Mocom millseal+ evo Bedienerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Mocom millseal+ evo
- Seite 1 THERMOVERSIEGELUNGSGERÄT BEDIENERHANDBUCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÜBERARBEITUNGEN In der folgenden Tabelle werden die Neuausgaben/Überarbeitungen des Handbuchs aufgelistet. Im Feld „Beschreibung“ ist kurz der Abschnitt angegeben, der zuletzt überarbeitet wurde. Code Stand. Datum Beschreibung 97050573 07-2012 Erste Ausgabe (Übersetzung aus dem Original in Italienisch) 97050573 09-2012 Abstimmung von Texten und Bildern INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH (ÜBERSETZUNG AUS DEM ORIGINAL IN ITALIENISCH). -
Seite 5: Einführung
EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb dieses Geräts entgegengebracht haben und hoffen, dass Sie mit den Leistungen des Geräts vollauf zufrieden sein werden. In diesem Handbuch finden Sie alle Prozeduren für die korrekte Installation und den korrekten Gebrauch des Geräts. -
Seite 6: Zielsetzung Des Handbuchs
HINWEIS DIE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN KÖNNEN OHNE VO- RANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DER HERSTELLER KANN NICHT FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER ANDE- RE, IN VERBINDUNG MIT DER LIEFERUNG/BEREITSTELLUNG DIESER INFORMATIONEN EINTRETENDE SCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN. ES IST VERBOTEN, DAS VORLIEGENDE DOKUMENT ODER TEILE DARAUS OHNE DIE VORHERIGE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS ZU VERVIELFÄLTIGEN, ANZUPASSEN ODER ZU ÜBERSETZEN. -
Seite 7: Inhalt Der Verpackung
INHALT DER Nach dem Öffnen der Verpackung kontrollieren, dass: die Lieferung den Auftragsspezifikationen entspricht (siehe Begleitschein); VERPACKUNG keine sichtbaren Schäden vorhanden sind. 2.1. ABMESSUNGEN UND Abmessungen und Millseal+ evo GEWICHT Gewicht Höhe 260 mm Breite 600 mm Tiefe 300 mm... -
Seite 8: Vorstellung Des Produkts
VORSTELLUNG DES Millseal+ evo ist das innovative vollautomatische Heißsiegelgerät, das die Anfertigung einer großen Anzahl maßgeschnittener Hüllen mit einem einfachen Steuerbefehl erlaubt. PRODUKTS In wenigen einfachen Schritten erlaubt dieses revolutionäre Produkt das Programmieren der Länge und der Anzahl der Hüllen, das Starten des Automatikverfahrens ohne Überwachung eines Bedieners und das Sammeln der gebrauchsfertigen vorversiegelten Hüllen in dem abnehmbaren mitgelieferten großen Behäl-... -
Seite 9: Funktionen Und Abmessungen
3.2. FUNKTIONEN UND ABMESSUNGEN Papierrolle für Autoklav Zentriervorrichtung Rollenhalter Anzeige-Led Bedienfeld Display Speichereinstellung Schalter Papiervorschub / ansteigender Wert Papierrückzug / ab- nehmender Wert Netzsteckdose mit Sicherungshalter Versiegelung und Schnitt Versiegelung Programm 1 Programm 2... -
Seite 10: Installation
INSTALLATION Die nachfolgenden Hinweise sollten demnach sorgfältig berücksichtigt werden. HINWEIS DER KUNDENDIENST STEHT IHNEN FÜR SÄMTLICHE FRAGEN ODER WEITERGEHENDE INFORMATIONEN ZUR VERFÜGUNG. VORSICHT DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS GEERDET SEIN. 4.1. ALLGEMEINE Das Heißsiegelgerät auf einer ebenen Auflagefläche aufstellen und für genügend Freiraum sorgen, damit das Gerät leicht bedient werden kann und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;... - Seite 11 3. Das Rollenhalterohr (D) in die beiden Halterungen (A) einfügen und dabei sicherstellen, dass die Bohrungen an den beiden Enden des Rollenhalters korrekt in die Stifte (E) an den Halterungen (A) einrasten. 4a. Die Auflagefläche (F) in vertikaler Position in die speziellen Schlitze (G) einsetzen und sie nach links drücken (wie vom Pfeil gezeigt).
- Seite 12 4в. Die Ebene (F) um zirka 45° anheben und ganz nach rechts richten (wie vom Pfeil angezeigt). Die Ebene derart absenken, dass die auf der Abbildung dargestellten Rippen in die Schlitze eintreten. Die Fläche dabei mit der Hand begleiten und mit den Schlitzen zentrieren (siehe Abbildung).
- Seite 13 5. Das Netzkabel (H) anschließen. HINWEIS DAS GERÄT SO POSITIONIEREN, DASS DIE BEIDEN ENDEN DES NETZKABELS LEICHT ZUGÄNGLICH SIND. 6. Das Heißsiegelgerät ist jetzt einsatzbereit.
