Werbung
Bahasa Indonesia /
Indonesian
Selamat atas pembelian produk kami. Kepuasan Anda menjadi syarat utama yang harus dipenuhi
produk kami: kepuasan yang sama seperti yang diperoleh oleh mereka yang telah lama
mendambakan kenyamanan telinga saat mendengarkan musik dari audio mobil. Panduan ini telah
dibuat untuk memberikan petunjuk utama yang diperlukan untuk menginstal dan menggunakan
sistem dengan benar. Namun, kisaran kemungkinan aplikasinya luas; untuk informasi lebih lanjut,
silahkan menghubungi dealer yang Anda percayakan atau dukungan teknis kami pada e-mail
support@elettromedia.it Sebelum menginstal komponen, mohon membaca dengan seksama
instruksi yang tertera dalam panduan ini. Apabila Anda tidak mengikuti instruksi yang ada bisa
mengakibatkan bahaya yang tidak diinginkan atau kerusakan pada produk.
1. Semua komponen mesti terpasang dengan kokoh ke struktur kendaraan. Lakukan hal yang sama
saat memasang struktur biasa lainnya yang barangkali Anda telah pasang sebelumnya. Pastikan
instalasi Anda kuat dan aman. Komponen yang lepas saat berkendara bisa mengakibatkan penumpang
lain mengalami cedera yang serius, sebagaimana juga bahaya bagi kendaraan yang lain.
2. Selalu gunakan pelindung mata ketika bekerja dengan peralatan, karena serpihan atau residu
produk bisa beterbangan.
3. Untuk menghindari kerusakan yang tidak disengaja, biarkan produk pada kemasan aslinya, apabila
memungkinan, sampai Anda siap melakukan instalasi akhir.
4. Jangan melakukan instalasi apapun di dalam kompartemen mesin.
5. Sebelum memulai instalasi, matikan head unit dan semua sistem audio lainnya, untuk menghindari
kerusakan apapun yang mungkin terjadi.
6. Pastikan lokasi yang Anda pilih untuk instalasi komponen tidak mengganggu operasi normal dari
alat-alat mekanik atau listrik dari kendaraan.
7. Jangan menginstal loundpeaker di tempat-tempat dimana loudspeaker bisa terkena air,
kelembaban yang berlebihan, debu atau kotoran.
8. Jangan menginstal tweeter tanpa kisi pengaman depan permukaan atas.
9. Jangan menginstal komponen atau melintaskan kabel ke dekat kotak listrik kendaraan.
10. Anda harus sangat hati-hati saat mengebor atau melubangi chassis kendaraan, pastikan tidak ada
kabel atau elemen struktural kendaraan yang penting sekali di bagian bawah atau di
wilayah-wilayah yang dipilih.
11. Ketika melintaskan kabel, pastikan kabel tidak berhubungan langsung dengan pinggiran yang tajam
atau dekat dengan alat-alat mekanik yang bergerak. Pastikan kabel terpasang dengan kuat dan
semuanya terlindung serta insulasinya bisa memadamkan api dengan sendirinya.
12. Hanya gunakan kabel dengan ukuran (AWG) yang benar yang sesuai dengan daya yang tertera.
13. Apabila Anda melintaskan kabel melalui lubang kasis kendaraan, lindungi kabel dengan cincin karet
(grommet). Pastikan Anda melakukan pengamanan yang tepat untuk kabel yang melintas dekat
dengan wilayah penghasil panas.
14. Jangan memasang kawat ke luar kendaraan.
15. Gunakan kabel, konektor dan aksesori yang berkualitas seperti yang bisa dilihat pada katalog
Connection.
SUARA YANG AMAN
PIKIRKAN DAN BUATLAH SUARA YANG AMAN. MOHON DIINGAT BAHWA JIKA ANDA BERADA
PADA TINGKAT TEKANAN SUARA YANG LUAR BIASA TINGGI DALAM WAKTU YANG CUKUP
LAMA, HAL INI DAPAT MERUSAK PENDENGARAN ANDA. KEAMANAN HARUS DIUTAMAKAN
SAAT BERKENDARA.
