Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Workzone Reifenfüllerset 12 tlg
- Seite 1 Betriebsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Reifenfüllerset 12 tlg. Kit de pistolet de gonflage à manomètre (12 pièces) | Set gonfiagomme (12 pezzi) Deutsch ..06 Français ..17 Italiano ..29 Originalbetriebsanleitung · Mode d’emploi d’origine · Manuale originale ID: #05006...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Teileliste ............6 Allgemeines ................. 7 Betriebsanleitung lesen und aufbewahren ......7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ....9 Ergänzende Sicherheitshinweise .........11 Reifenfüller und Lieferumfang prüfen ......12 Bedienung ................12 Reifenfüller vorbereiten ............12 Reifenfüller an die Druckluftversorgung anschließen und davon trennen ......... -
Seite 6: Lieferumfang/Teileliste
Lieferumfang/Teileliste Manometer Entlüftungsventil Tankstellenstecker (mit Anschlussschlauch und Stecknippel) Momentstecker (mit Anschlussschlauch und Stecknippel) Hebelstecker (mit Anschlussschlauch und Stecknippel) Ballnadel Fahrradventil-Adapter (Vg 8) Luftmatratzen-Adapter Universalventil Zwischenstück Kunststoff-Adapter, 3× Stecknippel (Reifenfüller) Abzugshebel Schnellkupplung (Reifenfüller) -
Seite 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung gehört zu diesem Reifenfüllerset 12 tlg. (im Fol- genden nur „Reifenfüller“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Reifen- füller verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und War- nungen. -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Reifenfüller ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug. Er eignet sich zum Befüllen und Entleeren von Fahrzeugreifen. Eine anschließende Kontrolle des Fülldrucks kann mit dem Reifenfülldruckmesser ebenfalls durchgeführt werden. Es ist untersagt, mithilfe der mitgelieferten Adapter/Füllventile Schlauchboote mit einem Kompressor aufzubla- sen bzw. -
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Druckluftwerkzeuge
Sicherheit Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge WARNUNG! Verletzungsgefahr! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. − Lesen und verstehen Sie zuerst die Betriebsanleitung, bevor Sie mit den Druckluftwerkzeugen arbeiten. − Arbeiten Sie mit Druckluftwerkzeugen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin- den. - Seite 10 Sicherheit − Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen ist verboten. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. − Benutzen Sie immer eine Schutzbrille, Gehörschutz sowie Schutzhand- schuhe. − Verwenden Sie Druckluftwerkzeuge keinesfalls zweckentfremdend. − Halten Sie Druckluftwerkzeuge von Kindern fern. −...
-
Seite 11: Ergänzende Sicherheitshinweise
Sicherheit Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. − Vor der Erstanwendung wird eine Schulung bei einer qualifizierten Person oder Stelle zum gefahrlosen Benutzen des Druckluftwerkzeugs empfohlen. − Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoßkräfte entstehen, die unter bestimmten Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. -
Seite 12: Reifenfüller Und Lieferumfang Prüfen
Reifenfüller und Lieferumfang prüfen Reifenfüller und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder ande- ren spitzen Gegenständen öffnen, kann der Reifenfüller beschädigt werden. − Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie den Reifenfüller und das Zubehör aus der Verpackung. 2. -
Seite 13: Reifenfüller An Die Druckluftversorgung Anschließen Und Davon Trennen
Bedienung 2. Halten Sie den Hebel am Momentstecker gedrückt und stecken Sie die Ballnadel den gewünschten Adapter oder , das Universalventil oder das Zwischen- stück in den Momentstecker (siehe Abb. B). 3. Lassen Sie den Hebel am Momentstecker los, um den eingesetzten Adapter bzw. das Universalventil oder das Zwischenstück zu fixieren. -
Seite 14: Reifenfüller Verwenden
Bedienung Reifenfüller verwenden WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Manometer des Reifenfüllers ist nicht geeicht. Wenn Sie den Luftdruck nicht mit einem geeichten Messgerät kontrollieren, kann dies zu schweren Verlet- zungen und zu Sachschäden führen. − Prüfen Sie nach dem Befüllen von Reifen so rasch wie möglich den Rei- fendruck bei einer Tankstelle oder KFZ-Werkstätte mit einem geeichten Messgerät. -
Seite 15: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Reifenfüller reinigen und warten WARNUNG! Gefahr von gesundheitlichen Schäden und Verletzungen! Unsachgemäße Handhabung des Reifenfüllers kann zu Verletzungen und gesundheitlichen Schäden führen. − Trennen Sie den Reifenfüller von der Druckluftversorgung, bevor Sie ihn reinigen. −... - Seite 17 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation....................5 Contenu de la livraison/liste des pièces ..........18 Codes QR ....................19 Généralités....................20 Mode d’emploi à lire et à conserver ............20 Légende des symboles ................20 Sécurité ......................21 Utilisation conforme à l’usage prévu ............21 Consignes de sécurité...
