Seite 1
INSTALLATIONS- UND BEDIENHANDBUCH Serie Deckenkassette AC Warnung Vor der Installation ist dieses Handbuch sorgfältig zu lesen. Es beschreibt die sichere und korrekte Benutzung der Geräte. Bitte folgen Sie diesen Instruktionen. MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 2
Seite 2 von 60 QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT & PERFORMANCE ISO 9001 Qualität Weltweit führendes Design und Technologie Jedes Produkt, das hergestellt Ausgestattet neusten CAD/CAM wird, erfüllt strengen Computer Aided Design- und Fertigungstechnik Anforderungen der international werden alle Klimaanlagen in Übereinstimmung anerkannten Norm ISO 9001 für mit den höchsten internationalen Standards für Qualitätssicherung in Design, Qualität und Sicherheit hergestellt.
19.05[3/4] Kondensatanschluss Abmaße Blendenmaße 680 x 680 x 28 Nettogewicht 1."e" bezieht sich auf die technischen Informationen, die auf der Eurovent-Website aufgelistet sind. Eurovent-Testbedingungen: a. Kühlen (2-Rohr): b. Heizen (2-Rohr): - Rücklufttemperatur: 20°C - Rücklufttemperatur: 27°C / 47% rel. Feuchte - Wassereintrittstemperatur: 50°C...
Seite 4
Abmaße Blendenmaße 830 x 830 x 28 980 x 980 x 28 Nettogewicht 1."e" bezieht sich auf die technischen Informationen, die auf der Eurovent-Website aufgelistet sind. Eurovent-Testbedingungen: a. Kühlen (2-Rohr): b. Heizen (2-Rohr): - Rücklufttemperatur: 27°C / 47% rel. Feuchte - Rücklufttemperatur: 20°C...
Seite 5
680 x 1240 x 28 830 x 830 x 28 x 28 Nettogewicht 1."e" bezieht sich auf die technischen Informationen, die auf der Eurovent-Website aufgelistet sind. Eurovent-Testbedingungen: a. Kühlen (4-Rohr): b. Heizen (4-Rohr): - Rücklufttemperatur: 27°C / 47% rel. Feuchte - Rücklufttemperatur: 20C...
Seite 6
Seite 6 von 60 A.2. Maßzeichnung Maßzeichnung: CH2O 20/30 G3/4“ Wassereintritt G3/4“ Wasseraustritt Kondensatanschluss Loch für externe Kondensatpumpe Frischluftanschluss Haltewinkel MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 7
Seite 7 von 60 Maßzeichnung: CH2O 40/50 G3/4“ Wasseraustritt G3/4“ Wassereintritt Kondensatanschluss Loch für externe Kondensatschale Frischluftanschluss Haltewinkel Nebenraum- anschluss 100mm MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 8
Seite 8 von 60 Maßzeichnung: CH2O 60/70 Kondensatanschluss G3/4“ Wasseraustritt G3/4“ Wassereintritt Loch für externe Frischluftanschluss Kondensatschale Haltewinkel MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 9
Seite 9 von 60 Maßzeichnung: CH2O 100/120 Kondensatanschluss G3/4“ Wasseraustritt Loch für externe Kondensatschale G3/4“ Wassereintritt Frischluftanschluss Haltewinkel MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 10
Seite 10 von 60 Maßzeichnung: CH2O 40GB1 G3/4“ Warm-Wasseraustritt G3/4“ Kalt-Wasseraustritt G3/4“ Warm-Wassereintritt G3/4“ Kalt-Wassereintritt Loch für externe Kondensatschale Frischluftanschluss Haltewinkel Nebenraumanschluss 100mm MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 11
Seite 11 von 60 Maßzeichnung: CH2O 60 GB1 Kondensatanschluss G3/4“ Warm-Wasseraustritt G3/4“ Wasser- austritt G3/4“ Kalt- Wassereintritt G3/4“ Warm-Wassereintritt Loch für externe Kondensatschale Frischluftanschluss Haltewinkel MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 12
Seite 12 von 60 Maßzeichnung: CH2O 80 GB1 G3/4“ Kalt-Wasseraustritt G3/4“ Warm-Wasseraustritt G3/4“ Kalt-Wassereintritt Loch für externe Kondensatschale G3/4“ Warm-Wassereintritt Frischluftanschluss Haltewinkel MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 13 von 60 B. Sicherheitsvorkehrungen Bei der Installation, Wartung oder Service an der Kassette, beachten Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen, die zusätzlich zu den auf dem Gerät angebrachten Etiketten gültig sind. Stellen Sie sicher, dass die örtlichen Sicherheitsnormen, Gesetze und Verordnungen, sowie allgemeine elektrische und mechanische Sicherheitsrichtlinien für die Installation, Wartung und Service eingehalten werden.
