Vertikale Treffpunktabweichungen korrigieren 26 9.1.2 Horizontale Treffpunktabweichungen korrigieren 26 Das Verlassen des Wärmebildvorsatz-Justierungs-Menü 28 DIE BENUTZUNG DES DEDAL-336 GT ALS EIGENSTÄNDIGES WÄRMEBILD-BEOBACHTUNGSGERÄT 30 10.1 Das Wechseln zwischen zweifacher, vierfacher und achtfacher Vergrößerung im Beobachtungsgeräte-Modus 34 WEITERE MENÜEINSTELLUNGEN IM HAUPTMENÜ 35 11.1...
Einsatzfähigkeit, auch unter den schwierigsten Wetterbedingungen und durch eine einfache, intuitive Bedienbarkeit, aus. Das Dedal-336 GT ist perfekt, um sowohl am Tag, als auch in der dunkelsten Nacht, bei extrem schlechten Wetterbedingungen (wie z.B. bei Regen, Nebel und Schneefall) Wärmequellen, wie z.B. Menschen und Tiere, aufzuspüren, auch wenn die Zielentdeckung durch Hindernisse gestört wird (wie z.B.
Seite 6
3, Sepia und B & W Red Hot. Das Wärmebildgerät ist Spritzwassergeschützt, Stoß- und Erschütterungssicher in der Verwendung als Wärmebild-Vorsatzgerät. Das Dedal-336 GT ist auch unter den härtesten Umgebungs- und Wetterbedingungen, von - 40 bis +50 Grad Celsius Einsatzfähig, Ein Leichtgewicht mit nur 620 Gramm ohne Batterien.
Ausgangsbuchse und dem mitgelieferten Videokabel. Unser Tipp: Einfuhr, Ausfuhr, Besitz, Umgang und die Verwendung von multifunktionalen Wärmebildgeräten, wie dem Dedal-336 GT, unterliegen den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften. Bitte informieren Sie sich im Vorfeld, z.B. vor einer Auslandsjagd, bei den jeweiligen zuständigen Behörden, ob und in welchem Umfang die Benutzung...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung DEDAL-336 GT DAS STANDARD-SET UND ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR Das Dedal-336 GT wird in einem, folgende Artikel umfassenden, Standard-Set ausgeliefert: o 1x Multifunktionales Wärmebildgerät “Dedal-336 GT” mit Butler Creek”-Springdeckel zum Schutz der Objektivlinse und Okular Gummischutzkappe o 1x Video-Kabel o 1x Reinigungspinsel für die Reinigung der Außenlinsen...
Seite 9
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung o “Clip-on“ Vorsatz-Adapter verschiedener Größen Sie benötigen für den Einsatz als Wärmebildvorsatzgerät, vorgeschaltet vor eine Tageslichtoptik, wie z.B. ein Fernglas, ein Spektiv oder ein Tageslichtzielfernrohr, einen entsprechenden “Clip-on“ Vorsatz-Adapter: o AD540-D56 – Vorsatz-Adapter für Tageslicht-Zielgeräte mit einem 56 mm Objektiv Außendurchmesser...
Seite 10
3. Fragen Sie uns im Zweifelsfalle, wir helfen Ihnen gerne weiter! Unsere Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung unter “Garantie” Eine andere Möglichkeit, dass Dedal-336 GT vor eine Tageslichtoptik vorzuschalten, ist die Montage auf einer Weaver/Picatinny-Schiene mit Hilfe eines Adapters: o WP460 - Montage Adapter für eine Weaver/Picatinny-Schiene Rail mit...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung DER START: DAS EINSETZEN DER BATTERIEN Die Stromversorgung des Dedal-336 GT erfolgt über zwei Batterien des Typs CR 123 Lithium 3V. Schrauben Sie die Batteriefach Verschluss-Schraube (11) auf, nehmen den Batteriefach-Deckel (12) ab und setzen Sie die Batterien, gemäß...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Unser Tipp: Ein zu niedriger Batterie-Ladezustand, (den Batterie-Ladestandsanzeiger finden Sie unten im Display auf “Sechs Uhr“, siehe auch 7. “Der Batterie Ladezustands-Anzeiger im Display), im Zustand “Battery low”, dargestellt durch eine leere und rot umrandete, stilisierte Batterie, kann die Bildqualität negativ beeinflussen.
