Inhaltsverzeichnis
Werbung
BEDIENUNGSANLEITUNG
PNEUMATISCHER ANTRIEB
MIT VIERTELDREHUNG
DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960
OMAL S.p.A.
Headquarters: Via Ponte Nuovo, 11 - 25050 Rodengo Saiano (BS) Italy •
Production Site:
Via Brognolo, 12 - 25050 Passirano (BS) Italy
Ph.
+39 030 8900145 •
Fax
+39 030 8900423 • info@omal.it •
www.omal.it
1
DE -
Rif. UMAAPG00 - 03/18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für omal automation DAN15
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 OMAL S.p.A. Headquarters: Via Ponte Nuovo, 11 - 25050 Rodengo Saiano (BS) Italy • Production Site: Via Brognolo, 12 - 25050 Passirano (BS) Italy +39 030 8900145 •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 INHALTSVERZEICHNIS: Pag. ALLGEMEINE MERKMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN FUNKTIONSWEISE UND DREHRICHTUNG SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATIONSANWEISUNGEN MATERIAL UND LAUFZEIT WARTUNG SONDERVERSIONEN LAGERUNG PROBLEMLÖSUNG ENTSORGUNG DER PRODUKTE AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Umweltfreundlich: Das grüne Blatt in den verschiedenen Abschnitten der vorliegenden Anleitung gibt Anweisungen zum ordnungsgemäßen Umgang mit dem Produkt, um den Umweltschutz zu gewährl-... -
Seite 3: Allgemeine Merkmale
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 1. ALLGEMEINE MERKMALE OMAL S.p.A. produziert eine Vielzahl von pneumatischen Antrieben mit „Scotch-Yoke“ zum Antrieb und zur Fernsteuerung von Ventilen. Diese Antriebe sind sowohl in doppelwirkender „DAN“-Effekt-Version als auch in einfachwirkender „SRN“-Effekt-Version mit Federrückstellung verfügbar. - Seite 4 Drehgeschwindigkeit (Sek.) beim Öffnen und Schließen: Größe des 0 ° -90 ° Öffnen 90 ° -0 ° Größe des 0 ° -90 ° Öffnen 90 ° -0 ° Antriebs Schließen SEK Antriebs Schließen SEK DAN15 0,04 0,04 SRN15 0,13 0,09 DAN30 0,06 0,07 SRN30 0,14...
- Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Marke und Adresse des Herstellers, Artikel- oder Seriennummer, Größe, Antriebsmoment, Verwendungsdruck und maximale Betrieb- stemperatur, Produktionsdatum. Kennzeichnung nach EN15714-3:2009 Punkt 6.1 Marke und Name des Herstellers Adresse des Herstellers Modell/Produktnummer Nennbetriebsdruck und maximaler Betriebsdruck...
-
Seite 6: Funktionsweise Und Drehrichtung
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 3. FUNKTIONSWEISE UND DREHRICHTUNG a. Doppelwirkung Die Kolben der Antriebe sind wie im Bild angezeigt angebracht. Dies ermöglicht das maximale Drehmoment bei Öffnung des Ventils, für Ventile mit Schließung im Uhrzeigersinn. - Seite 7 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 c. Arbeitszyklus Doppelwirkender Antrieb (DA) d. ArbeitszyklusEinfachwirkender Antrieb mit Federrückstellung (normalerweise geschlossen) (SR) Wichtig: Doppelwirkende und einfachwirkende Antriebe in normalerweise geöffneter Ausführungen weisen beim Übergang von geschossener zu offenerr Position eine unterschiedliche Drehung auf: Folglich bitte die spezifischen Anweisungen befolgen.
-
Seite 8: Sicherheitsrelevante Informationen
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 4. SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN - Der Antrieb muss innerhalb der angegebenen Druckgrenzen verwendet werden. Bei Verwendung außerhalb dieser Grenzen kann es zur Beschädigung der inneren Teile des Antriebs kommen. - Die Verwendung außerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen kann zur Beschädigung der inneren oder äußeren Teile führen. -
Seite 9: Installationsanweisungen
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 5. INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Installation eines Antriebs ermöglicht es, ein in einer Anlage installiertes Ventil ohne manuellen Eingriff seitens des Bedienper- sonals zu Öffnen und Schließen, und zwar mithilfe einer elektrisch-pneumatischen Fernbedienung. Die normale Dimensionierung der Antriebe erfordert es, eine angemessene Sicherheitsmarge gegenüber dem für den korrekten Be- trieb des Ventils nötigen Startmoment einzuplanen. - Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Abb. 5.2 - Anschluss Ventil / Antrieb: (A) Direktmontage (B) Anschlussplatte (C) Montage mit Bügel und Verbindungsgelenk. A) DIREKTMONTAGE Die Direktmontage von Ventil und Antrieb ist die beste Lösung, um tote Gänge zwischen Ventilschaft und Antriebswelle zu vermei- den.
- Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Anziehmoment der Schrauben SIZE TORQUE Nm 10-11 20-23 45-50 80-85 125-135 190-200 370-390 Abb. 5.3 Montage und Drehrichtung Ventile/Antrieb Type : DAN (Ventil geschlossen) Type : DAN (Ventil offen) OMAL S.p.A.
- Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Type : SRN (Ventil geschlossen) Type : SRN (Ventil offen) OMAL S.p.A. Headquarters: Via Ponte Nuovo, 11 - 25050 Rodengo Saiano (BS) Italy • Production Site: Via Brognolo, 12 - 25050 Passirano (BS) Italy +39 030 8900145 •...
