Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Elektrotechnik Elektronik Anleitungen
  4. Sensoren
  5. 300749
  6. Gebrauchsanleitung

Elektrotechnik Elektronik 300749 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Elektrotechnik
Elektronik
Gebrauchsanleitung
DE
Wassermelder (Niveauregelung) SHT 5002
Art.-Nr.: 300749
Operating instructions
EN
Water detector (Level Control) SHT 5002
Item no.: 300749
Notice d'utilisation
FR
Détecteur d´eau (régulation de niveau) SHT 5002
N° art. 300749
Gebruiksaanwijzing
NL
Watermelder (niveauregeling) SHT 5002
Art.-nr. 300749
Istruzioni per l'uso
IT
Rilevatore d'acqua (regolazione livello) SHT 5002
Cod. art. 300749
Instrucciones de uso
ES
Detector de agua (regulación de nivel) SHT 5002
Nº de art. 300749
www.elektrotechnik-schabus.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Elektrotechnik Elektronik 300749

  • Seite 1 Détecteur d´eau (régulation de niveau) SHT 5002 N° art. 300749 Gebruiksaanwijzing Watermelder (niveauregeling) SHT 5002 Art.-nr. 300749 Istruzioni per l’uso Rilevatore d’acqua (regolazione livello) SHT 5002 Cod. art. 300749 Instrucciones de uso Detector de agua (regulación de nivel) SHT 5002 Nº de art. 300749 www.elektrotechnik-schabus.de...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanleitung HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
  • Seite 4 4. MONTAGEANLEITUNG UND KONFIGURATION Die Montage muss durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen. 4.1 Sensormontage Der Wassersensor SHT 5006 (Art.-Nr.: 300745) reagiert auf Wasserberührung an den zwei Metallkontakten (Sensorkreis wird geschlossen). Das Sensorkabel können Sie mit einer zweiadrigen Leitung (2 x 0,5 mm²) bis zu 50 Meter verlängern. Verwenden Sie für nichtleitende Flüssigkeiten unsere Mini-Schimmerschalter: ►...
  • Seite 5 Anschlussbeispiel 1: Behälter füllen...
  • Seite 6 Anschlussbeispiel 2: Behälter leeren...

  • Seite 7: Betrieb

    4.4 Sensormeldung S3 Mit dem Sensor 3 bestimmen Sie unabhängig von der Niveauregelung eine Wasserstands- höhe, um z.B folgende Meldungen zu erhalten: ► ► Überlaufmeldung bei Ausfall der Pumpe (Sensor 3 wird über Sensor 2 montiert) ► Trockenlaufmeldung zum Schutz der Pumpe (Sensor 3 wird unter Sensor 1 montiert) ►...

  • Seite 8: Technische Daten

    5.2 Funktionstest 5.2.1 Funktionstest Sensormeldung S3 Durch drücken der Taste <TEST> simulieren Sie am Eingang S3 eine Wassermeldung. 5.2.2 Funktionstest Niveauregelung Berühren Sie nacheinander die Sensorkontakte mit einem in Wasser getränktes Tuch oder elektrisch leitfähiges Metall, um eine Wasserstandsänderung zu simulieren. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir regelmäßig die Anlage auf Ihre Funktion zu überprüfen! 6.

  • Seite 9: Gewährleistung

    7.3 Gewährleistung Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen: •► Bei gesetzlicher Gewährleistung muss das Gerät mit folgenden Dokumenten eingeschickt werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse (Name, Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).

  • Seite 11: Delivery Scope

    Operating instructions THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE! In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating instruction prior to the first use and observe all safety instructions! The operating instruction is a component of this product.
  • Seite 12 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND CONFIGURATION A qualified technician must install the device. 4.1 Installing the sensor The SHT 5006 water detector (art. no.: 300745) responds to contact with water via two metal contacts (sensor circuit is closed). You can extend the sensor cable with a dual-core wire (2 x 0.5 mm²) up to 50 metres.
  • Seite 13 Connection example 1: Filling the container...
  • Seite 14 Connection example 2: Emptying the container...

  • Seite 15: Operation

    4.4 S3 sensor warning With sensor 3, you can determine the water level independent of the level control in order to obtain e.g. the following warnings: ► ► Overflow warning in the event of pump failure (sensor 3 is installed over sensor 2) ►...

  • Seite 16: Function Test

    5.2 Function test 5.2.1 Function test S3 sensor warning Pushing the <TEST> button simulates a water warning at the S3 input. 5.2.2 Function test level control Touch the sensor contacts (in sequence) with a cloth soaked in water or an electrically con- ductive metal to simulate a change in the water level.