Seite 13
Drücken des “POWER” (“EIN / AUS”) Knopf (Knopf Nr.1, siehe Abbildung 1) manuell ausgelöst werden. Das multifunktionale Wärmebildgerät Dedal-336 GT kann jetzt in zwei verschiedenen Modi eingesetzt werden: o Als ein Wärmebild-Vorsatzgerät, welches mit Hilfe eines “Clip-on” Montage-Adapters vor eine Tageslicht-Optik vorgeschaltet wird, oder als o ein reines, eigenständiges Wärmebild-Beobachtungsgerät.
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Wählen Sie den gewünschten Modus im “Hauptmenü“ unter “Verwendung” aus: Einschalten (Hauptmenü->Verwendung->Vergrößerung 1X (Vorsatzgeräte Modus) oder Vergrößerung 2X/4X/8X (Beobachtungsgeräte Modus)) DER BATTERIE LADEZUSTANDS-ANZEIGER IM DISPLAY Der Ladezustand, der sich aktuell im Batteriefach befindlichen, zwei CR 123 Lithium 3V Batterien, wird unten im Display (dem Bildschirm) “auf sechs Uhr“...
Verwendung Ihres Dedal-336 GT im Beobachtungsmodus noch komfortabler. DIE BENUTZUNG DES DEDAL-336 GT ALS WÄRMEBILD-VORSATZGERÄT Um das multifunktionale Dedal-336 GT als Wärmebildvorsatzgerät zu nutzen, müssen Sie im “Hauptmenü“ unter dem Menüpunkt “Verwendung“ das Menüfeld “Vergrößerung 1X“ aktivieren: Einschalten (Hauptmenü->Verwendung->Vergrößerung 1X) Um das zu tun, setzen Sie beide Batterien ein.
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Um jetzt in das “Hauptmenü“ zu gelangen, drücken Sie den, mit einem in der Mitte des Knopfes erhabenen Nippel ausgestattete “Menü“-Knopf (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.4) und halten diesen über drei Sekunden lang feste gedrückt. Dadurch gelangen Sie in das “Hauptmenü“. Im Display erscheint nun...
Seite 17
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung “Verwendung“ stehen), drücken Sie einmal feste, den mit einem in der Mitte des Knopfes erhabenen Nippel ausgestattete “Menü-Knopf“ (Siehe Abbildung 1, Knopf, Nr.4). Dadurch öffnet sich das Menü-Fenster “Verwendung“ und Sie sehen folgende Anzeige: Verwendung Vergrößerung 1X Vergrößerung 2X/4X/8X...
Seite 18
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Und drücken zur Bestätigung Ihrer Wahl einmal feste auf den mit einem in der Mitte des Knopfes erhabenen Nippel ausgestattete “Menü“ Knopf (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.4). Dadurch haben Sie den gewünschten Modus “Vorsatzgerät“ (Vergrößerung 1X) ausgewählt und bestätigt. Um jetzt aus diesem Menüfeld wieder herauszukommen, drücken Sie einmal feste den mit einem erhabenen “X“...
Seite 19
Bitte beachten Sie generell bei der Verwendung von Wärmebildgeräten und besonders bei der Verwendung des Dedal-336 GT als ein Wärmebildvorsatzgerät, die gültigen Gesetze des jeweiligen Landes! Um jetzt das “Hauptmenü“ zu verlassen, drücken Sie einmal feste den mit einem “X“...
Seite 20
20 – Objektiveinheit einer Tageslichtoptik, wie z.B. das Tageslichtzielgerät Swarowski, Z6i, 2-12 x 50 Um nach den unter 9 “Die Benutzung des Dedal-336 GT als Wärmebild- Vorsatzgerät“ beschriebenen Menü-Einstellungen, dass Dedal-336 GT als Wärmebild-Vorsatzgerät zu benutzen, benötigen Sie einen, für Ihre Tageslichtoptik passenden, “Clip-on“...
Seite 21
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung mm, dargestellt durch die letzte Zahl der Adapter-Produkt-Codierung, hier im Beispiel “AD540-D56“, muss exakt mit dem Außendurchmesser des Objektiv- Gehäuses (in mm) Ihrer Tageslichtoptik übereinstimmen. Sie benötigen z.B. für ein Tageslichtzielfernrohr des Herstellers Swarovski, Model Z6i, 2-12x50, den “Clip-on“...
Seite 22
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Abbildung 9 Rusan AD540-56 “Clip-on“ Montage-Adapter Sollte der “Clip-on“ Montage-Adapter noch Spiel haben, also ein kleines bisschen zu weit, oder aber ein kleines bisschen zu fest um das Objektiv- Gehäuse Ihres Tageslichtgerätes sitzen, so lösen Sie bei Ihrem “Clip-on“...
Seite 23
Öffnen Sie den “Butler Creek”-Springdeckel zum Schutz der Objektivlinse und nehmen Sie die Okular Gummi-Schutzkappe ab. Schalten Sie Ihr Dedal-336 GT ein, in dem Sie den “Power” (“EIN / AUS”) Knopf (siehe Abbildung 1, Knopf Nr.1) drücken und für mehr als zwei Sekunden...
Teile, verursacht werden. Diese möglichen Treffpunktabweichungen können jedoch einfach durch eine Justierung des Dedal-336 GT beseitigt werden. Um das Wärmebild-Vorsatzgerät vor einem Tageslichtzielfernrohr auf Treffpunktabweichungen zu kontrollieren und gegebenenfalls zu Justieren,...
Seite 25
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung benötigen Sie ein Ziel in genau 100 Meter Entfernung. Sollte das Ziel jedoch die gleiche Temperatur aufweisen wie die Umgebungstemperatur, so werden Sie, durch Ihre Wärmebildoptik bedingt, das Ziel wahrscheinlich nicht, oder nicht deutlich genug, sehen. Um das Problem zu lösen, benutzen Sie als Ziel z.B.
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung 9.1.1 Vertikale Treffpunktabweichungen korrigieren Die rote Zahl auf “zwölf Uhr“, in diesem Beispiel eine “0“, ist die vertikale Werkseinstellung / Werksjustierung, es könnten sich im Rahmen der werksseitigen Justierung auch andere Zahlen, wie die in diesem Beispiel dargestellte “0“, ergeben haben.
Seite 27
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Abbildung 11 Display Ansicht im Wärmebildvorsatz-Justierungs-Menü: “Horizontale Treffpunktabweichungen“ Die rote Zahl auf “zwölf Uhr“, in diesem Beispiel eine “0“, ist die horizontale Werkseinstellung/Werksjustierung, es könnten sich im Rahmen der werksseitigen Justierung auch andere Zahlen, wie die in diesem Beispiel dargestellte “0“, ergeben haben.
Knopf Nr.2), drücken. Danach befinden Sie sich außerhalb jeglicher Menüs im normalen Beobachtungs- oder Vorsatzgeräte Modus. Um jetzt das Dedal-336 GT auszuschalten, drücken Sie mindestens drei Sekunden lang und kräftig den “Power“ (“EIN / AUS“) Knopf (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.1) und beachten das weitere Procedere, siehe 8. “Das Ausschalten...
Seite 29
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Unser Tipp: Führen Sie bitte unbedingt eine Überprüfung des Trefferbildes im realen Schusstest auf 100 Meter durch, bevor Sie Ihr Wärmebildvorsatz-Gerät, z.B. auf einer Auslandsjagd, einsetzen. Beachten Sie dabei unbedingt die jeweiligen Rechtsvorschriften. Nach der (unter 9.1 beschriebenen) Korrektur möglicher vertikaler und/oder horizontaler...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung DIE BENUTZUNG DES DEDAL-336 GT ALS EIGENSTÄNDIGES WÄRMEBILD-BEOBACHTUNGSGERÄT Um das multifunktionale Dedal-336 GT als eigenständiges Wärmebildbeobachtungsgerät zu nutzen, müssen Sie im “Hauptmenü“ unter dem Menüpunkt “Verwendung“ das Menüfeld “Vergrößerung 2X/4X/8X“ aktivieren. Einschalten (Hauptmenü->Verwendung ->Vergrößerung 2X/4X/8X) Um das zu tun, setzen Sie bitte beide Batterien ein. Öffnen Sie den “Butler Creek”-Springdeckel zum Schutz der Objektivlinse und nehmen Sie den...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Im oberen, blauen Feld wird immer der Modus, in dem sich das Gerät aktuell befindet, angezeigt. Für den eingestellten Modus, “Verwendung als Vorsatzgerät“ erscheint die Anzeige “1x Einstellungen“, wie jetzt in Abbildung 12 dargestellt. Für den zweiten Modus, zur “Verwendung als Beobachtungsgerät“, würde im oberen, blauen Feld die Anzeige “2X/4X/8X...
