Ratioline Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
TECHNISCHE ANLEITUNG
TECHNICAL MANUAL
MANUAL TECHNIQUE
TECHNISCHE HANDLEIDING
RATIOLINE
D
F
NL
GB
ÖL / GASSPEZIALHEIZKESSEL
CAST-GAS AND FUEL
OIL-FIRED BOILERS FOR HEATING
CHAUDIERES EN FONTE
A GAZ-FIOUL POUR CHAUFFAGE
GIETIJZEREN GAS-EN
STOOKOLIEKETELS VOOR VERWARMING
Installations- , Service- und Bedienungsanleitung
Installation operating and maintenance instructions
Instructions pour la mise en palce l'utilisation et la maintenance
Instructies voor installatie, bediening en onderhoud
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ratioline RATIOLINE
- Seite 1 TECHNISCHE ANLEITUNG TECHNICAL MANUAL MANUAL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING RATIOLINE ÖL / GASSPEZIALHEIZKESSEL CAST-GAS AND FUEL OIL-FIRED BOILERS FOR HEATING CHAUDIERES EN FONTE A GAZ-FIOUL POUR CHAUFFAGE GIETIJZEREN GAS-EN STOOKOLIEKETELS VOOR VERWARMING Installations- , Service- und Bedienungsanleitung Installation operating and maintenance instructions Instructions pour la mise en palce l’utilisation et la maintenance...
- Seite 2 RATIOLINE WARNHINWEIS WARNING AVERTISSEMENTS WAARSCHUWING Grundsätzlich sind der Always, during installation, Pour la mise en place, Respecteer tijdens de Heizkessel und alle operation and maintenance, l’emploi et la maintenance, installatie, de bediening en beschriebenen Teile nur keep within the limits for...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KENMERKEN EN DIMENSIONEN CHARACTERISTICS DIMENSIONNELLES AFMETINGEN 1.1 RATIOLINE Öl- / 1.1 boiler RATIOLINE..4 1.1 chaudière RATIOLINE 4 1.1 ketel RATIOLINE ..4 Gasspezialheizkessel ..4 2. MONTAGE 2. ASSEMBLY 2. MONTAGE 2. MONTAGE 2.1 Kesselmontage ....5 2.1 boiler assembly.... 5 2.1 montage de la chaudière... -
Seite 4: Technische Eigenschaften Und Dimensionen
TECHNICAL AND CARACTERISTIQUES 1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DIMENSIONAL TECHNIQUES ET KENMERKEN EN UND DIMENSIONEN CHARACTERISTICS DIMENSIONNELLES AFMETINGEN 1.1 RATIOLINE HEIZKESSEL 1.1 BOILER RATIOLINE 1.1 CHAUDIÈRE RATIOLINE 1.1 KETEL RATIOLINE Fig. 1 LEGENDE LEGEND LEGEND LEGENDE 1. HEIZUNGSVORLAUF 1. HEATING SYSTEM OUTPUT 1. -
Seite 5: Montage
RATIOLINE 2. MONTAGE 2. ASSEMBLY 2. MONTAGE 2. MONTAGE 2.1 KESSELMONTAGE 2.1 BOILER ASSEMBLY 2.1 MONTAGE DE LA 2.1 MONTAGE VAN DE CHAUDIÈRE KETEL Der Kessel muß so aufge- The boiler must be placed La chaudière doit être Bij de plaatsing van de stellt werden, daß... - Seite 6 RATIOLINE Fig. 3 LEGENDE: LEGEND LEGENDE: LEGENDE: Kesselblock Boiler body Corps de chaudiere Ketelblok Isolation Insulation Isolant Isolatiedeken Konsole Upper bracket Etrier supérieur Bovenste Untere Konsole Lower bracket Etrier inférieur bevestigingsplaat Unterlegscheiben 10,5mm Whasher Øi 10.5 Rondelle 10,5mm Onderste bevestigingsplaat...
- Seite 7 RATIOLINE 1. SICHERHEITSTEMPERATUR- BEGRENZER 2. KESSELFÜHLER 1. SAFETY THERMOSTAT 2. BOILER SENSOR 1. THERMOSTAT DE SECURITE 2. SENSOR CHAUDIERE 1. VEILIGHEIDSTHERMO-STAAT 2. KETELSENSOR Fig. 4 Export-Version:/Export version:/ Export version:/ Export version:/ REGELTHERMOSTAT SICHERHEITSTEMPERATUR- BEGRENZER KESSELTHERMOMETER CONTROL THERMOSTAT SAFETY THERMOSTAT BOILER THERMOMETER...
