Seite 1: Inhaltsverzeichnis
INVISIBLE INVISIBLE CONTROL ™ CONTROL USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG 7 GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 23 20130/20060821 INVISIBLE CONTROL ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® 2006...
Seite 2 MARMITEK...
Seite 3: Safety Warnings
Invisible Control gives you the opportunity to control your A/V equipment when it’s stored away in a closed cupboard or placed out of sight. The Invisible Control uses a 9V battery (not included) or power from the mains (no battery required).
Seite 4: How Does It Work
(max. 8 m) on or below the cupboard the equipment is in. TIP: You can also stick the Invisible Control to the bottom or side of the cupboard using double-sided tape, or screw it to the bottom of the cupboard using the screw holes in the lid of the battery compartment.
Seite 5 Using the Invisible Control The Invisible Control can be connected to the mains or can work using just a battery. If you are inserting a battery, the Invisible Control will automatically switch to stand-by mode after 4 hours, to conserve energy. You can activate the Invisible Control by pressing a button on your remote control within 50 cm of the receiver.
Seite 6 MARMITEK...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen. Einführung Herzlichen Glückwunsch mit dem Erwerb des Invisible Control! Mit dem Invisible Control können Sie die IR Signale (Infrarot) Ihrer eigenen Fernbedienung verlängern. Der Invisible Control ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamten, in Schränken untergebrachten oder außer Sichtweite stehenden,...
Seite 8: Wie Funktioniert Es
Schließen Sie den Netzadapter an oder legen Sie eine 9V Batterie ein (nicht mit- geliefert) und stellen Sie den Invisible Control sichtbar auf, z.B. auf oder unter dem Schrank, in dem sich Ihre A/V Geräte befinden. Kleben Sie nun die mit- gelieferten IR LED’s auf das IR auge Ihrer Geräte und verbinden das kleine Kabel...
Seite 9: Anwendung
Der Invisible Control kann an das Lichtnetz angeschlossen werden oder bat- teriebetrieben verwendet werden. Wenn Sie sich für Batteriebetrieb entscheiden, schaltet der Invisible Control nach 4 Stunden in den Bereitschaftszustand um die Batterie zu schonen. Sie können den Invisible Control wieder einschalten indem Sie innerhalb eines 50 cm großen Abstands vom Empfänger eine willkürliche Taste Ihrer Fernbedienung drücken.
Seite 10 MARMITEK...
Seite 11: Avertissements De Securite
IR (infrarouges) de votre propre télécommande. L’Invisible Control permet de commander votre équipement A/V tandis que celui-ci est installé dans une armoire fermée, ou situé hors de vue. L’Invisible Control fonc- tionne sur une pile 9V (non fournie), ou sur secteur (pas de pile nécessaire).
Seite 12 Comment cela fonctionne-t-il ? Soit branchez l’adaptateur secteur, soit insérez une pile 9V (non fournie) et mettez I’Invisible Control en vue, sur ou sous l’armoire où se trouve votre équipement A/V. Collez ensuite les IR LED fournies sur l’œil IR de votre équipement et branchez ce petit câble également sur l’Invisible Control.
Seite 13 Lorsque vous utilisez la pile, l’Invisible Control se commute en mode veille au bout de 4 heures, pour ménager la pile. Activez l’Invisible Control à nouveau en appuyant sur une touche de votre télécommande, qui ne doit être à plus de 50 cm du récepteur.
Seite 14 MARMITEK...
Seite 15: Avisos De Seguridad
Invisible Control permite manejar sus dispositivos A/V que se encuentren en armarios cerrados o fuera de la vista. Invisible Control funciona con una pila de 9V (no incluida) o conectado a la red (sin necesidad de pila). Contenido del embalaje •...
Seite 16: Cómo Funciona
Conecte el adaptador de red o inserte una pila de 9V (no incluida) en el Invisible Control y sitúelo a la vista, encima o debajo del lugar en el que se encuentran ocultos sus dispositivos A/V. A continuación, adhiera los diodos LED IR incluidos sobre el sensor IR de su dispositivo y conecte el cable al Invisible Control.
Seite 17 IR, etc. La luz solar directa también puede afectar al receptor. • En caso de que el Invisible Control no funcionara de ningún modo, sustituya la pila, asegurándose de respetar la polaridad, o compruebe que el adapta- dor de red esté...
Seite 18 MARMITEK...
Seite 19: Precauzioni Di Sicurezza
Grazie a Invisible Control potrete controllare il vostro impianto audio/video anche se collocato in un armadio chiuso o fuori vista. Invisible Control funziona con una batteria da 9V (non inclusa) o con la rete elettrica (non occorrono batterie). Contenuto della confezione •...
Seite 20: Come Funziona
9V (non inclusa) nell’apposito vano sul lato inferiore di Invisible Control. Fare attenzione alla polarità. 2. Collegare il cavo di prolunga a IR sul lato sinistro di Invisible Control (foto 2). Si può utilizzare indifferentemente il primo o il secondo collegamento.
Seite 21 Invisible Control può essere collegato alla rete elettrica o alimentato solo con una batteria. Se si fa uso della batteria, dopo 4 ore Invisible Control passa in standby per risparmiare la batteria. Per accendere di nuovo Invisible Control premere un tasto del telecomando entro un raggio d’azione di 50 cm dal ricevitore.
Seite 22 MARMITEK...
Seite 23: Veiligheidswaarschuwingen
(+ / -): verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren. Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van Invisible Control! Met de Invisible Control kunt u de IR (infrarood) signalen van uw eigen afstandsbediening verlengen. Invisible Control maakt het mogelijk om uw A/V apparatuur te bedienen terwijl deze in een gesloten kast staat of als uw apparatuur uit het zicht staat.
Seite 24: Hoe Werkt Het
Sluit de voedingsadapter aan óf plaats een 9V batterij (niet meegeleverd) en zet Invisible Control in het zicht, op of onder de kast waar uw A/V apparatuur in staat. Plak vervolgens de meegeleverde IR LED’s op het IR oog van uw appa- ratuur en sluit dit kabeltje ook aan op Invisible Control.
Seite 25 De Invisible Control kan worden aangesloten op het lichtnet of werkt alleen op een batterij. Indien u de batterij gebruikt, schakelt Invisible Control zich na 4 uur in de stand- by stand om de batterij te sparen. U kunt Invisible Control weer inschakelen door op een toets van uw afstandsbediening te drukken binnen 50 cm van de ont- vanger.
Seite 26: Declaration Of Conformity
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze Invisible Control voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet-...
Seite 27 INVISIBLE CONTROL...
Seite 28 Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, including without limita- tion, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited.