Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. C-Pen Anleitungen
  4. Computerzubehör
  5. 10
  6. Benutzerhandbuch

C-Pen 10 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
C-Pen 10
Brugervejledning
Benutzerhandbuch
User's Guide
Manual de uso
Käyttöopas
Manuel de l'utilisateur
Notendaleiðbeiningar
Manuale dell'Utente
Gebruikershandleiding
Brukerhåndbok
Guia do utilizador
Användarhandbok
DA
DE
EN
ES
®
FI
FR
IS
IT
NL
NO
PT
SV

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für C-Pen 10

  • Seite 1 ® C-Pen 10 Brugervejledning Benutzerhandbuch User’s Guide Manual de uso Käyttöopas Manuel de l’utilisateur Notendaleiðbeiningar Manuale dell’Utente Gebruikershandleiding Brukerhåndbok Guia do utilizador Användarhandbok...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Brugervejledning for C-Pen 10 Indhold C-Pen 10 ............... 4 Denne boks indeholder ................4 C-Pen 10 ....................4 Aktiv musemåtte ..................4 Installation af software ..........5 Fejlfinding ....................5 C-Pen funktioner ............5 Læser ......................5 Mus ......................6 Aktive knapper ..................

  • Seite 4: C-Pen 10

    C-Pen 10 Tillykke med at De valgte C-Pen 10 med aktiv musemåtte! Både C-Pen og musemåtten vil gøre Deres liv lettere og spare Dem for tid. • C-Pen læser tekst og cifre direkte til din computer. • Brug C-Pen som en mus med musemåtten.

  • Seite 5: Installation Af Software

    • Mus - for at fungere som en mus. Læser C-Pen 10 kan læse tekst og cifre i de fleste fonte mellem 5-22 punkter (inklusive fed og kursiv). Hvis De ønsker at læse et ciffer, for eksempel et kontonummer, når De betaler gennem en netbank, klik på C-Pen ikonen i...

  • Seite 6: Mus

    1. Placer markøren på den position, hvor den læste tekst skal indsættes. Husk at vinduet skal være aktiv. 2. Placer C-Pen 10 over det første bogstav, som De ønsker at læse. 3. Bevæg C-Pen over den første linie af tekst. De kan bevæge C-Pen, enten fra venstre til højre, eller fra højre til venstre over teksten.

  • Seite 7: Indstillinger

    Indstillinger I indstillinger kan De konfigurere C-Pen 10, og dens aktive musemåtte i overensstemmelse med Deres behov, ved at tildele forskellige funktioner til C-Pen's funktionsknapper og til funktionsknapperne på den aktive musemåtte. De kan bl.a. også skifte indstillinger for lyd og andre indstillinger.

  • Seite 8: Indstillinger - Generelt

    • Indsæt (indtast den tekst, som De ønsker at indsætte i tekstboksen). Højre- eller venstrehåndet C-Pen vil læse karakterer mere nøjagtig, hvis De indikerer om De er enten venstre- eller højrehåndet, ved at vælge en af radioknapperne. C-Pen 10 indikerer med to forskellige lyde, om læsningen var succesfuld eller ikke.

  • Seite 9: Indstillinger - Sprog

    t r a e t l i t s e t s k l i n ø ø k : l e t r a e s s e t l e t s s s e å p n ø b å...

  • Seite 10: Yderligere Information

    Yderligere information Tekniske specifikationer Størrelse: 122 x 19 x 23 mm Vægt: 35 g med USB kabel 80 g Processor: In-house udviklet Argus processor Læsehastighed: 15 cm/s Tegnstørrelser: 5–22 pt Karaktergenkendelse fra ABBYY Software House. USB kommunikation. Systemkrav ® PC med Windows 98/ME/2000 eller lignende.

  • Seite 11: Garanti

    ændring af produktet, med brug af software eller hardware, som ikke er produceret, eller godkendt skriftligt af C Technologies. Hvis Deres C-Pen behøver service under garantiperioden, skal De returnere produktet til den forhandler, hvor De købte produktet. Produktet skal pakkes i den originale emballage eller med tilstrækkelig indpakning, for at undgå...

  • Seite 12: Indeks

    Prædefineret aktive knapper 7 Højre- eller venstrehåndet 8 Sound 8 Indstillinger 7 Sprog 9 Aktive knapper 8 Support 10 Funktionsknapper 8 Systemkrav 10 Generelt 8 Tegnstørrelser 10 Læsesprog 9 Tekniske specifikationer 10 Lyd 8 To-dimensionel optisk føler 4 Menusprog 9 USB-Kabel 4...
  • Seite 13 Benutzerhandbuch für C-Pen 10 Inhaltsverzeichnis C-Pen 10 ..............14 Packungsinhalt ..................14 C-Pen 10 ....................14 Aktives Mousepad .................. 14 Software installieren ..........15 Fehlerbehebung ..................15 C-Pen-Funktionen ............15 Lesestift ....................16 Maus ......................16 Aktive Schaltflächen ................17 Einstellungen .............

  • Seite 14: C-Pen 10

    C-Pen 10 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des C-Pen 10 mit dem aktiven Mousepad! Der C-Pen und das Mousepad zusammen werden Ihnen das Leben erleichtern und Ihnen viel Zeit sparen. • C-Pen liest Text und Ziffern in Ihren PC. • C-Pen kann mit dem Mousepad wie eine Maus verwendet werden.

  • Seite 15: Software Installieren

    Software installieren Bevor Sie Ihren C-Pen 10 an Ihren PC anschließen, muss die Software, die sich auf der CD-ROM befindet, installiert werden. 1. Schließen Sie alle Anwendungen. 2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet.