Seite 32
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Sie können wieder den roten, rechteckigen Balken-Cursor mit den beiden oberhalb und unterhalb des mit einem in der Mitte des Knopfes erhabenen Nippel ausgestattete Menü-Knopfs (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.4) liegenden Steuertasten (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.5) und (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.3) hoch und herunter bewegen und sich entweder für den “Vorsatzgeräte“-...
Seite 33
Anzeigefeld mit 2X/4X/8dokumentiert. Unser Tipp: Das zusätzlich erhältliche Gummi-Augenschutzstück macht die Verwendung Ihres Dedal-336 GT im Beobachtungsmodus noch viel komfortabler. Um jetzt das “Hauptmenü“ zu verlassen, drücken Sie einmal feste den mit einem “X“ auf der Oberfläche gekennzeichneten “Exit“ Knopf (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.2) und Sie befinden sich wieder direkt in der...
Seite 34
10.1 Das Wechseln zwischen zweifacher, vierfacher und achtfacher Vergrößerung im Beobachtungsgeräte-Modus Nach der Einstellung der “Verwendung“ des Dedal-336 GT auf “Beobachtungsgerät“ ist die Vergrößerung automatisch auf eine zweifache Vergrößerung eingestellt, dies wird jetzt im Display auf “sechs Uhr“ unter dem Batterieladestandsanzeiger, in einem grauen Feld mit “2X“...
Die Sprachauswahl der im Menü benutzten Sprache o Die Aktivierung / Deaktivierung der automatischen Helligkeitsregelung. o Im Hauptmenü unter dem Menüpunkt “INFO“ können Sie noch weitere Informationen über Ihr Dedal-336 GT abrufen. 11.1 Die Navigation im Hauptmenü Um im Hauptmenü zu navigieren, benutzen Sie bitte die Steuertasten /...
Seite 36
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Abbildung 16 Das Dedal-336 GT mit seinen “Hauptmenü“-Steuertasten Die Funktionen der Steuertasten: “5“,“3“,“4“,“2“ innerhalb des “Hauptmenüs“ und auch der jeweiligen Untermenüs: o Die Steuertaste “5” steuert den roten, rechteckige Balken-Cursor im Menü nach oben; o Die Steuertaste “3” steuert den roten, rechteckige Balken-Cursor im Menü...
Die Menü-Steuerung mittels der vier Steuertasten: “5“ = CURSOR HOCH “3“ = CURSOR RUNTER “4“ = MENÜWAHL BESTÄTIGEN “2“ = MENÜ VERLASSEN ist in allen Menüs des Dedal-336 GT gleich. 11.2 Die Farbgebung des Hintergrundes Einschalten (Hauptmenü->Die Farbgebung des Hintergrundes->die sieben verschiedenen Farbdarstellungen) Neben den Farbdarstellungen “Hot-Black“...
Seite 38
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Um zu dem Menüpunkt “die Farbgebung des Hintergrundes” zu gelangen, müssen Sie zunächst in das “Hauptmenü“. Um nach dem Einschalten des Gerätes in das “Hauptmenü“ zu gelangen, drücken Sie den, mit einem in der Mitte des Knopfes erhabenen Nippel ausgestatteten “Menü“...
Seite 39
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Die Farbgebung des Hintergrundes Kein Schema Rot-Grün Rot-Blau Spectrum 1 Spectrum 2 Spectrum 3 Sepia B & W RED HOT Abbildung 17 Das Untermenü: Die Farbgebung des Hintergrundes Sie können sich jetzt die sieben verschiedenen Farbdarstellungen nacheinander betrachten, indem Sie ein wärmegebendes Objekt, wie z.B. eine Kerze betrachtend, nacheinander mit den Steuertasten “5“...
