Orte Polska Orte Power 24 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
www.orte.pl
Pellet-Lufterhitzer Orte Power
GARANTIE
Version des Geräts: 03/2012
Version des Dokuments: 36/2016/JK
Orte Polska Sp. z o.o.
Groblowa 1, 05-800 Pruszków
Hergestellt in Polen
INHALTSVERZEICHNIS
I.
Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Angaben ..................................2
2. Anwendung und Eigenschaften.................3
2.1 Anwendung ..........................................3
2.2 Sicherheitssysteme..............................3
2.3 Aufbau des Lufterhitzers ...................4
2.3.1 Aufbau des Brenners.................5
2.5 Brennstoff.............................................5
3. Technische Angaben ..................................6
3.1 Technische Zeichnungen ..................8
Symbole.....................................................13
4.1. Sicherheit..........................................13
4.2. Erläuterungen der Symbole..............15
5. Transport und Montage...........................15
w
5.1 Transport.............................................15
p
5.2 Montage..............................................16
l
des Brennstoffvorratsbehälters......17
6. Installation .................................................18
7. Bedienung .................................................20
7.1 Inbetriebnahme ................................20
7.2 Starten des Geräts......................21
7.3 Meldungen.........................................22
7.4 Sicheres Abschalten..........................22
7.5 Empfohlene Einstellungen..............22
8. Instandhaltung .........................................24
9. Fehler..........................................................24
10. Reinigung des Brenners............................25
11. Austausch der Ersatzteile.........................28
11.2 Austausch des Fotoelements..........29
12. Schaltplan...................................................30
12.1 Orte Power 24-80..............................30
12.2 Orte Power 130-250.........................30
13. Garantiebedingungen...............................31
14. Garantieschein...........................................32
15. CE-Konformitätserklärung .....................37
II.
Drehzahlregler
Anhang)
III.
Bedienungsanleitung des Temperaturreglers
(separater Anhang)
der
Gebläse
(separater
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Orte Polska Orte Power 24
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Verteilungskanäle......12 Version des Geräts: 03/2012 4. Sicherheit und Erläuterungen der Version des Dokuments: 36/2016/JK Symbole……………………………………………..13 4.1. Sicherheit………….….......…13 Orte Polska Sp. z o.o. 4.2. Erläuterungen der Symbole…………..15 Groblowa 1, 05-800 Pruszków 5. Transport und Montage…………….…..15 5.1 Transport…………………….…………….….15 5.2 Montage…………………………………….…16 5.2.1. Montage der Erdung des Brennstoffvorratsbehälters……17... -
Seite 2: Betriebstechnische Dokumentation
www.orte.pl Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung des Lufterhitzers Vor der Installation und dem Betrieb des Pellet-Lufterhitzers Orte Power (nachfolgend Gerät Orte oder Lufterhitzer oder Gerät) ist diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und unbedingt anzuwenden. Dasselbe gilt auch für die Garantiebedingungen. GEFAHR!!! Lebensgefahr durch Explosion! ... -
Seite 3: Anwendung Und Eigenschaften
Die Firma Orte Polska Sp. z o.o. haftet für keine Schäden, die durch die unsachgemäße Installierung des Lufterhitzers, Änderungen des Geräts, Verstellung der im Herstellerwerk montierten Sensoren, unerlaubte Modifizierungen, den Einsatz der nicht vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile sowie Nichtbefolgung der Regeln und Nichterfüllung der Bedingungen in der betriebstechnischen Dokumentation entstanden sind. -
Seite 4: Aufbau Des Lufterhitzers
www.orte.pl 2. Flexibles Rohr zwischen dem Metallrohr des Brenners und der Brennstoffförderung zum Brenner. Wenn der Temperatursensor für die Brennstoffförderung zum Brenner ausfällt oder nicht richtig montiert ist, wird das Feuer, das in die Brennstoffförderung zum Brenner zurückgeführt wird, das flexible Rohr innerhalb 2,3 Sekunden schmelzen, sodass das Feuer vom Brennstoffvorratsbehälter mit Pellets getrennt wird. -
Seite 5: Aufbau Des Brenners
Schornstein angeschlossen werden. 2.5 Brennstoff In den Lufterhitzern Orte Power 24-250 kW dürfen nur Pellets von hoher Qualität, mit 6 bis 8 mm Durchmesser, hergestellt aus Nadel- oder Laubholzspänen ohne Stäube, die als DIN Plus oder A1 nach EN 14961-2 klassifiziert sind, verbrannt werden. Im Gerät darf man keine Abfälle verbrennen. -
Seite 6: Technische Angaben
www.orte.pl 3. TECHNISCHE ANGABEN TYP mit dem Regler LPGN Orte Power Orte Power Orte Power Orte Power Orte Power Orte Power TECHNISCHE ANGABEN Leistung zugeführt mit Brennstoff (kW) 45,5 131,1 Nennleistung/max 38,4 202,2 Teilleistung/min 13,5 63,3 Emissionsklasse nach EN 303-5:2012 Wirkungsgrad für max. - Seite 7 www.orte.pl Brennstoffförderung außen Brennstoffförderung aus dem Behälter zum Brenner BRENNER Stahlsorte:1.4828 Zylindrische Bauweise des Brenners Feuerung aus hitzebeständigem Chromstahl Brenner mit Brennstoffzuführung über Rutsche Automatische Entaschung Heiz-Zündelement Verbrennungsgebläse Strahllüfter Getriebemotor x 2 St. Fotozelle- optischer Sensor zur Flammenüberwachung Feuerrost für Pelletverbrennung AUTOMATIK Temperatursensor des Lufterhitzers Brennertemperatursensor...