  • Seite 16: Lesestift

    1. Positionieren Sie den Cursor an die Stelle, an der der gelesene Text eingefügt werden soll. Stellen Sie sicher, dass das Fenster aktiv ist. 2. Setzen Sie den C-Pen 10 auf den ersten Buchstaben des zu lesenden Texts. 3. Führen Sie den C-Pen über die Textzeile. Sie können den C-Pen beim Lesen entweder von links nach rechts oder von rechts nach links führen.

  • Seite 17: Aktive Schaltflächen

    Aktive Schaltflächen Im oberen Bereich des aktiven Mauspads des C-Pen 10 sind zehn aktive Schaltflächen. Einige dieser Schaltflächen sind mit einer bestimmten Funktion vorbelegt, was durch den Namen der Schaltfläche angezeigt wird. Den übrigen Schaltflächen können Funktionen zugewiesen werden. Um eine Funktion zu aktivieren, klicken Sie mit dem C-Pen auf eine Schaltfläche, indem Sie mit dem Stift ihren aktiven Bereich berühren.

  • Seite 18: Einstellungen - Allgemein

    Optionsfeldes angeben, ob Sie Links- oder Rechtshänder sind. Signal Der C-Pen 10 zeigt über zwei unterschiedliche Signale an, ob der Lesevorgang erfolgreich war oder nicht. Um das Signal auszuschalten, nehmen Sie die Auswahl Signal zurück. Einstellungen - Aktive Schaltflächen Sie können einer aktiven Schaltfläche eine bestimmte Funktion zuweisen.

  • Seite 19: Einstellungen - Sprache

    ä l ü f e t i e t i , l l / / : e f f e f f . t z r ü e f f ä i ß l e t . t l ä e l l •...

  • Seite 20: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Technische Angaben Maße: 122 x 19 x 23 mm (4,8 x 0,75 x 1 Zoll) Gewicht: 35 g (1,3 oz), mit USB-Kabel 80 g (3 oz) Prozessor: Argus-Prozessor (Eigenentwicklung) Lesegeschwindigkeit: 15 cm/s (6 Zoll/s) Zeichengrößen: 5-22 Punkte OCR-Erkennung von ABBYY Software. USB-Schnittstelle.
  • Seite 21 Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Produkt sollte in seiner Originalverpackung eingeschickt werden, bzw. so verpackt sein, dass Transportschäden vermieden werden. Der Käufer des C-Pen muss durch eine Rechnung oder einen Kassenzettel bzw. eine Quittung, die/der vom Fachhändler ausgestellt wurde, bei dem das Produkt gekauft wurde, das Kaufdatum nachweisen können, um einen gültigen...

  • Seite 22: Index

    Index Maus 15, 16 Aktive Schaltflächen 14, 17, 18 Menüsprache 15 Vorbelegt 17 Mousepad 14, 17 Aktiver Bereich 14, 16 Aktives Mousepad 14, 17 Rechts- oder linkshändig 18 Automatischer Auslöser 14, 16 Rechtshänder 18 Einstellungen 17 Signal 18 Aktive Schaltflächen 18 Sprache 19 Allgemein 18 Support 20...
  • Seite 23 User’s Guide for C-Pen 10 Contents C-Pen 10 ..............24 Contents of this box ................24 C-Pen 10 ....................24 Active Mousepad ..................24 Software Installation ..........25 Troubleshooting ..................25 C-Pen Functions ............25 Reader ..................... 25 Mouse ..................... 26 Active Buttons ..................

  • Seite 24: C-Pen 10

    C-Pen 10 Congratulations on choosing C-Pen 10 with Active Mousepad! Both C-Pen and the mousepad will make your life easier and save you time. • C-Pen reads text and digits directly into your PC. • Use C-Pen like a mouse with the mousepad.

  • Seite 25: Software Installation

    Software Installation Before you connect C-Pen 10 to your PC you must install the software on the enclosed CD-ROM. 1. Close all open applications. 2. Insert the CD-ROM in your PC's CD-ROM drive. The installation program will start automatically. 3. In the dialog box select the Menu Language i.e. the language used in the program menus.

  • Seite 26: Mouse

    4. Lift C-Pen at the end of the line. C-Pen stops reading when it is lifted from the text. 5. Continue in the same way on the next line.

  • Seite 27: Settings

    Settings In Settings you can customize C-Pen 10 and its Active Mousepad accord- ing to your needs by assigning different functions to C-Pen's function button and the mousepad Active Buttons. You can also change sound and reading language settings, amongst other things.

  • Seite 28: Settings - General

    C-Pen will identify characters more accurately if you indicate whether you are either left- or right-handed by selecting one of the radio buttons. Sound C-Pen 10 indicates with two different sounds whether the reading was successful or not. To switch off the sound just deselect Sound. Settings - Active Buttons You can choose which function to assign to an Active Button.

  • Seite 29: Settings - Language

    r a t r e t : e l r a t e t i s s e s s e e t i : e l / / : s t i i g i . s t t l u t i g s e r s e r...

  • Seite 30: Additional Information

    Additional Information Technical specifications Size: 122 x 19 x 23 mm (4.8 x 0.75 x 1 inches) Weight: 35 g (1.3 oz), with USB cable 80 g (3 oz) Processor: In-house developed Argus processor Reading speed: 15 cm/s (6 inches/s) Character sizes: 5–22 pt Character recognition from ABBYY Software House.

  • Seite 31: Warranty

    C Technologies. If your C-Pen product requires warranty service you should return the product to the dealer/ retailer from whom it was purchased. The product must be packed in original packaging or with sufficient care so as to avoid shipping damage.