  • Seite 17: Return Shipment

    7.3 Warranty We grant an implied warranty on material and quality defects of your electronic product by Elektrotechnik Schabus from the date of purchase. Elektrotechnik Schabus will repair or replace your device free of charge on the following conditions: •► In case of implied warranty, the device has to be returned with the following documents: error description, proof of purchase as well as your address and delivery address (name, phone number, street, house number, postcode, city, country).

  • Seite 19: Notice D'utilisation

    Notice d‘utilisation MERCI DE VOTRE CONFIANCE ! Afin de garantir le fonctionnement optimal et la disponibilité du produit et pour garantir votre sécurité personnelle, nous vous demandons la chose suivante : Avant le montage et la première mise en service, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et suivez surtout les consignes de sécurité...
  • Seite 20 4. NOTICE DE MONTAGE ET CONFIGURATION Le montage doit être réalisé par un professionnel qualifié. 4.1 Montage du capteur Le capteur d‘eau SHT 5006 (N° réf. : 300745) réagit au contact de l‘eau sur deux contacts métalliques (circuit de capteur est fermé). Vous pouvez rallonger le câble du capteur avec un fil à...
  • Seite 21 Exemple de branchement 1 : Remplir le récipient...
  • Seite 22 Exemple de branchement 2 : Vider le récipient...
  • Seite 23 4.4 Indication du capteur S3 Avec le capteur 3, vous déterminez une hauteur de niveau d’eau (indépendamment de la régulation de niveau) pour, p. ex., obtenir les indications suivantes : ► ► Indicateur de débordement en cas de panne de la pompe (capteur 3 est monté au- dessus du capteur 2) ►...

  • Seite 24: Test De Fonctionnement

    5.2 Test de fonctionnement 5.2.1 Test de fonctionnement de l‘indication du capteur S3 En appuyant sur la touche <TEST> vous simulez une indication de présence d‘eau sur l‘entrée S3. 5.2.2 Test de fonctionnement de la régulation de niveau Touchez l‘un après l‘autre les contacts de capteur avec un chiffon imbibé d‘eau ou un métal à...

  • Seite 25: Garantie

    7.3 Garantie Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date d’achat. La société Elektrotechnik Schabus s’engage à réparer ou à échanger votre appareil gratuitement dans les conditions suivantes: •►...

  • Seite 27: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing BEDANKT VOOR UW VERTROUWEN! Om altijd een optimale werking en optimale prestaties voor het product te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij een verzoek aan u: lees vóór de montage en eerste inbedrijfstelling deze gebruiksaanwijzing grondig door en volg met name de veiligheidsaanwijzingen op! De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product.
  • Seite 28 4. MONTAGE-INSTRUCTIES EN CONFIGURATIE De montage moet door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. 4.1 Sensormontage De watersensor SHT 5006 (art.-nr.: 300745) reageert op watercontact bij de twee metalen contacten (sensorkring wordt gesloten). De sensorkabel kunt u met een twee-aderige kabel (2 x 0,5 mm²) tot 50 meter verlengen.
  • Seite 29 Aansluitvoorbeeld 1: reservoir vullen...
  • Seite 30 Aansluitvoorbeeld 2: reservoir legen...
  • Seite 31 4.4 Sensormelding S3 Met sensor 3 bepaalt u onafhankelijk van de niveauregeling een waterpeilhoogte om bijv. de volgende meldingen te krijgen: ► ► Overloopmelding bij uitval van de pomp (sensor 3 wordt boven sensor 2 gemonteerd) ► Droogloopmelding ter bescherming van de pomp (sensor 3 wordt onder sensor 1 ►...

  • Seite 32: Technische Gegevens

    5.2 Werkingstest 5.2.1 Werkingstest sensormelding S3 Door de toets <TEST> in te drukken, simuleert u bij ingang S3 een watermelding. 5.2.2 Werkingstest niveauregeling Raak na elkaar de sensorcontacten met een in water gedrenkte doek of elektrisch geleidend metaal aan om een verandering van het waterpeil te simuleren. Voor uw veiligheid raden wij aan om regelmatig de werking van de installatie te controleren! 6.

  • Seite 33: Milieu-Informatie

    7.3 Garantie Vanaf de datum van aankoop bieden wij op uw elektronisch product van Elektrotechnik Schabus een wettelijke garantie op materiaal- en kwaliteitsgebreken. Elektrotechnik Schabus repareert of vervangt uw apparaat kosteloos onder de volgende voorwaarden: •► In geval van wettelijke garantie moet het apparaat met de volgende documenten ingezonden worden: Een beschrijving van het mankement, het aankoopbewijs en uw adres en leveradres (naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode, plaatsnaam, land).