-
Seite 18: Contenu De La Livraison/Liste Des Pièces
Contenu de la livraison/liste des pièces Contenu de la livraison/liste des pièces Manomètre Vanne de purge Connecteur de station-service (avec tuyau de raccordement et embout mâle) Connecteur instantané (avec tuyau de raccordement et embout mâle) Connecteur à levier (avec tuyau de raccordement et embout mâle) Aiguille à... -
Seite 19: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. -
Seite 20: Généralités
Généralités Généralités Mode d’emploi à lire et à conserver Ce mode d'emploi fait partie intégrante de ce pistolet de gonflage à ma- nomètre (12 pièces) (désignée simplement par la suite comme «pistolet de gonflage à manomètre»). Il contient des informations importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’entretien. -
Seite 21: Sécurité
Sécurité Portez des gants de protection appropriés. Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu Le pistolet de gonflage à manomètre est un outil pneumatique. Il convient au gon- flage et au dégonflage des pneus automobiles. Il est également possible d'effectuer ensuite un contrôle de la pression de remplissage avec le contrôleur de pression des pneus. -
Seite 22: Consignes De Sécurité Pour Les Outils Pneumatiques
Sécurité Consignes de sécurité pour les outils pneumatiques AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Tout non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des blessures graves. − Lisez et comprenez d'abord le mode d’emploi et les consignes de sé- curité avant de travailler avec les outils pneumatiques. −... - Seite 23 Sécurité − Il est interdit de faire fonctionner les outils à air comprimé avec de l'oxygène ou des gaz inflammables. Il y a risque d’incendie et d’explosion. − Utilisez toujours des lunettes de protection, une protection auditive ainsi que des gants de protection. −...
-
Seite 24: Consignes De Sécurité Complémentaires
Sécurité − Tenez constamment compte des facteurs ambiants dans votre zone de travail. − Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et soyez raisonnable lorsque vous travaillez avec un outil. N’utilisez pas l'outil pneumatique si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. -
Seite 25: Vérifier Le Pistolet De Gonflage À Manomètre Et Le Contenu De La Livraison
Vérifier le pistolet de gonflage à manomètre et le contenu de la livraison Vérifier le pistolet de gonflage à manomètre et le contenu de la livraison AVIS! Risque d’endommagement! Si vous ouvrez l’emballage sans précaution avec un couteau aiguisé ou d’autres objets pointus, vous risquez d’endommager le pistolet de gonflage à... -
Seite 26: Brancher Et Débrancher Le Pistolet De Gonflage À Manomètre Sur L'alimentation En Air Comprimé
Utilisation Connecter un adaptateur ou une vanne universelle Connectez la pièce intermédiaire au connecteur instantané si vous sou- haitez utiliser un des adaptateurs en plastique. 1. Branchez le connecteur instantané au pistolet de gonflage à manomètre comme indiqué dans la section «Brancher le connecteur». 2. -
Seite 27: Utilisation Du Pistolet De Gonflage À Manomètre
Utilisation Utilisation du pistolet de gonflage à manomètre AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Le manomètre du pistolet de gonflage à manomètre n'est pas étalonné. Si vous ne contrôlez pas la pression d'air avec un appareil de mesure étalonné, cela peut occasionner des blessures graves et des dommages matériels. −... -
Seite 28: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Maintenance et entretien Nettoyage et maintenance du pistolet de gonflage à manomètre AVERTISSEMENT! Risques de dommages sanitaires et de blessures! Une mauvaise manipulation du pistolet de gonflage à manomètre peut entraî- ner des blessures et des dommages sanitaires. −... - Seite 29 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................. 4 Utilizzo ......................5 Dotazione/elenco dei componenti ............30 Codici QR ....................31 Informazioni generali ................32 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........32 Descrizione pittogrammi ................32 Sicurezza ....................33 Utilizzo conforme all’uso previsto ............. 33 Avvertenze di sicurezza per utensili pneumatici ........34 Avvertenze di sicurezza supplementari ...........36 Controllo del gonfiagomme e della dotazione ........