  • Seite 32: Index

    Index Active Area 24, 26 Reader 25 Active Buttons 24, 26, 28 Reading language 29 Predefined 27 Reading speed 30 Active Mousepad 24, 26 Right-handed 28 Automatic trigger 24, 26 Settings 27 Character size 30 Active Buttons 28 Function button 28 Digits 26 General 28 Left- or right-handed 28...
  • Seite 33 Manual de uso para C-Pen 10 Contenido C-Pen 10 ..............34 Contenido de la caja ................34 C-Pen 10 ....................34 Alfombrilla para ratón activa ..............34 Instalación del software ........... 35 Solución de problemas ................35 Funciones de C-Pen ........... 35 Lector ......................

  • Seite 34: C-Pen 10

    C-Pen 10 Enhorabuena por haber elegido C-Pen 10 con alfombrilla para ratón activa. Ambos C-Pen y la alfombrilla para ratón le harán la vida más fácil y le ahorrarán tiempo. • C-Pen lee texto y números directamente a su PC.

  • Seite 35: Instalación Del Software

    • Lector - para leer • Ratón - para funcionar como un ratón. Lector C-Pen 10 puede leer texto y cifras en la mayoría de las fuentes, de 5 a 22 puntos (incluyendo negrita y bastardilla). Si desea leer dígitos, por ejemplo,...

  • Seite 36: Ratón

    4. Levante el C-Pen al final de la línea. El C-Pen cesa de leer cuando es levantado del texto. 5. Continúe de la misma manera en la línea siguiente.

  • Seite 37: Configuración

    - Seleccione C-Pen 10 - Haga clic en Configuración. • Desde el icono de C-Pen 10 - Haga clic en el icono de C-Pen 10 en la barra de tareas - Haga clic en Configuración. • Desde Configuración en la alfombrilla para ratón...

  • Seite 38: Configuración - General

    El C-Pen identificará los caracteres con mayor precisión si usted indica si es diestro o zurdo, seleccionando uno de los botones de radio. Sonido El C-Pen 10 indica mediante dos sonidos diferentes si se ha efectuado la lectura con éxito o no. Para desconectar el sonido, basta con deseleccionar Sonido.

  • Seite 39: Configuración - Idioma

    ó i c i l ó i i s a a l l i r c , r a : o l t i s i s a a l l ó i i r c n ó t i s , r a : o l / / :...

  • Seite 40: Información Adicional

    Información adicional Especificación técnica Tamaño: 122 x 19 x 23 mm (4.8 x 0.75 x 1 pulgadas) Peso: 35 g (1.3 oz), con cable USB 80 g (3 oz) Procesador: Procesador Argus desarrollado dentro de la empresa Velocidad de lectura: 15 cm/s (6 pulgadas/s) Tamaños de caracteres: 5 a 22 puntos...

  • Seite 41: Garantía

    C Technologies o sin la aprobación escrita de C Technologies. Si su producto C-Pen requiere servicio de garantía, deberá devolver el producto al concesionario o detallista donde lo haya adquirido. El producto tendrá que estar envasado en el embalaje original o con suficiente cuidado para evitar los daños durante el transporte.

  • Seite 42: Índice

    Índice Alfombrilla para ratón 34, 36 Garantía 41 Alfombrilla para ratón activa Gatillo automático 34, 36 34, 36 Idioma 39 Área activa 34, 36 Idioma de lectura 39 Botón de función 34, 38 Idioma del menú 35 Botones activos 34, 36, 38 Instalación 35 Predefinidos 37 Solución de problemas 35...
  • Seite 43 C-Pen 10 -käyttöopas Sisällysluettelo C-Pen 10 ..............44 Pakkauksen sisältö .................. 44 C-Pen 10 ....................44 Aktiivinen hiirimatto ................44 Ohjelmiston asennus ..........45 Vianetsintä ....................45 C-Penin toiminnot ............. 45 Skanneri ....................45 Hiiri ......................46 Aktiivinäppäimet ..................46 Asetukset ..............

  • Seite 44: C-Pen 10

    C-Pen 10 Onnittelut C-Pen 10 -skannauskynän hankinnasta! C-Pen ja aktiivinen hiirimatto nopeuttavat ja tehostavat työskentelyäsi. • C-Pen skannaa tekstiä ja numeroita suoraan tietokoneeseesi. • Voit käyttää C-Peniä aivan kuin hiirtä hiirimatolla. • Voit napsauttaa hiirimaton painikkeita ja käyttää eri pikatoimintoja.

  • Seite 45: Ohjelmiston Asennus

    • skanneri - tekstin ja numeroiden skannaukseen • hiiri - käytetään kuten tavallista hiirtä Skanneri C-Pen 10 voi skannata useimmilla käytössä olevilla kirjasinlajeilla painettua tekstiä ja numeroita, joiden merkkikoko on 5-22 pistettä (myös kursivointi ja lihavointi). Jos haluat skannata numeroita, esimerkiksi verkkomaksun...

  • Seite 46: Hiiri

    1. Aseta kohdistin näytössä paikkaan, johon skannattava teksti sijoitetaan. Muista, että näytön on oltava aktiivinen. 2. Aseta C-Pen 10 sen merkin kohdalle, josta skannaaminen aloitetaan. 3. Vedä C-Pen skannattavan tekstirivin yli. C-Pen skannaa tekstiä vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle. C-Pen käynnistyy automaattisesti, kun automaattikäynnistin koskettaa skannattavaa pintaa, ja jatkaa tekstin...

  • Seite 47: Asetukset

    Asetukset Asetukset-ikkunassa voit mukauttaa C-Pen 10 -skannauskynän ja aktiivisen hiirimaton omia tarpeitasi vastaaviksi liittämällä erilaisia toimintoja C-Penin toimintonäppäimeen ja aktiivisen hiirimaton näppäimiin. Voit myös vaihtaa mm. skannauskieli- ja äänimerkkiasetuksia. Asetukset-ikkuna voidaan avata kolmella eri tavalla: •...