- Seite 13 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Hubeinstellung Sowohl die DAN- als auch die SRN-Ausführungen sind mit einer Standardeinstellung von 10° ausgestattet. a. Anweisungen DAN - Doppelwirkende Version. Hubeinstellung beim Verschließen von 0° bis + 10° Die Hubeinstellung des am Ventil montierten Antriebs, muss bei von jeglichem Leitungsdruck oder anderen Reibungen freiem Ventil durchgeführt werden.
- Seite 14 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 b. AnleitungSRN - Einfachwirkende Ausführung - normalerweise geschlossen. Hubeinstellung bei Öffnung von 80 ° bis 90° Die Hubeinstellung des am Ventil montierten Antriebs, muss bei von jeglichem Leitungsdruck oder anderen Reibungen freiem Ventil durchgeführt werden.
- Seite 15 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Hubeinstellung beim Verschließen von 0° bis + 10° Die Hubeinstellung des am Ventil montierten Antriebs, muss bei von jeglichem Leitungsdruck oder anderen Reibungen freiem Ventil durchgeführt werden.
- Seite 16 Sie bitte die technische Abteilung von OMAL S.p.a. ÄNDERUNGSWINKEL ÄNDERUNGSWINKEL GRÖSSE DES DREHWINKEL DREHWINKEL WELLE NACH WELLE NACH ANTRIEBS EINSTELLSCHRAUBE EINSTELLSCHRAUBE EINSTELLUNG EINSTELLUNG β α β α DAN15 360° 3°34' 101° 1° DAN30 360° 2°54' 124° 1° SRN15 360° 3°7' 116° 1° DAN60 360°...
-
Seite 17: Material Und Laufzeit
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 6. MATERIAL UND LAUFZEIT Die Antriebe der Firma OMAL S.p.A. wurden entwickelt, um ohne Wartung die in der folgenden Tabelle dargestellte Mindestfesti- gkeit gemäß der Norm EN 15714-3 aufzuweisen: Nennmoment (a) Erwartete minimale Anzahl von Zyklen Minimale Zykluszeit von 0-90 °... - Seite 18 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 Abb. 6.1 Liste der Komponenten und Materialien des Antriebs POS. BEZEICHNUNG MATERIAL STANDARDS Zylinder Aluminiumlegierung EN AW 6063 Anodized Kolben Aluminiumlegierung EN AB 46100 Kappe Aluminiumlegierung EN AB46100 Painted...
-
Seite 19: Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 7. WARTUNG Bei korrektem Einbau und Betrieb bedarf der Antrieb der Firma OMAL S.p.A. keiner Wartung, da er für die normale Lebensdauer ausreichend geschmiert wird. Für die Überprüfung oder die außerordentliche Wartung den Antrieb direkt an die Firma OMAL S.p.A. - Seite 20 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 a.3) Das Kolbenband (Ref. 10), die O-Ringe (Ref. 12) und die Gleitschuhe (Ref. 11) müssen vor dem Ersatz geprüft werden. Keine scharfe Gegenstände verwenden, um die Bänder, die O-Ringe und die Gleitschuhe vom Kolben zu entfernen, um Kratzer und Schäden zu vermeiden.
- Seite 21 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 b.6) Kolben (Ref. 2) in die Nuten (Ref. 5) einführen und gleichzeitig in den Zylinder (Ref. 1) einführen. Das Scotch-Yoke- System von OMAL S.p.A. wird die Verlagerung der Kolben verhindern. b.7) Dichtungen (Ref.
-
Seite 22: Sonderversionen
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 8. SONDERVERSIONEN OMAL S.p.A. fertigt und liefert auch spezielle Versionen von Antrieben für den Einsatz bei niedrigeren Temperaturen (-50° C) und hohen Temperaturen (150 °C), für den Einsatz in explosionsfähigen Umgebungen (II 2 GD TX X) und für weitere bestimmte Verwendungszwecke. -
Seite 23: Lagerung
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 d. Sonderversion doppelwirkend Diese doppelwirkende DAN-Version mit gedrehten Kolben und besonders langen Einstellstiften, begrenzt den Hub des Ventils und Antriebs in der geöffneten Position mit dem Grenzwerte auf 45% der Gesamtkapazität. Achtung: Die doppelwirkenden (DAN) und einfachwirkenden (SRN) Sonderversionen entwickeln ein unterschiedliches Drehmo- ment. -
Seite 24: Problemlösung
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 10. PROBLEMLÖSUNG MÖGLICHE AUSWIRKUNGEN DES MÖGLICHE FEHLERURSACHE LÖSUNG DEFEKTS Überprüfen, ob der Antrieb ordnun- Keine Stromversorgung gsgemäß mit dem pneumatischen Netzwerk verbunden wurde. Sicherstellen, dass die Druckzufuhr Verlust oder Verringerung des geliefer- Unzureichende Luftzufuhr, um das erfor- den Anforderungen für den Betrieb des... -
Seite 25: Konformitätserklärung
BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER ANTRIEB MIT VIERTELDREHUNG DAN 15 - DAN 1920 / SRN 15 - SRN 960 12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die pneumatischen Antriebe der OMAL S.p.A. sind so konzipiert, hergestellt und geprüft, dass die Anforderungen der folgenden europäischen Normen erfüllt werden. Wo vorgesehen, sind sie mit der entsprechenden CE-Konformitätskennzeichnung versehen: - Richtlinie 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“...