Informasi tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (bagi negara-negara Eropa yang mengumpulkan
limbah secara terpisah)
Produk-produk bertanda tong sampah beroda yang disilang tidak bisa dibuang bersama dengan sampah rumah
tangga biasa. Produk-produk listrik dan elektronik ini harus didaur ulang menggunakan fasilitas yang sesuai, yang
mampu menangani pembuangan produk dan komponen ini. Untuk mengetahui dimana dan bagaimana mengirim
produk-produk tersebut ke tempat pembuangan/daur ulang terdekat, silahkan hubungi kantor walikota setempat Anda.
Dengan mendaur ulang dan membuang limbah dengan cara yang tepat akan membantu pelestarian lingkungan dan
mencegah efek-efek yang berbahaya bagi kesehatan.
Italiano /
Italian
Complimenti per aver acquistato un nostro prodotto. La vostra soddisfazione è il primo requisito
cui devono rispondere i nostri prodotti: la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere
l'emozione del car audio. Questo manuale è stato redatto per fornire le indicazioni principali e
necessarie all'installazione e all'uso del sistema. La varietà delle applicazioni possibili è tuttavia
molto ampia; per ulteriori informazioni non esitate a contattare il Vostro rivenditore o l'assistenza
ufficiale via mail: supporto.tecnico@elettromedia.it
Prima di procedere all'installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in
questo manuale. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni involontarie
o danni all'apparecchio.
1. Fissate i vari componenti, e le eventuali strutture supplementari realizzate, al veicolo in modo solido
e affidabile. Il distaccamento dal fissaggio durante la marcia dell'autovettura può causare grave
danno per le persone trasportate e per gli altri veicoli.
2. Indossate sempre occhiali protettivi durante l'utilizzo di attrezzi che possono generare schegge o
residui di lavorazione.
3. Al fine di evitare danni accidentali durante l'installazione riponete, quando è possibile, il prodotto
nell'imballo.
4. Non realizzate alcun tipo di installazione all'interno del vano motore.
5. Prima dell'installazione spegnete la sorgente e tutti gli apparati elettronici del sistema audio per
evitare qualsiasi possibile danno.
6. Assicuratevi che il posizionamento prescelto per i componenti non interferisca con il corretto
funzionamento di ogni dispositivo meccanico o elettrico della vettura.
7. Non installate gli altoparlanti in posizioni esposte ad acqua, umidità eccessiva, polvere e sporco.
8. Non installate il tweeter senza la griglia anteriore di protezione della cupola.
9. Evitate di passare i cavi o installare gli altoparlanti in prossimità di centraline elettroniche.
10. Prestate attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera, verificando che nella zona interessata non
vi sia alcun cavo elettrico o elemento strutturale dell'autovettura.
11. Nel posizionamento, evitate di schiacciare il cavo contro parti taglienti o nella vicinanza di organi
meccanici in movimento. Assicuratevi che sia adeguatamente fissato per tutta la sua lunghezza, e
che la schermatura sia autoestinguente.
12. La sezione del cablaggio deve essere dimensionata in modo adeguato alla potenza.
13. Proteggete il cavo conduttore con un anello in gomma se passa in un foro della lamiera o con
appositi materiali se scorre vicino a parti che generano calore.
14. Non fate passare mai i cavi all'esterno del veicolo.
15. Utilizzate cavi, connettori e accessori di alta qualità, come quelli disponibili nel catalogo Connection.
SAFE SOUND
UTILIZZATE EQUILIBRIO E BUON SENSO NELL'ASCOLTO, RICORDATE CHE PROLUNGATE
ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO PRODURRE
DANNI AL VOSTRO UDITO. LA SICUREZZA DURANTE LA MARCIA DEVE RESTARE SEMPRE AL
PRIMO POSTO.
Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi che dispongono di
sistemi di raccolta separata) I prodotti contrassegnati con il simbolo del contenitore per rifiuti su ruote barrato da una
X non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere
riciclati presso una struttura adeguata, in grado di trattare i prodotti stessi e i loro componenti. Per conoscere dove e
come recapitare tali prodotti nel centro più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Il riciclaggio e lo smaltimento
corretto contribuisce a tutelare l'ambiente e ad evitare effetti dannosi alla salute.