  • Seite 48: Asetukset - Yleiset

    Kätisyyden määrittäminen käyttäjän mukaan parantaa C-Penin tekstintunnistusta. Määritä skannauskynä oikea- tai vasenkätiseksi valitsemalla vastaava valintanappi. Ääni C-Pen 10 voi ilmoittaa skannauksen onnistumisen kahdella erilaisella äänimerkillä. Voit kytkeä äänimerkin pois peruuttamalla valinnan Ääni. Asetukset - Aktiivinäppäimet Voit vapaasti liittää toimintoja aktiivinäppäimiin. Napsauta valitsemaasi aktiivinäppäintä...

  • Seite 49: Asetukset - Kieli

    t i l ä K ä t s t ö s ä t i r t t e j r a t s i i k r i s k ä K ä t s i s o ö y ä...

  • Seite 50: Lisätietoja

    Lisätietoja Tekniset tiedot Koko: 122 x 19 x 23 mm (4,8 x 0,75 x 1 tuumaa) Paino: 35 g (1,3 unssia), USB-kaapeli mukaan lukien 80 g (3 unssia) Suoritin: Itse kehitetty Argus-prosessori Lukunopeus: 15 cm/s (6 tuumaa/s) Merkkikoot: 5-22 pistettä ABBYY Software Housen kehittämä...

  • Seite 51: Takuu

    C Technologies -yrityksen tuotantoa tai joita C Technologies -yritys ei ole hyväksynyt. Jos C-Pen-tuote on takuupalvelun tarpeessa, on tuote palautettava jälleenmyyjälle tai vähittäiskauppiaalle, jolta tuote on ostettu. Tuote on pakattava alkuperäispakkaukseen tai muutoin riittävän huolellisesti kuljetusvaurioiden välttämiseksi.

  • Seite 52: Hakemisto

    Hakemisto Ääni 48 Kaksiulotteinen optinen tunnistin Aktiivinäppäimet 44, 46, 48 Kätisyys 48 Esimääritetty 47 Kieli 49 Aktiivinen alue 44, 46 Aktiivinen hiirimatto 44, 46 Lukunopeus 50 Asennus 45 Vianetsintä 45 Merkin koko 50 Asetukset 47 Numerot 46 Ääni 48 Aktiivinäppäimet 48 Skannauskieli 49 Kätisyys 48 Skanneri 45...
  • Seite 53 Manuel de l’utilisateur du C-Pen 10 Table des matières C-Pen 10 ..............54 Contenu de l’emballage ................. 54 C-Pen 10 ....................54 Tapis de souris actif ................54 Installation du logiciel ..........55 En cas de problème ................55 Fonctions de C-Pen............ 55 Lecture ....................

  • Seite 54: C-Pen 10

    C-Pen 10 Félicitations - vous venez de choisir le C-Pen 10 avec son tapis de souris actif! C-Pen et le tapis de souris vont vous faciliter la vie tout en vous faisant gagner du temps. • Les textes et les chiffres lus par C-Pen apparaissent directement sur votre ordinateur.

  • Seite 55: Installation Du Logiciel

    • Souris - qui permet de l’utiliser comme une souris. Lecture C-Pen 10 peut lire des lettres et des chiffres de 5 à 22 points, dans la plupart des polices (y compris les caractères italiques ou les caractères gras). Pour lire...

  • Seite 56: Souris

    Cases actives Dix cases actives sont alignées en haut du tapis de souris actif de C-Pen 10. Comme leur nom l’indique, certaines cases ont une fonction prédéfinie. Vous pouvez attribuer une fonction aux cases libres. Pour activer une fonction, cliquez sur une case en touchant sa surface active avec C-Pen.

  • Seite 57: Paramètres

    è Paramètres Paramètres vous permet de personnaliser C-Pen 10 et son tapis de souris actif en fonction de vos besoins; vous attribuez différentes fonctions au bouton de fonction de C-Pen et aux cases actives du tapis de souris. Vous pouvez aussi changer la configuration du son et celle des langues.

  • Seite 58: Paramètres - Général

    C-Pen reconnaît plus facilement les caractères lus quand vous indiquez si vous êtes gaucher ou droitier en sélectionnant une des options. C-Pen 10 émet deux sons différents pour signaler si la lecture a été réussie ou non. Pour couper le son, désélectionnez la case Son activé.

  • Seite 59: Paramètres - Langue

    é à c é , r e : e l a ' l a ' l , é : e l / / : r f f f f i é d r f f f é é S à s i s t s i •...

  • Seite 60: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Fiche technique Taille: 122 x 19 x 23 mm (4,8 x 0,75 x 1 pouces) Poids: 35 g (1,3 oz), avec câble USB 80 g (3 oz) Processeur: Processeur Argus développé par C-Technologies AB Vitesse de lecture: 15 cm/s (6 pouces/s) Taille des caractères: 5-22 points Reconnaissance optique des caractères par ABBYY Software House.

  • Seite 61: Garantie

    écrit par C Technologies. Si votre C-Pen exige l’application de la garantie, vous devez renvoyer ledit produit au distributeur/ détaillant auprès duquel il a été acheté. Le produit doit se trouver dans son emballage d’origine ou être emballé...

  • Seite 62: Index

    Index Bouton de fonction 54, 58 Langue 59 Langue de lecture 59 Câble USB 54 Langue du menu 55 Cases actives 54, 56, 58 Lecture 55 Prédéfinies 57 Cases actives prédéfinies 57 Paramètres 57 Chiffres 56 Bouton de fonction 58 Configuration du système 60 Cases actives 58 Gaucher/Droitier 58...