Seite 40
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Wenn Sie im “Hauptmenu” unter “Die Farbgebung des Hintergrundes” die Option “Kein Schema” wählen und bestätigen, wird (solange bis Sie eine neue bevorzugte Farbgebung wählen) Ihre bevorzugte Farbdarstellung des Hintergrundes gelöscht. In der Farbdarstellungs-Kurzwahl, können Sie nach der Löschung Ihrer bevorzugten Farbgebung, dadurch nur noch (solange bis Sie eine neue bevorzugte Farbgebung wählen) zwischen den zwei festeingestellten...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung 11.3 Das Servicemenü Einschalten (Hauptmenü->Service) 1x Einstellungen Verwendung Die Farbgebung des Hintergrunds Service INFO Abbildung 18 Im Hauptmenü, ein Untermenü: das “Service“ Menü Durch Markierung mittels des roten, rechteckigen Cursors und anschließendes kurzes Drücken der Steuertaste “4” (Der Knopf mit dem erhabenem Nippel in der Mitte, siehe Abbildung 1, Knopf Nr.4) gelangen Sie in das “Service“-Menü...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung 11.3.1 Verschluss / Die automatische Bildqualitäts-Kalibrierung Einschalten (Hauptmenü->Service->Verschluss->AN / AUS) Das multifunktionale Wärmebildgerät Dedal-336 GT beinhaltet ein automatisches, mechanisches Bildqualitäts-“Shutter“-Kalibrierungssystem, welches, wenn es aktiviert ist, in regelmäßigen Abständen die Bildqualität verbessert, man vernimmt dabei das typische “Click-Geräusch“. Sollten Sie dieses automatische Bildqualitäts-Kalibrierungssystem temporär ausschalten...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Im Menü “Sprachauswahl“ haben Sie die Auswahl zwischen drei möglichen Sprachverwendungen im Menü des Dedal-336 GT: Englisch, Deutsch und Spanisch. 11.3.3 Die Autohelligkeit Einschalten (Hauptmenü->Service->Autohelligkeit->AN/AUS) Service Verschluss Sprachauswahl Autohelligkeit Abbildung 21 Das dritte Untermenü des “Service“ Menü: die Autohelligkeit Ein im Dedal-336 GT eingebauter Umgebungslicht-Sensor (Siehe Abbildung 1, Nr.6) unterstützt die Optimierung der Display-Helligkeit unter allen...
Informationen über den Hersteller, das Model, die Serien-Nummern und die installierte Software-Version Ihres Dedal-336 GT. WEITERE EINSTELLUNGS MÖGLICHKEITEN AUSSERHALB DES MENÜS Während der Benutzung Ihres Dedal-336 GT (außerhalb des “Hauptmenüs” mitsamt all seinen Untermenüs und außerhalb des “Wärmebildvorsatz- Justierungs-Menüs“ können Sie noch diese weiteren Justierungen...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung 12.1 Helligkeits Einstellung / Dimmen der Display-Helligkeit Einschalten (Hauptmenü->Service->Autohelligkeit->AUS) Diese Option steht Ihnen nur dann zur Verfügung, wenn vorher der automatische Helligkeits-Modus deaktiviert wurde. Durch kurzzeitiges Drücken der Steuertaste Nr.5 (Siehe Abbildung 1) wird die Helligkeit des Displays um jeweils einen Grad erhöht. Durch kurzzeitiges Drücken der Steuertaste Nr.3 (Siehe Abbildung 1) wird die Display-Helligkeit...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung Unser Tipp: Unser Favorit der Farbgebung ist das Kontrastwunder “B & W RED HOT“. Probieren Sie es aus! 12.3 Der Wechsel der digitalen Vergrößerung 2X/4X/8X/ erfolgt (außerhalb der Menüs) durch das kurzzeitige Drücken des mit einem erhabenen “X“...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung 12.5 Die manuelle “Shutter“-Kalibrierung Einschalten (Hauptmenü->Service->Verschluss->AN/AUS) Drücken Sie zur Verbesserung der Bildschärfe bei Bedarf, einmal kurz und kräftig den “POWER” (“EIN / AUS”) Knopf (Siehe Abbildung 1, Knopf Nr.1), um die “Shutter“-Kalibrierung zu aktivieren. Die Auslösung der mechanischen “Shutter“-Kalibrierung wird durch das typische “Click“-Geräusch...
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung WICHTIGE BENUTZUNGS- UND AUFBEWAHRUNGSHINWEISE o Bitte transportieren und lagern Sie Ihr trockenes und ausgeschaltetes Wärmebildgerät stets in der geschlossenen Tragetasche mit aufgesetzter Okular Gummi-Schutzkappe und mit geschlossenem “Butler Creek“ Springdeckel zum Schutz der Objektivlinse. o Vermeiden Sie starke Fremdeinwirkungen, wie z.B. das Herunterfallen auf den Boden, Staub und Nässe.
Dedal-336 GT. Bedienungsanleitung GARANTIE Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig die Gebrauchsanweisung. Wir geben auf unsere Produkte eine Garantie von zwei Jahren. Das Öffnen des Gerätes durch Unbefugte oder grober Missbrauch, wie z.B. das Richten des Gerätes auf die Sonne, führt automatisch zum Erlöschen der Garantie.