-
Seite 8: Hydraulische Anschlüsse
RATIOLINE GUSSKESSEL - WASSERSEITIGER WIDERSTAND / BOILER RATIOLINE ∆ ∆ ∆ ∆ p WATER LOAD LOSSES / PERTES DE CHARGE EAU CHAUDIERE RATIOLINE/ WATERZIJDIGE DRUKVERLIEZEN IN DE RATIOLINE KETEL Fig. 5... -
Seite 9: Elektrische Verdrahtung9
RATIOLINE 3.2 ELEKTRISCHE 3.2 ELECTRICAL 3.2 BRANCHEMENTS 3.2 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG CONNECTIONS ÉLECTRIQUES AANSLUITINGEN Der RATIOLINE wird ohne Boilers are furnished without La chaudiere RATIOLINE De RATIOLINE ketels elektrische Anschlusskabel electrical supply cables. est livrée sans câble worden geleverd zonder geliefert. -
Seite 10: Kesselschaltfeld
RATIOLINE RATIOLINE - KESSELSCHALTFELD RATIOLINE BOILER CONTROL PANEL CHAUDIERE RATIOLINE – PANNEAU DE COMMANDE KETEL RATIOLINE – BEDIENINGSPANEEL Fig. 6 LEGENDE: LEGEND: LEGEND: LEGENDE: A: Kurzbedienungsanweisung A: Short manual A: Mode opératoire succint A: Beperkte handleiding B: Hauptschalter B: Main switch... - Seite 11 RATIOLINE RATIOLINE - KESSELSCHALTFELD RATIOLINE BOILER CONTROL PANEL CHAUDIERE RATIOLINE – PANNEAU DE COMMANDE KETEL RATIOLINE – BEDIENINGSPANEEL Fig. 6a LEGENDE: LEGEND: LEGEND: LEGENDE: A: Kesselthermostat A: Control thermostat A: thermostat de règlage A: Regelaquastat B: Hauptschalter B: Main switch...
-
Seite 12: Abgasanschluß
RATIOLINE 3.3 ELEKTROINSTALLA- 3.3 ELECTRIC SYSTEM 3.3 INSTALLATION 3.3 ELEKTRISCH TION ELECTRIQUE SYSTEEM Die elektrische Verdrahtung The electric system must be L’installation électrique doit Het elektrisch systeem moet muss entsprechend den made according to current être réalisée conformément worden uitgevoerd in gültigen gesetzlichen... -
Seite 13: Inbetriebnahme
RATIOLINE 4. INBETRIEBNAHME 4. OPERATION 4. FONCTIONNEMENT 4. BEDIENING 4.1 ERSTINBETRIEB- 4.1 START UP 4.1 DEMARRAGE 4.1 OPSTARTEN NAHME Prüfpunkte vor der At the first start-up check: Au premier démarrage, Controleer wanneer u de Inbetriebnahme: That normal water vérifier si:... -
Seite 14: Betrieb Und Wartung
RATIOLINE 4.2 BETRIEB UND 4.2 OPERATION AND 4.2 FONCTIONNEMENT 4.2 BEDIENING EN WARTUNG MAINTENANCE ET MAINTENANCE ONDERHOUD Alle unter Punkt 4.1 Maintenance operations Les operations de Alle behandelingen aufgeführten Positionen must be made according manutentions doivent tijdens het tranport sollten nach längerer to current regulation. - Seite 15 RATIOLINE Kesselsteinbildung oder by guarantee coverage. d’utilisation du vase bestuurd en mogen slechts Korrosion führen. Es ist We recommend using d’expansion fermé, les op één plaats in het also darauf zu achten, daß descaling products or soupapes de sécurité ne verwarmingssysteem die Richtlinien über die...
-
Seite 16: Aufstellung Der Zu Beachtenden Normen Und Vorschriften
RATIOLINE 5. AUFSTELLUNG DER 5. LIST OF PRINCIPAL 5. LISTE DES 5. LIJST VAN DE ZU BEACHTENDEN APPLICABLE PRINCIPALES BELANGRIJKSTE NORMEN UND STANDARD AND NORMES ET LOIS NORMEN EN WETTEN VORSCHRIFTEN LAWS APPLICABLES WELKE VAN TOEPASSING ZIJN 5.1 AUFSTELLUNG DER 5.1 LIST OF PRINCIPAL...