  • Seite 63: Notendaleiðbeiningar Fyrir C-Pen

    Notendaleiðbeiningar Fyrir C-Pen 10 Efni C-Pen 10 ..............64 Innihald þessa kassa ................64 C-Pen 10 ....................64 Virk músamotta ..................64 Uppsetning hugbúnaðar .......... 65 Bilanaleit ....................65 C-Pen aðgerðir ............65 Lesari ....................... 65 Mús ......................66 Virkir hnappar ..................66 Stillingar ..............

  • Seite 64: Innihald Þessa Kassa

    C-Pen 10 Við óskum þér til hamingju með að hafa valið C-Pen 10 með virkri músamottu! Bæði C-Pen og músamottan munu auðvelda þér vinnu þína. • C-Pen les texta og tölur beint inn í PC-tölvur. • Best er að nota C-Pen eins og mús með músamottunni.

  • Seite 65: Uppsetning Hugbúnaðar

    • Mús - til að virka sem mús. Lesari C-Pen 10 getur lesið texta og tölur í flestum leturgerðum frá 5 og upp í 22 púnkta (að meðtöldu feitu letri og skáletri). Til að lesa tölustafi, t.d. tilvísunarnúmer við greiðslu í gegnum netbanka, er stutt á C-Pen íkoninn...

  • Seite 66: Mús

    Munið að glugginn verður að vera virkur. 2. Setjið C-Pen 10 á fyrsta stafinn sem á að lesa. 3. Færið C-Pen eftir textalínunni. Hægt er að færa C-Pen hvort sem er til hægri eða vinstri eftir línunni. C-Pen byrjar að lesa um leið og sjálfvirkt start er stutt á...

  • Seite 67: Stillingar

    Stillingar Í kaflanum Stillingar er hægt að laga C-Pen og vrku músamottuna að þörfum hvers og eins með því að tengja tilteknar aðgerðir við hnappa C-Pen og virka hnappa músamottunnar. Einnig er hægt að breyta stillingum fyrir hljóð...

  • Seite 68: Stillingar - Almennt

    • Skjóta inn texta (sleginn inn textinn sem ætlunin er að hafa í textaglugganum). Rétthentur eða örvhentur C-Pen þekkir stafina betur ef tilgreint er hvort notandinn er rétthentur eða örvhentur. Það er gert með því að velja annanhvorn útvarps hnappinn. Hljóð...

  • Seite 69: Stillingar - Tungumál

    Ú ý k t i r Í s t i ð ó á ð a i á þ ð a t i r á ð a , a r l i t æ : s i í s f u ð Í...

  • Seite 70: Viðbótarupplýsingar

    Viðbótarupplýsingar Tilgreind tæknileg gildi Stærð: 122 x 19 x 23 mm (4,8 x 0,75 x 1 tommur) Þyngd: 35 g (1,3 oz), með USB kapli 80 g (3 oz) Gjörvi: Sérhannaður af Argus Lestrarhraði: 15 cm/s (6 tommur/sek.) Stafastærð: 5-22 pt Stafagreining frá...

  • Seite 71: Ábyrgð

    Ábyrgð C Technologies AB ábyrgist að varan er laus við galla hvað snertir efni og notkunarhæfni við upphaflega sölu og í eitt ár frá þeim degi. Þar sem nafnið C Technologies er nefnt í eftirfarandi texta er ávallt átt við, nema annað sé tekið fram, C Technologies AB (skráningarnr. 556532-3929), dótturfélög þess eða smásala.

  • Seite 72: Atriðaorðaskrá

    Atriðaorðaskrá Ábyrgð 71 Sjálfvirkt start 64, 66 Aðgerðahnappur 68 Stafastærð 70 Stillingar 67 Bilanagreining 65 Aðgerðahnappur 68 Forskilgreindir virkir hnappar 67 Almennt 68 Hljóð 68 Hljóð 68 Innlestrarmál 69 Rétthentur eða örvhentur 68 Innlestrarhraði 70 Virkir hnappar 68 Innlestrarmál 69 Stuðningur 70 Kerfiskröfur 70 Tilgreind tæknileg gildi 70...
  • Seite 73 Manuale dell’Utente di C-Pen 10 Indice C-Pen 10 ..............74 Contenuto della scatola ................. 74 C-Pen 10 ....................74 Mousepad Attivo ..................74 Installazione del software ........75 Risoluzione dei problemi ............... 75 Funzioni di C-Pen ............75 Lettura ....................75 Mouse .....................

  • Seite 74: C-Pen 10

    C-Pen 10 Congratulazioni per avere scelto C-Pen 10 con Mousepad Attivo! Sia C-Pen che il mousepad Le renderanno più facile la vita e Le faranno risparmiare tempo. • C-Pen legge testo e numeri con trasferimento diretto al proprio PC. • C-Pen può essere utilizzato come un mouse con il mousepad.

  • Seite 75: Installazione Del Software

    • Mouse - per funzionare da mouse. Lettura C-Pen 10 è in grado di leggere testo e numeri nella maggior parte di font fra 5 e 22 punti (compresi il neretto ed il corsivo). Se si desidera leggere una cifra, ad es. un numero identificativo quando si paga tramite una banca...

  • Seite 76: Mouse

    Ricordarsi che la finestra deve essere attiva. 2. Collocare C-Pen 10 sul primo carattere che si desidera leggere. 3. Muovere C-Pen lungo la riga di testo. C-Pen può essere spostato o da sinistra a destra o da destra a sinistra attraverso il testo. C-Pen inizia a...

  • Seite 77: Impostazioni

    . o t a i c Impostazioni In Impostazioni è possibile personalizzare C-Pen 10 ed il suo Mousepad Attivo in base alle proprie esigenze assegnando diverse funzioni al pulsante funzioni di C-Pen e ai Pulsanti Attivi del tappetino. È altresì possibile modificare, fra gli altri elementi, le impostazioni del suono e della lingua del menu.