Es sind 2 Typen von Plug und Play Reglungsplatinen verfügbar: SCEL GH Plug und Play Reglungsplatine: CH2O Konfiguration – Komplett integrierte Reglungsplatine kompatibel mit Infrarot Fernbedienung, Kabelfernbedienung, Maser-Slave Funktion und MODBUS Anschluss. NCU GH Plug und Play Reglungsplatine: CH2O Konfiguration –...
Seite 15
Seite 15 von 60 Bild 1 Bild 2 Wahl des Installationsorts Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen mit entflammbaren Gasen, alkalischen oder säurehaltigen Stoffen. Das Aluminium-Kupfer Register und/oder Plastikkomponenten könnten beschädigt werden. Nicht in Werkstätten oder Küchen installieren: in das Gerät ziehender Ölnebel könnte interne Plastikteile beschädigen.
Seite 16
Den Abstand zwischen Decke und Zwischendecke prüfen, damit das Gerät hineinpasst. Ausreichend Abstand für Wartung und Service lassen. Bild 4 Model A (mm) B (mm) CH2O 20/30 größer 10 CH2O 40/50/80/100/120 größer 10 CH2O 60/70 größer 10 B.1.5. Rohrverlegung Innengerät...
Seite 17
Seite 17 von 60 Ventilinstallation: Die Zeichnungen zeigen den Einbau der externen Ventile: 2-Rohr System: 4-Rohr System: Bild 6 Bild 7 B.1.7. Externe Kondensatwanne Verfahrensweise: 1. Richten Sie die äußere Kondensatwanne so aus, dass das Kondensatrohr in die Kassette zeigt und die beiden Schraubenlöcher passend sind.
Seite 18
Seite 18 von 60 B.1.8. Frischluft Anschluss Mit Hilfe des Frischluftanschluss kann bis zu 15% des Luftstroms mit Frischluft pro Anschluss versorgt werden. Maximal sind 2 Frischluftanschlüsse pro Gerät möglich. 1. An den Ecken ist es möglich mit Hilfe von speziellen Anschlüssen Außenluft in die Kassette zu leiten (Bild 10).
Seite 19
Seite 19 von 60 Bild 13 Bild 14 Bild 15 - Frischluftanschlusskit (Alle Dimensionen in mm) MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 20
Seite 20 von 60 B.1.9. Nebenraumanschluss Der seitliche Anschluss ermöglicht den Anschluss eines Lüftungsrohrs. (Bild 16 und Bild 17). Entfernen Sie die Isolierung. Installieren Sie den Flansch am Gehäuse. Flexible Polyester Leitungen mit Federkern oder Aluflexrohr mit Isolierung können angeschlossen werden (Fiberglass 12-25 mm Dämmschichtdicke).
Seite 21
D ia 3 m m . x 1 2 m m . l. Bild 18 (Alle Dimensionen in mm) Schrauben und Hänge-Layout für die Zwischendecke Mit Hilfe der beiliegenden Schablone können Sie die Aufhängebolzen positionieren und installieren. CH2O 20/30/40/50 Frischluftanschluss 600 x 600: Dimension für Öffnung, 622 x 280: Abhänger MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 22
Seite 22 von 60 CH2O 60/70 750×750: Dimension für Öffnung, 345×762: Abhänger CH2O 80/100/120 Frischluftanschluss 850× 850: Dimension für Öffnung, 485× 863: Abhänger Positionierung Abhänger Markieren Sie die Position der Abhänger, Wasser- und Kondensatleitung, Zuleitung und Steuerkabel. Die Abhänger können, je nach Deckentyp entsprechend der Bilder 19 und 20 montiert werden.