-
Seite 30: Dotazione/Elenco Dei Componenti
Dotazione/elenco dei componenti Dotazione/elenco dei componenti Manometro Valvola di sfiato Connettore per stazioni di servizio (con tubo di collegamento e nipplo di inserimento) Connettore rapido momento (con tubo di collegamento e nipplo di inserimento) Connettore a leva (con tubo di collegamento e nipplo di inserimento) Ago per palloni Adattatore per valvole di biciclette (Vg 8) Adattatore per materassini... -
Seite 31: Codici Qr
Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Seite 32: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questo Set gonfia- gomme (12 pezzi) (di seguito denominato semplicemente “gonfiagomme”). Esse contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all’utilizzo e alla cura. -
Seite 33: Sicurezza
Sicurezza Indossare idonei guanti di protezione. Sicurezza Utilizzo conforme all’uso previsto Il gonfiagomme è un utensile ad azionamento pneumatico. È adatto per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio di pneumatici di veicoli. Un controllo della pressione di riempimento può essere effettuato anche con il manometro per pneumatici. È vietato utilizzare l’adattatore/le valvole di riempimento presenti nella fornitura per gonfiare gommoni con un compressore. -
Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza Per Utensili Pneumatici
Sicurezza Avvertenze di sicurezza per utensili pneumatici AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e degli avvertimenti può causare lesioni gravi. − Leggere e comprendere le istruzioni per l’uso, prima di lavorare con gli utensili pneumatici. −... - Seite 35 Sicurezza − Tenere gli utensili pneumatici fuori dalla portata dei bambini. − Non puntare mai utensili pneumatici contro persone o animali. − Le connessioni devono essere effettuate tramite un innesto rapido. − Per la riparazione, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Pezzi di ricambio non originali possono causare danni pericolosi.
-
Seite 36: Avvertenze Di Sicurezza Supplementari
Controllo del gonfiagomme e della dotazione − In caso di pressioni di lavoro elevate, possono presentarsi forze di rinculo che, in alcuni casi, possono comportare rischi derivanti da sforzo continuato. − Sussiste il rischio di lesioni da perforazione connesso a spruzzatori e nebulizzatori. -
Seite 37: Utilizzo
Utilizzo Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Un utilizzo improprio del gonfiagomme può causare lesioni. − Scollegare sempre il gonfiagomme dall’alimentazione di aria compressa prima di collegare la spina, l’adattatore o la valvola universale per evitare di premere involontariamente il grilletto. Preparazione del gonfiagomme Collegamento del connettore −... -
Seite 38: Collegamento E Scollegamento Del Gonfiagomme All'alimentazione Di Aria Compressa
Utilizzo Collegamento e scollegamento del gonfiagomme all’alimentazione di aria compressa AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Se si scollega un utensile pneumatico dall’alimentazione di aria compressa in pressione, sussiste il rischio di lesioni provocate dall’effetto frusta del tubo dell’aria compressa. − Qualora fosse necessario rimuovere un utensile in pressione dall’attacco, tenere assolutamente fermo il tubo dell’aria compressa. -
Seite 39: Utilizzo Del Gonfiagomme
Utilizzo Utilizzo del gonfiagomme AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Il manometro del gonfiagomme non è calibrato. Se non si controlla la pressio- ne dell’aria con un manometro calibrato, ciò può causare lesioni gravi e danni materiali. − Dopo il gonfiaggio degli pneumatici, controllare il prima possibile la pres- sione degli pneumatici con un manometro calibrato presso una stazione di servizio o un’officina. -
Seite 40: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Manutenzione e cura Pulizia e manutenzione del gonfiagomme AVVERTIMENTO! Rischio di danni alla salute e di lesioni! Un uso improprio del gonfiagomme può causare lesioni e danni alla salute. − Prima di pulire il gonfiagomme, scollegarlo dall’alimentazione di aria compressa. - Seite 41 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: EINHELL GERMANY AG WIESENWEG 22 94405 LANDAU A. D. ISAR GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 65374 0041 522358787 www.Einhell.ch Modell/Type/Modello: JAHRE GARANTIE Reifenfüllerset 12 tlg./ Kit de pistolet de gonflage ANS GARANTIE à...