  • Seite 78: Impostazioni - Generale

    è mancini o che si usa la mano destra selezionando una dei pulsanti radio. Suono C-Pen 10 indica con due suoni diversi se la lettura è andata a buon fine o meno. Per disattivare il suono, è sufficiente deselezionare Suono. Impostazioni - Pulsanti Attivi E’...

  • Seite 79: Impostazioni - Lingua

    a l l a l l , e r a l l a l l i r i a t i z i r , e r / / : à t i t e l à t i t e l .

  • Seite 80: Informazioni Aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Specifiche tecniche Dimensioni: 122 x 19 x 23 mm Peso: 35 g, con cavo USB 80 g Processore: processore Argus sviluppato internamente Velocità di lettura: 15 cm/s Dimensioni caratteri: 5-22 punti Riconoscimento caratteri della ABBYY Software House. Comunicazione USB. Requisiti di sistema ®...

  • Seite 81: Garanzia

    C Technologies. Se C-Pen richiede servizio di assistenza durante il periodo di garanzia è necessario restituire il prodotto al distributore/rivenditore presso cui è stato acquistato. Il prodotto va presentato nell’imballo originale o comunque con una cura sufficiente a evitare danni durante il trasporto.

  • Seite 82: Indice Analitico

    Indice analitico Area attiva 74, 76 Mouse 75, 76 Mousepad 74, 76 Cavo USB 74 Mousepad Attivo 74, 76 Dimensioni caratteri 80 Numeri 76 Garanzia 81 Pulsante di attivazione/ disattivazione automatico 76 Impostazioni 77 Pulsante di attivazione/ Generale 78 disattivazione automatico 74 Lingua di lettura 79 Pulsante funzione 74, 78 Mano destra o sinistra 78...
  • Seite 83 Gebruikershandleiding voor C-Pen 10 Inhoud C-Pen 10 ..............84 Inhoud van deze doos ................84 C-Pen 10 ....................84 Active Mousepad ..................84 Installatie van de software ........85 Problemen verhelpen ................85 C-Pen-functies ............85 Reader ..................... 85 Muis ......................86 Actieve Knoppen ..................

  • Seite 84: C-Pen 10

    C-Pen 10 Wij feliciteren u met de aanschaf van de C-Pen 10 met de Active Mousepad! Zowel de C-Pen als de muismat zullen uw leven een stuk gemakkelijker maken en u veel tijd besparen. • C-Pen transporteert tekst en getallen direct naar uw computer.

  • Seite 85: Installatie Van De Software

    Installatie van de software Alvorens de C-Pen 10 aan te sluiten op uw computer, moet u de software op de bijgeleverde cd-rom installeren. 1. Sluit alle geopende toepassingen af. 2. Steek de cd-rom in de cd-rom drive van uw computer. Het installatieprogramma zal automatisch starten.

  • Seite 86: Muis

    4. Til de C-Pen op aan het einde van de regel. De C-Pen houdt op met lezen als u deze opheft van de tekst.

  • Seite 87: Instellingen

    C-Pen om op een knop te klikken, door de Actieve Zone ervan aan te raken. Als u klikt op een knop zonder toegekende functie, verschijnt er een dialoogvenster met de vraag of u de knop wilt configureren. Als u op Ja klikt, wordt een dialoogvenster geopend waarin u een functie kunt toekennen.

  • Seite 88: Instellingen - Algemeen

    • Tekst invoegen (typ de tekst die u wilt invoeren in het tekstvenster). Rechts- / linkshandig De C-Pen kan de tekens beter herkennen als u aangeeft of u links of rechtshandig bent door een van de radio knoppen te selecteren.

  • Seite 89: Instellingen - Taal

    e i t i l e r a t r e t t l i a t s e t r v j i : d l e t i t r a s e r r e t e t i t l i t r a v j i...

  • Seite 90: Aanvullende Informatie

    Aanvullende informatie Technische specificaties Omvang: 122 x 19 x 23 mm (4,8 x 0.75 x 1 inch) Gewicht: 35 gr (1.3 oz), met USB-kabel 80 gr (3 oz) Processor: Argus-processor (intern ontwikkeld) Leessnelheid: 15 cm/sec. (6 inch/sec.) Tekenhoogte: 5-22 punt Tekenherkenning van ABBYY Software House.

  • Seite 91: Garantie

    C Technologies. In geval van een garantie-aanspraak moet u het C-Pen-product retourneren aan de dealer/ winkelier van wie u het heeft gekocht. Het product moet worden verzonden in de originele verpakking of met voldoende zorg zijn verpakt om transportschade te voorkomen.

  • Seite 92: Index

    Index Leessnelheid 90 Actieve Knoppen 84, 86, 88 Leestaal 89 Voorgedefinieerd 87 Linkshandig 88 Actieve Zone 84, 86 Active Mousepad 84, 86 Menutaal 85 Automatische starter 84, 86 Muis 85, 86 Muismat 84, 86 Functieknop 84, 88 Ondersteuning 90 Garantie 91 Optische sensor 84 Geluid 88 Getallen 86...
  • Seite 93 Brukerhåndbok for C-Pen 10 Innhold C-Pen 10 ..............94 Innholdet i esken ..................94 C-Pen 10 ....................94 Aktiv musematte ..................94 Installasjon av programvaren ......... 95 Feilsøking ....................95 Funksjonene til C-Pen ..........95 Leser ......................95 Mus ......................96 Aktive knapper ..................

  • Seite 94: C-Pen 10

    C-Pen 10 Gratulerer med valget av C-Pen 10 med aktiv musematte! Både C-Pen og musematten vil gjøre livet enklere for deg, og spare tid. • C-Pen leser tekst og tall direkte inn til PCen. • Bruk C-Pen som en mus med musematten.

