Koenic KFO 150 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
01-KFO150-FrontBack.indd 1
Size - A5
Fondue-Set
KFO 150
Gebrauchsanweisung
DE
EL
Οδηγiες χρησης
EN
User manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d'emploi
Felhasználói kézikönyv
HU
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Manual de utilização
PT
Руководство пользователя
RU
Bruksanvisning
SV
Kullanim Kilavuzu
TR
用户手册
ZH
KFO150.13.07.04(1.6)
Deutsch
3 -
9
Ελληνικά
10 -
16
English
17 -
23
Español
24 -
30
Français
31 -
37
Magyar
38 -
44
Italiano
45 -
51
Nederlands
52 -
58
Polski
59 -
65
Português
66 -
72
Русский язык
73 -
79
Svenska
80 -
86
Türkçe
87 -
93
汉语
94 - 100
4/7/13 11:37 AM
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Koenic KFO 150
- Seite 1 Size - A5 Fondue-Set KFO 150 Deutsch Gebrauchsanweisung Ελληνικά 10 - Οδηγiες χρησης User manual English 17 - Manual de instrucciones Español 24 - Mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Français 31 - Manuale dell’utente Gebruiksaanwijzing Magyar 38 - Instrukcja obsługi Italiano 45 - Manual de utilização...
- Seite 2 Size - A5 KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 2 h3 25/4/13 11:43 AM...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierten Gefahren verstanden haben. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, falls das Netzkabel Schäden aufweisen oder das Gerät zeitweise bzw. gar nicht mehr funktionsfähig sein sollte. • Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeit s chaltuhr oder Fernsteuerung betrieben werden. • Dieses Gerät ist für den ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert. • Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, • Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses... - Seite 4 Deutsch Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Gerät nur für den • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) für kommerziellen Gebrauch geeignet. mit einem Bemessungsauslösestrom Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät oder Badezimmer. genutzten Stromkreis empfohlen. Die • Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Installation sollte von einem erfahrenen Netzversorgung, ob Stromart und Elektriker vorgenommen werden. Netzspannung mit den Angaben auf dem • Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Typenschild übereinstimmen. Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den • Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Netzstecker. Trennen Sie das Gerät vom Netz und • Verbinden Sie den Netzstecker mit einer benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall wenn das Gerät beschädigt ist. das Gerät schnell von der Netzversorgung • Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, trennen zu können. Ziehen Sie den das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie Netzstecker aus der Steckdose, um das das Gerät im Falle von Störungen nur von Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen qualifizierten Fachleuten reparieren.
- Seite 5 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Bauteile Danke für den Kauf dieses KOENIC Produktes. Edelstahlgabeln Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte Spritzschutz mit Gabelhalterungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese als Basisgriffe zukünftige Referenz auf. Basis mit Heizplatte Anzeige Bestimmungsgemäßer Gebrauch Temperaturregler Dieses Gerät ist ausschließlich für Fondues in Öl, Brühe, Käse oder Schokolade geeignet. Kabelaufwicklung Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Netzkabel mit Stecker Jegliche anderweitige Verwendung könnte Edelstahltopf zu einer Beschädigung des Gerätes oder Personenschäden führen. Topfgriffe Vor der ersten Verwendung Inhalt • Entfernen Sie jegliches Verpackungs- 1 x Edelstahltopf material und bewahren Sie es für eine 1 x Basis spätere Verwendung auf. 1 x Spritzschutz • Überprüfen Sie das Gerät auf Voll s tändig- 8 x Edelstahlgabeln keit sowie Transportschäden. Kontaktieren 1 x Bedienungsanleitung Sie im Falle von Beschädigungen oder...