-
Seite 8: Technische Zeichnungen
Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen in der betriebstechnischen Dokumentation jederzeit, ohne schriftliche Mitteilung an den Kunden vorzunehmen. Die aktuelle betriebstechnische Dokumentation kann auch unter www.orte.pl eingesehen werden 3.1. Technische Zeichnungen TECHNISCHE ZEICHNUNG MIT ABMESSUNGEN Orte Power 24 Orte Power 35 Orte Power 45... - Seite 9 Brennstoffvorra tsbehälter W2 - 270 l. Standardausstat tung bei: Orte Power 24 Orte Power 35 Orte Power 45 Orte Power 80...
- Seite 10 www.orte.pl Orte Power 130...
- Seite 11 www.orte.pl Brennstoffvorra tsbehälter W3 - 480 l. Standardausstat tung bei: Orte Power 80 Orte Power 130 Orte Power 250...
-
Seite 12: Empfohlene Länge Der Warmluft-Verteilungskanäle
Länge maximale Länge maximale Länge maximale Länge Luft (m3) der Kanäle(m) der Kanäle(m) der Kanäle(m) der Kanäle(m) Orte Power 24 1500 Orte Power 35 2100 Orte Power 45 3400 Orte Power 80 5400 Orte Power 130 7600 Orte Power 250 15200 Die Tabelle zeigt den empfohlenen Durchmesser und die maximale Länge der Kanäle, die die heiße Luft von dem... -
Seite 13: Sicherheit Und Erläuterungen Der Symbole
www.orte.pl 4. SICHERHEIT UND ERLÄUTERUNGEN DER SYMBOLE 4.1 Sicherheit Der Lufterhitzer darf nur von einem berechtigten Installateur installiert werden, der entsprechende Qualifikationen nachweisen kann und von dem Verkäufer bestimmt wird. Das Gerät ORTE muss gemäß den geltenden Vorschriften installiert, aufgestellt und benutzt werden. Die Angaben in der betriebstechnischen Dokumentation sind genau zu befolgen. - Seite 14 www.orte.pl Das Gerät erfordert Luftzufuhr, damit es korrekt und sicher arbeiten kann. Die Luft soll gemischt zugeführt werden: der äußere Lufteintritt liefert Frischluft und mischt sie mit der Luft, die durch den inneren Lufteintritt aus den beheizten Räumen zurückkehrt. Man darf nicht vergessen, dass die dem Gerät Orte Power zugeführte Luftmenge zumindest dem Warmluftdurchsatz (m3) und der min.
