de compra. Los daños debidos a conformidad: 2008 una manipulación indebida del aparato... -
Seite 22: Yleisiä Ohjeita
Lisätarvikkeet ........27 Määräystenmukainen käyttö Toimintahäiriöiden korjaaminen ..28 Hakasnaulain KLG-PF 80/16 L on Takuuehdot ......... 30 kätevä paineilmakäyttöinen työkalu EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus .. 30 kankaiden, kalvojen, eristeiden ja muiden pehmeiden materiaalien Yleisiä... -
Seite 23: Tunnukset
DIN 45 635, osa 20 mukaan 107,44 dB(A) Värähtely DIN ISO 8662 mukaan 1,0 m/s² Suosit. letku-ø (sisä) kun pit.= 10 m 6 mm Mitat leveys x syvyys x korkeus 255 x 45 x 146 mm Paino 0,9 kg KLG-PF 80/16 L Suomi... - Seite 24 Laite voi puhaltaa käytön yhteydessä Räjähdysvaara! ilmaan pölyä, öljyä tai muita nesteitä Älä käytä laitetta tai likahiukkasia. räjähdysvaarallisissa ympäristöissä tai ilmanaloissa! Huomioi suurin sallittu paine! Käytä suojalaseja! VARO Käytä hengityssuojainta! Kompastumisvaara! Lattialla kulkevat paineilmaletkut. Vältä tai muista varoa. Suomi KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 25: Rakenne
Ohjauslaatta ei saa ylittää (ks. luku 6). Työpainesäätö täytyy suorittaa Poistoilmaohjain huoltoyksikön kautta. • Kaikkien turvallisuusvarusteiden täytyy olla paikoillaan. Niitä ei saa poistaa, muuttaa eikä vaurioittaa. • Kytke laite ainoastaan sellaisiin johtoihin, joissa on taattua, ettei KLG-PF 80/16 L Suomi... -
Seite 26: Käyttöönotto
1. Paina pikaliitintä laitteen suuntaa ja Paineilmaletkun kytkeminen vedä samanaikaisesti liittimen Paina paineilmaletkun pikaliitin ulkorenkaasta takaisinpäin. pistonippaan (kohta 02) (kuva 3a). 2. Vedä pikaliitin irti pistonipasta Lukitus tapahtuu automaattisesti. (kohta 02) (kuva 3b). 3. Poista hakaset makasiinista. Suomi KLG-PF 80/16 L... -
Seite 27: Laitteen Ottaminen Uudelleen Käyttöön
Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: 1. Sumutinvoitelijalla: Täydellinen huoltoyksikkö sisältää sumutinvoitelijan, joka on kiinnitetty kompressoriin tai putkistoon. 2. Manuaalisesti: Jos sumutinvoitelijaa ei ole käytettävissä, siinä tapauksessa ennen paineilmatyökalun jokaista käyttökertaa pistonippa (kohta 02) täytyy voidella parilla pisaralla paineilmatyökaluille tarkoitetulla erikoisöljyä. KLG-PF 80/16 L Suomi... -
Seite 28: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
Makasiini (kohta 04) likainen Puhdista makasiini (puhalla ohjauslaattaan puhtaaksi) (kohta 06) Hakasnauha jumiutuu ja/tai ei Käytetty virheellisiä hakasia. Käytä siirry täysin eteen sopivia hakasia ja oikealla tavalla (ks. luku 6) Työnnin kulunut Käänny Schneider Druckluft GmbH:n tai huoltoedustamme puoleen Suomi KLG-PF 80/16 L... - Seite 29 Nosta työpainetta tai käänny Schneider Druckluft GmbH:n tai huoltoedustamme puoleen Hakasluistin rikki Käänny Schneider Druckluft GmbH:n tai huoltoedustamme puoleen Makasiinijousi rikki Vaihda makasiinijousi tai käänny Schneider Druckluft GmbH: n tai huoltoedustamme puoleen Käänny tarvittaessa huoltohenkilömme puoleen, ks. viimeinen sivu. KLG-PF 80/16 L Suomi...