  • Seite 35: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso RINGRAZIAMO CALOROSAMENTE PER LA VOSTRA FIDUCIA! Per garantirvi sempre un‘ottimale funzionalità ed una prontezza di prestazioni, e per la vostra incolumità, vi preghiamo di: Prima del montaggio e del primo utilizzo, leggete il manuale d‘istruzioni e ponete attenzione alle avvertenze di sicurezza! Il manuale d‘istruzioni è...
  • Seite 36 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CONFIGURAZIONE Il montaggio deve essere eseguito da un tecnico specializzato. 4.1 Montaggio sensore Il sensore acqua SHT 5006 (N° Art.: 300745) reagisce al contato con l‘acqua presso i due sensori in metallo (il circuito dei sensori viene chiuso). E‘ possibile prolungare i cavi sensori fino a 50 metri utilizzando un cavo a due conduttori (2 x 0,5 mm²).
  • Seite 37 Esempio di collegamento 1: Riempire contenitore...
  • Seite 38 Esempio di collegamento 2: Svuotare contenitore...

  • Seite 39: Funzionamento

    4.4 Segnalazione sensore S3 Con il sensore S3 si determina un’altezza di livello dell’acqua, indipendentemente dalla rego- lazione del livello, per ottenere ad esempio le seguenti segnalazioni: ► ► segnalazione di troppo pieno in caso di malfunzionamento della pompa (il sensore 3 viene montato sopra al sensore 2) ►...

  • Seite 40: Dati Tecnici

    5.2 Test di funzionamento 5.2.1 Test di funzionamento segnalazione sensore S3 Premendo il tasto <TEST> all‘ingresso S3 si simula una segnalazione d‘acqua. 5.2.2 Test di funzionamento regolazione livello Toccare, con un panno inumidito o metallo conducente, in sequenza i contatti del sensore per simulare una modifica del livello dell‘acqua.

  • Seite 41: Informazioni Ambientali

    7.3 Garanzia I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto. Elektrotechnik Schabus ripara o sostituisce gratuitamente l’apparecchio alle seguenti condizioni: •► la garanzia di legge richiede che l’apparecchio venga spedito assieme ai documenti seguenti: descrizione del difetto, ricevuta d’acquisto nonché...

  • Seite 43: Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso ¡MUCHAS GRACIAS POR SU CONFIANZA! Para garantizar siempre un funcionamiento óptimo, la disponibilidad de servicio del producto y su seguridad personal, le rogamos lo siguiente: ¡antes del montaje y de la primera puesta en servicio, lea detalladamente estas instrucciones de uso y respete sobre todo las indicaciones de seguridad! Las instrucciones de uso forman parte de este producto.
  • Seite 44 4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CONFIGURACIÓN El montaje ha de realizarse por un técnico cualificado. 4.1 Montaje del sensor El sensor de agua SHT 5006 (nº de art.: 300745) reacciona al contacto con agua en los dos contactos metálicos (el circuito del sensor se cierra). El cable del sensor puede alargarse hasta 50 metros con un conductor de dos hilos (2 x 0,5 mm²).
  • Seite 45 Ejemplo de conexión 1: llenar recipiente...
  • Seite 46 Ejemplo de conexión 2: Vaciar recipiente...
  • Seite 47 4.4 Mensaje del sensor S3 Independientemente de la regulación de nivel, con el sensor 3 puede determinar un nivel de agua para recibir p. ej. los siguientes mensajes: ► ► Mensaje de rebose en caso de fallo de la bomba (el sensor 3 se monta encima del sensor 2) ►...

  • Seite 48: Test De Funcionamiento

    5.2 Test de funcionamiento 5.2.1 Test de funcionamiento – mensaje del sensor S3 Presionando la tecla <TEST> puede simular un mensaje de agua en la entrada S3. 5.2.2 Test de funcionamiento – regulación de nivel Toque sucesivamente los contactos del sensor con un paño empapado en agua o metal conductivo eléctricamente para simular un cambio de nivel de agua.

  • Seite 49: Información Medioambiental

    7.3 Garantía Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra. Elektrotechnik Schabus reparará o reemplazara su aparato gratuitamente bajo las siguientes condiciones: •► En caso de garantía legal, el aparato deberá...
  • Seite 52 Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0 Baierbacher Str. 150 +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79 D-83071 Stephanskirchen MAIL info@elektrotechnik-schabus.de www.elektrotechnik-schabus.de...

Inhaltsverzeichnis