-
Seite 15: Erläuterungen Der Symbole
Installateuren durchgeführt werden. Grundsätzliche Anforderungen und Normen im Bereich Brandschutz, die im Gebiet der Republik Polen für die Geräte Orte Power 24-250 kW gelten: 1) Verordnungen des Ministers für Innere und Verwaltung: über Abstimmung des Bauprojekts hinsichtlich Brandschutz, vom 16. Juni 2003, GBl. Nr. 121 Pos. -
Seite 16: Montage
www.orte.pl Eventuelle Vorbehalte und Probleme sind dem Lieferanten/Transportunternehmen zu melden, der/das die Ware zu versichern hat. WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen zu schwerer Gegenstände und ihre unsachgemäße Absicherung beim Transport! Man muss sicherstellen, dass das Gerät von entsprechend vielen Personen angehoben und getragen wird. -
Seite 17: Montage Der Erdung Des Brennstoffvorratsbehälters
www.orte.pl GEFAHR: Verletzungsgefahr!!! Einlegen von Körperteilen oder anderen Gegenständen in den Brennstoffvorratsbehälter beim Betrieb des Geräts kann schwere Verletzungen verursachen. Der Brennstoffvorratsbehälter soll mit einer Abdeckung von oben gesichert werden. Einlegen von Körperteilen oder anderen Gegenständen in den Brennstoffvorratsbehälter beim Betrieb der Brennstoffförderung zum Brenner ist verboten, weil das schwere Verletzungen verursachen kann. -
Seite 18: Installation
www.orte.pl 6. INSTALLATION Mit der Verbindung und Inbetriebnahme des Lufterhitzers muss man einen berechtigten, vom Verkäufer empfohlenen Installateur beauftragen, der entsprechende Qualifikationen hat. Bei der Installation müssen alle lokalen Vorschriften sowie alle im UE-Gebiet geltenden Normen, die sich auf die Installation und Nutzung des Geräts beziehen, erfüllt werden. Das Gerät muss auf einem ebenen, harten Boden gestellt werden und muss horizontal ausgerichtet werden, gemäß... - Seite 19 www.orte.pl Ein Abgasanschluss mit einer Revisionsöffnung für Reinigungszwecke ist zu montieren. Das Abgasrohr ist an den Lufterhitzer mit Nieten oder Schrauben zu befestigen, indem man die vorhandenen Löcher benutzt. Das Abgasrohr soll möglichst kurz sein und vom Lufterhitzer zum Schornstein schräg nach oben verlaufen.
-
Seite 20: Bedienung
www.orte.pl Nach der Montage und Inbetriebnahme des Geräts soll der Servicetechniker den Benutzer im Bereich der richtigen Bedienung des Geräts, selbstständiger Einstellung der Hauptparameter des Geräts, des Verhaltens in Notfällen (z.B. beim Brennstoffmangel), und der Einfüllung des Brennstoffvorratsbehälters, usw. schulen. 7. -
Seite 21: Starten Des Geräts
www.orte.pl Nach der sachgemäßen Installation von einem berechtigten Installateur darf man mit der Inbetriebnahme Lufterhitzers beginnen. Dazu wird Temperaturregler Pellet-Lufterhitzers Brennstoffförderung gemäß der Beschreibung in der mitgelieferten Bedienungsanleitung. Der Lufterhitzer kann mit 5 Drehzahlen des Verbrennungsgebläses arbeiten. Zuerst muss die Brennstoffförderung mit Pellet gefüllt werden. Nach dem Start des Geräts und Übergang des Brenners aus der Betriebsart „Zündung”... -
Seite 22: Meldungen
www.orte.pl 7.3. Meldungen Das Drücken des START-Knopfes – Hauptschalter auf dem Bedienfeld – startet den Brenner. Zuerst leuchten die Kontrollleuchten auf und das Verbrennungsgebläse startet (um den Brennkammer zu lüften). Nach der Vorbereitung der Brennkammer, wird eine Dosis Brennstoff (Pellet) zugeführt, und die Zündeinrichtung schaltet ein. - Seite 23 www.orte.pl Temperaturregler des mit Festbrennstoffen befeuerten Kessels mit Brennstoffförderung). Das Gerät wird durch Drücken des START-Knopfes eingeschaltet. Abgeschaltet wird mit dem STOPP-Knopf. Empfohlene Einstellungen des Orte Orte Orte Orte Orte Orte Reglers LPGN der Lufterhitzer Orte Power Power Power Power Power Power Power...
-
Seite 24: Instandhaltung
www.orte.pl Max. Kesseltemp. 85 °C Überhitzungstemp. des Kessels 93°C 8. INSTANDHALTUNG GEFAHR: Verletzungsgefahr durch hohe Temperaturen! Vor Reinigung des Geräts überprüfen Sie, ob die Stromversorgung des Geräts abgeschaltet ist und ob es im Stand-by-Modus mindestens seit 2 Stunden ist. Der Satz beinhaltet: 1) Bürste zur Reinigung der Heizrohre. -
Seite 25: Reinigung Des Brenners
www.orte.pl - Luftöffnungen frei machen Zündeinrichtung, Stoker und Sicherung neben der elektrischen Brennstoffförderung zum Überwachungseinrichtung (Sicherung 5A – 5x20) Brenner funktionieren nicht austauschen falsch ausgewählte Parameter für bei Löschung des Brenners Service kontaktieren schaltet das die Flammenfeststellung Verbrennungsgebläse nicht Flammensensor verschmutzt Fotozelle demontieren und reinigen - wenn die elektrische Überwachungseinrichtung den übermäßiger Anstieg der... - Seite 26 www.orte.pl Um den Brenner zu reinigen, muss er zuerst abgeschaltet werden. Man muss warten, bis die Temperatur der Feuerung sinkt (mind. 2 Stunden). Nur Erwachsene dürfen den Brenner mit höchster Vorsicht reinigen. Bei der Reinigung des Brenners dürfen sich keine Kinder in der Nähe befinden. Der Brenner ist mit einer automatischen Entaschung ausgerüstet.