-
Seite 14: Anbringen Der Papierrolle
4.4. ANBRINGEN DER Die Papierrolle auf das Rollenhalterohr schieben. PAPIERROLLE Die Papierrolle zusammen mit dem Rollenhalter auf die beiden Halterungen stecken (wie im vorherigen Abschnitt beschrieben) und dabei darauf achten, dass die Papierrolle von oben abgerollt wird und mit der durchsichtigen Folie nach oben zeigt. Anschließend die beiden Zentriervorrichtungen eng an der Papierrolle anliegend anbringen. -
Seite 15: Montage Des Hüllenbehälters
4.5. MONTAGE DES Den Hüllenbehälter aus dem Verpa- HÜLLENBEHÄLTERS ckungsbeutel entnehmen, ihn vollstän- dig öffnen und unter Beachtung der Falten zusammensetzen. Die mitgelieferten 6 Nieten (A) zum Fertig- stellen des Hüllenbehälters verwenden (siehe Abbildung). Den Hüllenbehälter wie auf der Abbildung Die Ebene in geneigter Position montieren. -
Seite 16: Manueller Betrieb
MANUELLER Für die manuelle Anfertigung der Hüllen muss die Fläche in die horizontale Position gebracht werden (Abschn. 4a). BETRIEB 5.1. VORBEREITUNG Das Gerät über den an der Rückseite positionierten Hauptschalter (A) einschalten. (WIE BEIM Das grüne Led (B) an der Vorderseite blinkt. Der Heizwiderstand wird stromversorgt und die Temperatur steigt schrittweise an. -
Seite 17: Versiegelung Eines Rands Und Schnitt
5.3. VERSIEGELUNG EINES Das Papier so weit wie gewünscht herausziehen. RANDS UND SCHNITT Die Taste drücken (Versiegelung und Schnitt) zum Ausführung der Versiegelung und des Schnittes. Das grüne Led leuchtet für die für die erforderliche Zeit zur Versiegelung und zum Abschneiden der Hülle. -
Seite 18: Fortsetzung Der Versiegelung Und Fertigstellung Der Hülle (Wie Beim Automatikbetrieb)
5.4. FORTSETZUNG DER Den Bügel der Ausziehvorrichtung (C) anheben; VERSIEGELUNG UND das Instrument an der offenen Seite in die Hülle einfügen und dabei die Anweisungen des Kapitels “Vor- FERTIGSTELLUNG bereitung des Materials (Kap. 7) befolgen; DER HÜLLE (WIE BEIM AUTOMATIKBETRIEB) das nicht geschweißte Ende der Hülle einige Zentimeter weit in den vorderen Schlitz (A) einführen, bis das Ende der Hülle mit dem oberen Schlitz (B) übereinstimmt;... -
Seite 19: Aufrufen Des Speichers
die Auswahl durch Drücken der Taste bestätigen (Versiegelung und Schnitt); die Kontrollleuchte für das Speichern der Hüllenanzahl schaltet sich ein Mit den Tasten (Wert erhöhen) und (Wert verringern) eine Zahl eingeben; die Taste (Versiegelung und Schnitt) zum Bestätigen der Eingabe drücken. Das Gerät speichert die gewünschte Hüllenanzahl. -
Seite 20: Vorbereitung Des Materials
VORBEREITUNG DES Der Sterilisierprozess ist unter der Voraussetzung wirksam, zuverlässig und wiederholbar, dass die Instru- mente und Materialien im Allgemeinen vor dem Sterilisieren angemessen vorbehandelt und dann korrekt in MATERIALS die Sterilisierkammer gelegt werden. Diese Maßnahme ist noch wichtiger für eingetütete Gegenstände. Es muss unterstrichen werden, dass organische Rückstände oder Ablagerungen in der Medizin verwende- ter Stoffe unvermeidlich einen Nährboden für Mikroorganismen darstellen und die Sterilisierung mit Dampf beeinträchtigen können. -
Seite 21: Anhang A - Technische Merkmale
ANHANG A - TECHNISCHE MERKMALE ÜBERSICHTSTABELLE Gerät Heißsiegelgerät Modell Millseal+ evo Mocom s.r.l. Hersteller Via Saliceto, 22 40013 CASTEL MAGGIORE (BO) - ITALIEN Versorgungsspannung 220-240 V~ Netzfrequenz 50 ~ 60 Hz Netzsicherungen (5 x= 20 mm) T 3,15 A - 250V... -
Seite 22: Anhang B - Wartung
ANHANG B - WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE Das Gerät benötigt keine besondere Wartung; es ist nur regelmäßig durch den Anwender zu reinigen. In sämtlichen Fällen sind die im Folgenden enthaltenen Prozeduren strengstens zu befolgen. Bei der Ersetzung von Teilen des Geräts sind AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE ZU VERWEN- DEN. -
Seite 23: Anhang C - Fehlercodes
ANHANG C - FEHLERCODES Die Liste der Fehlercodes und der entsprechenden auf dem Display angezeigten Fehlermeldungen ist in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. KENN- ALARMBESCHREIBUNG LÖSUNGSVORSCHLAG NUMMER PTC geöffnet (beim Einschalten) oder Fehler bei der Versie- Eine Kundendienststelle kontaktieren gelung (V1.4) Sicherstellen, dass kein Hindernis das Drehen der Walzen behindert Fehler Überstrom Motor 1 (Papiereinzugwalze) (z.B. -
Seite 24: Anhang D - Lösung Der Probleme
ANHANG D - LÖSUNG DER PROBLEME Wenn Ihr Heißsiegelgerät nicht mehr einwandfrei funktioniert, sind folgenden Kontrollen vorzunehmen, bevor der Technische Kundendienst kon- taktiert wird: STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG Der Netzstecker wurde nicht an die Steckdose Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken. angeschlossen. -
Seite 25: Anhang B - Konformitätserklärung
Application des Directives CE 2006/42 - 2006/95 - 2004/108. Anwendung der EG Vorschriften 2006/42 - 2006/95 - 2004/108. Aplicación de las Directivas CE 2006/42 - 2006/95 - 2004/108. Termosigillatrice MILLSEAL+ EVO Descrizione del materiale: Modello: (Thermal sealer) Description of goods:...