8
日本語 / /
日本語
Japanese
本製品をお買い上げいただきありがとうございます。 この製品は、 お客様が満足されることを第一の要件と
本製品をお買い上げいただきありがとうございます。 この製品は、 お客様が満足されることを第一の要件と
しています。 カーオーディオの感動を経験したい人が得るのと同じ満足です。
しています。 カーオーディオの感動を経験したい人が得るのと同じ満足です。
本マニュアルは、 システムを正しく取り付け、 使用するため必要な基本的な事柄について説明しています。
本マニュアルは、 システムを正しく取り付け、 使用するため必要な基本的な事柄について説明しています。
ただし、 用途は幅広いため、 詳しい内容については、 最寄りのディーラーまたは技術サポートに電子メール
ただし、 用途は幅広いため、 詳しい内容については、 最寄りのディーラーまたは技術サポートに電子メール
support@elettromedia.it
support@elettromedia.it でお問い合わせください。
でお問い合わせください。
コンポーネントをインストールする前に、 このマニュアルの内容をよくお読みください。 指示に従わない場
コンポーネントをインストールする前に、 このマニュアルの内容をよくお読みください。 指示に従わない場
合、 製品を破損する恐れがあります。
合、 製品を破損する恐れがあります。
1.
すべてのコンポーネントを自動車側にしっかり固定すること。 その他のお客様によるカスタム構造の取り
付け時も同様で す。 確実に安 全に取り付けられていることを確認します。 運転中の1個のコンポーネント
の緩みが搭乗者やほかの車両に 重大な損害を 与える場合 があります。
2.
工具の使用時は、 製品の破片等の飛散から目を守るため保護メガネ等を必ず着用してください。
3.
破損を避けるため、 製品は、 最終的な設置の準備ができるまでは、 できるだけ元のパッケージで保管して
ください。
4.
エンジンコンパートメント内には何も取り付けないこと。
5.
取付け開始前にヘッ ドユニッ トとその他すべてのオーディオシステムをOFFにし、 事故を防止すること。
6.
コンポーネントの取付予定位置は、 自動車の機械または電気機器の通常動作を妨げない位置であること。
7.
水や高湿、 ゴミや砂埃にさらされる位置にラウドスピーカーを取り付けないこと。
8.
ツイーターは、 ドーム用のフロント保護グリルをつけた状態で取り付けてください。
9.
車の電気ボックス近くにコンポーネントを設置したりケーブルを引いたり しないでください。
10. 自動車のシャーシにドリル加工や切断を行う場合は、 その下側や対象箇所にケーブルや自動車の重要な
構造要素がな いことを確認 すること。
11. ケーブルの配線時、 ケーブルが鋭利な部分や機械の可動部に接触しないようにすること。 ケーブルを確
実に 取り付け、 全長 にわたって保 護し、 見分けやすい被覆を使用すること。
12. 供給される電源に対応するケーブルを (AWG) 使用してください
13. ケーブルを自動車のシャーシに開いた穴から通す場合、 ケーブルをラバーリング （はとめ） で保護するこ
と。 発熱部の近く のケーブルは 適切な形で保護してください。
14. ワイヤを車両の外側に配線しないこと。
15. Connection カタログに掲載されているものをはじめとする、 最高品質のケーブル、 コネクタ、 アクセサリ
を使用すること。
音量は安全なレベルで
音量は安全なレベルで
常識の範囲内で安全なレベルの音量でお楽しみください。 極端に高い音圧レベルで長時間聞き続けると、
聴覚が低下する可能性があります。 運転中は、 安全を最優先してください。
電気 ・ 電子機器の廃棄物に関する情報 (廃棄物の分別回収を組織化しているヨーロッパ各国用)
電気 ・ 電子機器の廃棄物に関する情報 (廃棄物の分別回収を組織化しているヨーロッパ各国用)
Xを入れた輪のごみ箱のマークが付いた製品は普通の家庭用のごみと一緒に処理することはできません。 このような電気
・ 電子機器の廃棄物は、 これらの製品やコンポーネントを処理できる相応の施設でリサイクルしなければいけません。 こ
れらの製品をどこでどのようにして最も近いリサイクル/処理場まで運べばよいかを知るために、 お客様の地域の地方自
治体事務所に連絡をお取り下さい。 廃棄物を相応の方法でリサイクルや処理することは、 環境の保護と健康に害のある
影響を防止することに貢献します。
/ /
Korean
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Owner's Manual
9
Werbung