- Seite 27 www.orte.pl Die Brennerabdeckung abnehmen. Die Kabel mit dem Anschlussblock aus der Buchse entfernen. Schrauben herausdrehen (Lufterhitzer 24-45 kW: 2 Schrauben ø 8, Lufterhitzer 80-250 kW: 4 Schrauben ø 10). Den Brenner herausziehen und auf einem Tisch oder einen anderen günstigen Platz ablegen. Den Feuerrost herausziehen, von Asche reinigen.
-
Seite 28: Austausch Der Ersatzteile
www.orte.pl Überprüfen, ob die Zunge des Feuerrostes korrekt positioniert ist. Den Brenner einlegen und anschließen, in umgekehrter Reihenfolge als bei der Demontage. AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE GEFAHR: Verletzungsgefahr durch hohe Temperaturen ! Vor der Servicearbeiten am Gerät überprüfen Sie, ob das Gerät abgeschaltet ist und ob es im Stand-by-Modus mindestens seit 2 Stunden ist. -
Seite 29: Austausch Des Fotoelements
www.orte.pl 11.2. Austausch des Fotoelements Schalten Sie den Brenner ab, indem Sie den STOPP-Knopf drücken. Wenn das Verbrennungsgebläse abschaltet (nach 10 -30 Minuten, je nach Einstellungen), schalten Sie die Stromversorgung ab und nehmen Sie den pulverbeschichtete Deckel (Mütze) ab. In der Brennerabdeckung (das silberne Element mit dem Getriebemotor in der Mitte). -
Seite 30: Schaltplan
12. SCHALTPLAN 12.1. Orte Power 24-80 12.2. Orte Power 130-250... -
Seite 31: Garantiebedingungen
11. Die Kosten der Intervention des Herstellerservices in den unter 9. und 10. angeführten Fällen trägt der Kunde. 12. Reklamationen sind schriftlich per Brief oder E-Mail an die Adressen: ORTE POLSKA SP. Z O.O., ul. Groblowa 1. 05-800 Pruszków, E-Mail: biuro@orte.pl zu schicken. -
Seite 32: Garantieschein
www.orte.pl 14. GARANTIESCHEIN Die einzige Grundlage der Garantieansprüche ist die Installation des Geräts von einem berechtigten Installateur (zusammen mit den Abnahmen durch den Elektriker und Schornsteinfeger), sowie dieser Garantieschein (korrekt und gemäß den Hinweisen in dieser betriebstechnischen Dokumentation ausgefüllt; leserlich und mit Unterschriften) zusammen mit dem Kaufbeleg. Eine Kopie des Garantiescheins ist dem Verkäufer zu übergeben, der als Garant gegenüber dem Benutzer auftritt. - Seite 33 www.orte.pl *) Bestätigung des Services: Gerät sachgemäß, gemäß betriebstechnischen Dokumentation Garantiebedingungen des Lufterhitzers montiert, - Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen geprüft, - Inbetriebnahme erfolgte gemäß der betriebstechnischen Dokumentation des Geräts BENUTZER Vor- und Nachname oder Firmenname: . ………………….…………………………… Adresse: ………………….………………………………………………………………………………….. Telefon: ………..……………………………………………………………………………………….… Datum **) Der Benutzer bestätigt, dass: Leserliche...
- Seite 34 www.orte.pl Bei einer 3-phasigen Elektroinstallation LEUCHTET LEUCHTET NICHT ist zu prüfen, ob die Kontrollleuchte des Sensors der Phasenreihenfolge leuchtet GERÄT WURDE GEWARTET Stempel (Lizenz-Nr.)/ Installateur Datum Erbrachte Dienstleistung Unterschrift...
- Seite 35 www.orte.pl SCHORNSTEINPRÜFUNGEN Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel] Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum……………………………………………...
- Seite 36 www.orte.pl SCHORNSTEINPRÜFUNGEN Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Leserliche Leserliche Leserliche Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Unterschrift…………………………. Stempel Stempel] Stempel Datum…………………………………………… Datum…………………………………………… Datum……………………………………………...
-
Seite 37: Ce-Konformitätserklärung
15. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma ORTE POLSKA SP. Z O.O, ul Groblowa 1, 05-800 Pruszków erklärt hiermit, dass der Lufterhitzer, Modell ORTE POWER, Typ 24, 35, 45, 80, 130, 250, die folgenden Richtlinien und Normen (und ihrer neuen Fassungen) erfüllt.