  • Seite 95: Installasjon Av Programvaren

    • Mus - for å fungere som en alternativ mus. Leser C-Pen 10 kan lese tekst og tall i de fleste skrifttyper mellom 5-22 punkter (inkludert fet og kursiv skrift). Hvis du ønsker å lese et tall, for eksempel et...

  • Seite 96: Mus

    å lese selv om du skulle løfte pennen noe, eller om overflaten er ujevn. 4. Løft C-Pen ved slutten av linjen. C-Pen slutter å lese når den løftes bort fra teksten. 5. Fortsett på samme måte med den neste linjen du vil lese.

  • Seite 97: Innstillinger

    Innstillinger Ved hjelp av funksjonen Innstillinger kan du tilpasse C-Pen 10 og den aktive musematten til dine behov ved å tilordne ulike funksjoner til C-Pen- funksjonsknappen og musemattens aktive knapper. Du kan dessuten endre lydinnstilling, lesespråk med mere.

  • Seite 98: Innstillinger - Generelt

    C-Pen vil identifisere bokstaver mer nøyaktig hvis du indikerer om du er venstre- eller høyrehendt ved å velge en av radioknappene. C-Pen 10 kan bruke to ulike lyder til å indikere om lesingen var vellykket eller ikke. Hvis du vil slå av lyden, kan du fjerne avkrysningen ved Lyd på.

  • Seite 99: Innstillinger - Språk

    l i t l i v ø j : l e i s - l i t t s t l i v p å : l e / / : . c i l l a . l l l i t , l l t s i...

  • Seite 100: Tilleggsinformasjon

    Tilleggsinformasjon Tekniske spesifikasjoner Størrelse: 122 x 19 x 23 mm Vekt: 35 g, med USB kabel 80 g Prosessor: Egenutviklet Argus-prosessor Lesehastighet: 15 cm/sekund Tegnstørrelser: 5-22 pkt Tegngjenkjennelse fra ABBYY Software House. USB-kommunikasjon. Systemkrav ® PC med Windows 98/Me/2000 eller tilsvarende. Minst Pentium 166 MHz med 32 MB RAM og 80 MB ledig harddiskplass.

  • Seite 101: Garanti

    C Technologies. Hvis ditt C-Pen-produkt trenger garantiservice, returnerer du produktet til forhandleren eller butikken hvor det ble kjøpt. Produktet må pakkes i den originale pakningen, eller med tilstrekkelig beskyttelse til å...

  • Seite 102: Stikkord

    Stikkord Aktiv musematte 94, 96 Lesehastighet 100 Aktive knapper 94, 96, 98 Leser 95 Predefinert 97 Lesespråk 99 Aktivt område 94, 96 Lyd 98 Automatisk utløser 94, 96 Menyspråk 95 Brukerstøtte 100 Mus 95, 96 Musematte 94, 96 Feilsøking 95 Funksjonsknapp 94, 98 Optisk føler 94 Garanti 101...
  • Seite 103 Guia do utilizador da C-Pen 10 Índice C-Pen 10 ..............104 Conteúdo desta caixa ................104 C-Pen 10 ....................104 Tapete Activo para Rato ............... 104 Instalação do software ........... 105 Resolução de problemas ..............105 Funções da C-Pen ............ 105 Leitor ....................

  • Seite 104: C-Pen 10

    C-Pen 10 Parabéns por ter escolhido a C-Pen 10 com Tapete Activo para Rato! A C-Pen e o tapete para rato facilitarão a sua vida e poupar-lhe-ão tempo. • A C-Pen lê texto e dígitos directamente para o seu PC.

  • Seite 105: Instalação Do Software

    Instalação do software Antes de ligar a C-Pen 10 ao seu PC, deve instalar o software que vem no CD-ROM incluído. 1. Feche todas as aplicações abertas. 2. Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM do PC. O programa de instalação inicia automaticamente.

  • Seite 106: Rato

    C-Pen ou se a superfície for irregular. 4. Eleve a C-Pen no fim da linha. A C-Pen pára de ler quando é afastada do texto. 5. Continue da mesma forma na próxima linha.

  • Seite 107: Definições

    õ ç Definições Em Definições pode personalizar a C-Pen 10 e o seu Tapete Activo para Rato de acordo com as suas necessidades atribuindo diferentes funções ao botão de função da C-Pen e aos Botões activos do tapete para rato. Pode também mudar as Definições de som e idioma de leitura, entre outras coisas.

  • Seite 108: Definições - Generalidades

    A C-Pen identificará os caracteres com mais precisão se indicar se é direito ou esquerdino seleccionando um dos botões de opção. A C-Pen 10 indica com dois sons diferentes se a leitura foi bem sucedida ou não. Para desactivar o som desseleccione Som.

  • Seite 109: Definições - Idioma

    ç p o ã c i l ç a o ã r a i i a c a j e , r a : o l r a i e t i i a c ç e o ç e t i a j e ç...

  • Seite 110: Informações Adicionais

    Informações adicionais Especificações técnicas Dimensões: 122 x 19 x 23 mm Peso: 35 g, com cabo USB 80 g Processador: Processador Argus desenvolvido internamente Velocidade de leitura: 15 cm/s Tamanho dos caracteres: 5-22 pt Reconhecimento de caracteres da ABBYY Software House. Comunicação USB.

  • Seite 111: Garantia

    C Technologies. Se a sua C-Pen precisar de assistência ao abrigo da garantia, deve devolver o produto ao revendedor/retalhista onde foi comprado. O produto deve ser embalado na embalagem original ou com cuidado suficiente para evitar danos de transporte.