-
Seite 6: Betrieb
Deutsch Betrieb 1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelaufwicklung, unterhalb der Basis, 2. Platzieren Sie die Basis auf einer ebenen, stabilen, trockenen sowie hitzebeständigen Oberfläche. 3. Platzieren Sie den Topf auf der Basis und befüllen Sie ihn mit Öl, Brühe, Käse, Schokolade oder anderen Zutaten (je nach ausgewähltem Rezept). 4. Platzieren Sie den Spritzschutz auf dem Topf und vergewissern Sie sich, dass dieser ordnungsgemäß angebracht ist. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Spritzschutz. 5. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. 6. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur (0 bis MAX). Die Anzeige leuchtet und zeigt an, dass sich das Gerät aufheizt. Die Anzeige erlischt, sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist. 7. Spießen Sie die Zutaten mit der Gabel auf und tauchen Sie diese leicht in das Fondue Ihrer Wahl (Öl, Brühe, Käse oder Schokolade), sobald die benötigte Temperatur erreicht ist. Lassen Sie nötigenfalls die Gabel innerhalb der Gabelhalterung etwas ruhen. 8. Drehen Sie nach der Essensausgabe den Temperaturregler auf 0, um das Gerät auszuschalten. 9. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es vor der Reinigung sowie Lagerung abkühlen. - Seite 7 Deutsch Betrieb Zubereitung mit Käse oder Schokolade • Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf MAX, um den Käse / die Warnung Schokolade zu schmelzen. • Rühren Sie den Käse / die Schokolade Verbinden Sie das Gerät niemals mit der kontinuierlich, bis dieser vollständig Steckdose, wenn sich ein leerer Topf auf der geschmolzen ist. Basis befindet. • Reduzieren Sie die Temperatur, sobald der Käse / die Schokolade geschmolzen ist, um ein Anbrennen am Topfboden zu Hinweis vermeiden. • Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Während des Kochvorgangs schaltet sich die Holzspatel, ob der Käse / die Schokolade Anzeige ein und aus. Dies zeigt an, dass die beginnt sich am Topfboden anzusetzen. Temperatur geregelt wird. • Rühren Sie gelegentlich um und reduzieren Sie nötigenfalls die Temperatur. Vorbereiten eines Fondues • Tauchen Sie nun die geeigneten Zutaten Sie können Ihre Zutaten entweder in Öl, Brühe, in den geschmolzenen Käse / die geschmolzenem Käse oder in Schokolade Schokolade. zubereiten. Das Garverfahren unterscheidet sich je nach Garmethode etwas. Hinweis Zubereitung mit Öl oder Brühe Essen Sie nicht direkt von den Gabeln. Diese...
- Seite 8 Deutsch Kochtipps Käsefondue • Bestreichen Sie den geriebenen Käse mit Gemüse- oder Fleischfondue Stärke oder Mehl. • Kleine Gemüsestücke, wie z. B. Brokkoli, • Reiben Sie die Innenseite des Topfes mit Blumenkohl, Karotten, Pilze und kleine Knoblauch ein. Sie können den Knoblauch Champignonscheiben können mit dem auch auf vorbereitete Brotwürfel reiben. Fleisch zubereitet sowie gemeinsam • Geben Sie etwas Weißwein in den Topf. auf die Fondue-Gabel aufgespießt und • Das Käsefondue ist nur so gut wie der zusammen in Öl oder Brühe gegart verwendete Käse. Verwenden Sie für werden. einen besseren Schmelzvorgang Käse am • Es wird empfohlen, nicht mehr als ein oder Stück und schneiden Sie ihn in Würfel oder zwei Stücke auf jeder Gabel aufzuspießen. zerkleinern Sie ihn. Weich- und Hartkäse mit einem Fettanteil von 45 % oder mehr eignen sich speziell zum Schmelzen. Empfohlene Käsearten sind: Emmentaler, Gruyère, Appenzeller, Cheddar, Gouda und Butterkäse. Schokoladenfondue • Verwenden Sie zum Zubereiten eines • Verwenden Sie die beste Schokolade, traditionellen Käsefondues einen die Sie finden können. Eine Schokolade hochwertigen, trockenen Weißwein. Die...
-
Seite 9: Entsorgung
Deutsch Reinigung und Pflege Entsorgen von Altöl • Vergewissern Sie sich immer vor einer Entsorgung, ob das Öl heruntergekühlt ist. Warnung • Gießen Sie das Altöl in einen dafür ge e ig- ne t en Behälter (z. B. eine Glasflasche) und Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, versiegeln Sie diese, um ein Verschütten zu dass das Gerät ausgeschaltet sowie der vermeiden. Stecker gezogen ist. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Tauchen Sie die Basis oder das Netzkabel Achtung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Entsorgen Sie altes Öl nicht zusammen mit Verwenden Sie für die Reinigung niemals normalem Hausmüll. Gießen Sie es nicht in stark säurehaltige Reinigungsmittel oder die im Haushalt verwendeten Rohrsysteme scharfkantige Objekte. (z. B. WC, Waschbecken). Erkundigen Sie sich bei Ihren lokalen • Entfernen Sie den Topf von der Basis. Behörden über eine ordnungsgemäße • Entfernen Sie den Spritzschutz von dem Topf. Entsorgung. • Entsorgen Sie das Öl ( Entsorgen von Altöl). • Reinigen Sie Topf, Gabeln und Spritzschutz in warmem Seifenwasser. Spülen Sie diese Entsorgung...