-
Seite 30: Takuuehdot
15. EY-Vaatimustenmukaisuus- vakuutus Kaikissa takuuvaatimuksissa käsittelyn perustana käytetään täydellistä laitetta Hakasnaulain Sarjanumero ja ostotositetta. Vauriot, jotka ovat KLG-PF 80/16 L T400001 syntyneet laitteen epäasianmukaisen CE-merkintävuosi: 2008 käsittelyn tai taitamattoman Täten vakuutamme, että tämä tuote työskentelyn takia tai jotka olivat vastaa seuraavien normien ja tiedossa jo ostohetkellä, eivät kuulu... -
Seite 31: . 31 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z Wskazówki ogólne przeznaczeniem Czynności kontrolne, regulacyjne oraz Zszywacz KLG-PF 80/16 L to poręczne, konserwacyjne powinny zawsze napędzane sprężonym powietrzem wykonywać te same osoby lub też urządzenie do mocowania tkanin, folii, delegowani przez nie pracownicy, a izolacji oraz innych miękkich... -
Seite 32: Symbole
DIN 45 635, część 20 107,44 dB(A) Wibracje wg DIN ISO 8662 1,0 m/s² Zalecana średnica węża (wewnętrzna) przy L= 10 m 6 mm Wymiary szer. x głęb. x wys. 255 x 45 x 146 mm Ciężar 0,9 kg Polski KLG-PF 80/16 L... - Seite 33 Podczas pracy możliwe wzbijanie pyłu, powierzchniach. oleju lub innych cieczy lub cząsteczek zabrudzenia. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie stosować urządzenia w Nosić okulary ochronne! obszarach lub atmosferach Nosić maskę przeciwpyłową! zagrożonych wybuchem! Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia! KLG-PF 80/16 L Polski...
- Seite 34 żadnym manipulacjom, naprawom eksploatacyjne, należy je awaryjnym lub też działaniom natychmiast odłączyć od źródła mającym na celu zmianę jej sprężonego powietrza i usunąć przeznaczenia. przyczynę usterki. • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne. Polski KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 35: Konstrukcja
(rys. 1a). Włożyć do odłączyć urządzenie od źródła magazynku odpowiednie zszywki sprężonego powietrza i opróżnić otworem do góry (rys. 1b). magazynek. Zamknąć magazynek i zabezpieczyć go dźwignią blokującą (poz. 03). W zależności od wymagań pracy możliwe jest przestawianie wylotu KLG-PF 80/16 L Polski... -
Seite 36: Po Użyciu
W magazynku nie mogą znajdować się 2. Sprawdzić prawidłowe działanie żadne zszywki! urządzeń zabezpieczających i 11.2 Utylizacja wyzwalających i zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie śrubunków. Utylizację urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z 3. Napełnić magazynek. obowiązującymi przepisami. Polski KLG-PF 80/16 L... -
Seite 37: Akcesoria
(ciśnienie strzały przepływu) patrz rozdz. 6) Tłok chodzi ciężko z powodu Dobrze naoliwić urządzenie poprzez niewystarczającego smarowania złączkę wtykową (poz. 02) Uszkodzony O-ring Skontaktować się z firmą Schneider Druckluft GmbH lub jednym z naszych partnerów serwisowych KLG-PF 80/16 L Polski... - Seite 38 Sprężyna magazynku Wymienić sprężynę magazynku lub uszkodzona zwrócić się do firmy Schneider Druckluft GmbH albo jednego z naszych partnerów serwisowych. W razie potrzeby można zwrócić się do pracowników serwisu producenta, patrz ostatnia strona. Polski KLG-PF 80/16 L...
-
Seite 39: Warunki Gwarancji
15. Deklaracja zgodności WE Podstawą do wszelkich roszczeń Zszywacz Numer seryjny gwarancyjnych jest kompletne T400001 KLG-PF 80/16 L urządzenie oraz dowód zakupu. Rok oznaczenia CE: 2008 Uszkodzenie, spowodowane Niniejszym oświadczamy na własną nieprawidłową obsługą urządzenia lub odpowiedzialność, iż produkt ten jest nieznajomością... - Seite 40 Deutschland Finnland / Suomi Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Oy Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Mäkituvantie 7 D-72770 Reutlingen 01510 Vantaa +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +358 9 825 47 10 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +358 9 825 47 120 E-Mail: service@tts-schneider.com E-Mail: tooltechnic@tooltechnic.fi http://www.schneider-druckluft.com...