  • Seite 112: Índice Remissivo

    Índice remissivo Área activa 104, 106 Idioma 109 Idioma de leitura 109 Botão de função 104, 108 Idioma dos menus 105 Botões activos 104, 106, 108 Instalação 105 Predefinido 107 Resolução de problemas 105 Botões activos predefinidos 107 Leitor 105 Cabo USB 104 Rato 105, 106 Definições 107...
  • Seite 113 C-Pen 10 Användarhandbok Innehåll C-Pen 10 ..............114 Innehållet i förpackningen ..............114 C-Pen 10 ....................114 Aktiv musmatta ..................114 Installation ............... 115 Felsökning .................... 115 Pennans funktioner ..........115 Reader ....................115 Mouse ....................116 Aktiva knappar ..................116 Inställningar ............

  • Seite 114: C-Pen 10

    C-Pen 10 Välkommen som användare av C-Pen 10 med musmatta! Pennan och mattan kommer att förenkla din tillvaro och spara tid åt dig. • Läs in text och siffror direkt till din dator med pennan. • Använd pennan som mus tillsammans med musmattan.

  • Seite 115: Installation

    • Mouse - att fungera som mus Reader C-Pen 10 kan läsa text och siffror i de flesta typsnitt i storlek 5–22 punk- ter (även fet och kursiv stil). Om du ska läsa in siffror, t.ex. OCR/referens- nummer vid betalning till en Internetbank, bör pennan ställas in för in-...

  • Seite 116: Mouse

    Klicka på ikonen för C-Pen 10 i Aktivitetsfältet och mar- kera Sifferläge i menyn, vilket visas med en bock i kanten. För att återgå till standardläge avmarkerar du Sifferläge. I läget Reader kan du välja vilken funktion du vill att funktionsknappen ska ha, se avsnittet Inställningar.

  • Seite 117: Inställningar

    ä r ö Inställningar I Inställningar kan du anpassa C-Pen 10 och dess Aktiva musmatta till just dina behov genom att tilldela pennans funktionsknapp och musmattans Aktiva knappar olika funktioner. Du kan också ändra t.ex. ljudsignal och inläsningsspråk.

  • Seite 118: Inställningar - Allmänt

    • Backsteg • Infoga text (skriv i textrutan den text du vill infoga) Höger-/vänsterhänt C-Pen 10 identifierar inlästa tecken något bättre om du anger om du är högerhänt eller vänsterhänt genom att markera en av alternativknapparna. Ljud C-Pen 10 indikerar med två olika ljudsignaler om inläsningen har lyckats eller ej.

  • Seite 119: Inställningar - Språk

    v i t r ö i r a a t r t t e k ö ä v r ö ö s g ä l i t l i v r a t , a t . x e a t r i s b a v i s s e...

  • Seite 120: Övrig Information

    Övrig information Tekniska data Storlek: 122 x 19 x 23 mm (4.8 x 0.75 x 1 tum) Vikt: 35 g (1.3 oz), med USB-kabel 80 g (3 oz) Processor: Egenutvecklad Argus processor Läshastighet: 15 cm/s (6 tum/s) Teckenstorlek: 5–22 pt Teckentolkning från ABBYY Software House.

  • Seite 121: Garanti

    ändringar av produkten, då programvara eller maskinvara som inte tillverkats eller skriftligen godkänts av C Technologies används. Om din C-Pen-produkt kräver service under garantiperioden ska du returnera produkten till den återförsäljare som du köpte den från. Produkten måste vara förpackad i original- förpackningen eller på...

  • Seite 122: Index

    Index Aktiv musmatta 114, 116 Inläsningsspråk 119 Aktiva knappar 114, 116, 118 Ljud 118 Förprogrammerade 117 Menyspråk 119 Aktivt fält 114, 116 Läshastighet 120 Automatisk avtryckare Ljud 118 114, 116 Menyspråk 115, 119 Felsökning 115 Mouse 115, 116 Förprogrammerade Aktiva Mus 115, 116 knappar 117 Musmatta 114, 116...
  • Seite 123 APPENDIX APPENDIX APPENDIX APPENDIX APPENDIX UL Statement DA ......................124 DE ......................124 EN ......................124 ES ......................124 FI ......................124 FR ......................124 IS ......................124 IT ......................124 NL ......................124 NO ......................124 PT ......................125 SV ......................
  • Seite 124 Kaikki UL-merkinnällä varustetut C-Pen-tuotteet ovat UL 1950 -standardin mukaisia: UL:n tietotekniikan laitteistojen turvastandardi. DECLARATION RELATIVE AU MARQUAGE UL Tous les produits C-Pen portant le marquage UL sont conformes à la norme américaine UL 1950 : Norme UL relative à la sécurité du matériel informatique. UL – STAÐFESTING Allar UL-merktar C-Pen vörur standast kröfur samkvæmt staðli UL 1950, sem er...

  • Seite 125: Fcc Statement

    DECLARAÇÃO UL Todos os produtos C-Pen com a etiqueta UL satisfazem os requisitos da norma UL 1950: Norma UL relativa à Segurança de Equipamento Informático. UL-FÖRSÄKRAN Alla UL-märkta C-Pen-produkter uppfyller kraven i standarden UL 1950, säkerhetsstandarden för IT-utrustning. FCC STATEMENT Radio and Television Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
  • Seite 127 Registrando el producto tendrá acceso a actualizaciones de software y recibirá notificación por adelantado de nuevos productos y mejoras de los mismos. Puede también enviar un fax a +46 46 540 10 01 o registrar su C-Pen en nuestra web www.cpen.com.
  • Seite 128 Bij de registratie van uw product krijgt u de beschikking over software-upgrades en ontvangt u tevens verdere informatie over nieuwe producten en upgrades van producten. U kunt een fax sturen naar +46 46 540 10 01 of uw C-Pen registreren op onze website: www.cpen.com.

Inhaltsverzeichnis