Seite 23
Seite 23 von 60 Stellen Sie sicher, dass das Gerät in Waage hängt. Ansonsten kann das Kondensat nicht abgepumpt werden. Das Gehäuse ist mit 4 Aufhängern befestigt. Die Gewindestangen sollten mit zwei Muttern und Unterlegscheiben fixiert werden. Beim Anheben des Gerätes bitte an den Ecken anfassen und nicht an den Rohren, da diese dadurch beschädigt werden können.
Seite 24
Seite 24 von 60 6. Nach der Installation der Kondensat- und der Rohrleitung prüfen Sie erneut, ob das Gerät in Waage hängt. 7. Der Abstand zwischen Gerät und Decke kann jetzt genau justiert werden. 8. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in Waage hängt. Das Kondensat ist dann automatisch tiefer als alles andere.
Seite 25
Seite 25 von 60 Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen mit elektromagnetischen Feldern, die direkt auf den Infrarotempfänger wirken können. Installieren Sie das Gerät und Zubehörteile mit mindestens 5m Abstand von elektromagnetischen Quellen. In Bereichen mit elektromagnetischen Einflüssen installieren die bitte geschirmtes Kabel. ...
Seite 26 von 60 B.2.2. Filter Entfernen 1. Öffnen Sie die beiden Halter am Luftansauggitter. 2. Öffnen Sie das Gitter und klappen es nach unten. 3. Ziehen Sie den Filter aus dem Gitter. 4. Reinigen Sie den Filter. Bild 28 B.2.3.
Seite 27 von 60 Auf den Elektrokasten können Sie durch lösen von 4 Schrauben zugreifen. Für Inspektion oder Austausch innerer Komponenten, wie Wärmetauscher, Kondensatpumpe oder Schwimmerschalter ist durch den Ausbau der Kondensatwanne möglich. Siehe Bild 8 und Bild 9. ...
Seite 28
Seite 28 von 60 Bild 33 Schritt 5: Entfernen Sie die Klemmabdeckung, indem Sie die vier Schrauben lösen und die Klemme von der Box entfernen. Hinweis Schließen Sie die Fühler entsprechend der beiden Bilder an. MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 29
Seite 29 von 60 C. Regellogik: SCEL GH Konfigurierung: Komplette Regelung Abkürzungen Ts = Sollwert Tr = Raumtemperatur Ti1 = Kaltwassertemperatur Ti2 = Warmwassertemperatur AUX1 = Warmwasserkontakt AUX2 = Kaltwasserkontakt MTV1 = Kaltwasserventil MTV2 = Warmwasserventil C.1. Ein-/Ausgänge Ein-/Ausgang Bezeichnung 2-Rohr 4-Rohr Raumfühler...
Seite 30
Seite 30 von 60 Ein-/Ausgang Bezeichnung 2-Rohr 4-Rohr Hohe Lüfterstufe Maximale Länge: 5m Mittlere Lüfterstufe Maximale Länge: 5m Niedrige Lüfterstufe Maximale Länge: 5m Wasserventil Kaltwasserrventil Spannungs- Ventil 1 MTV1 Spannungsausgang Spannungsausgang (L) ausgang Warmwasserrventil Ventil 2 MTV2 Nicht belegt Spannungsausgang (L) Kondensatpumpe Spannungsausgang (L) Elektroheizung...
Seite 31 von 60 C.2. Stromlaufplan SCEL GH Konfiguration: Komplette Regelplatine: Wiring Diagram DIPA DIPA DIP1-5 are used to set the unit's address DIP1-5 Adressierung TERMINAL DIP6 is used to set master unit or slave unit DIP6 Master oder Slave DIP7 is off,DIP8 is off cool-heat DIP7 aus, DIP8 aus: Kühlen/Heizen DIP7 is off,DIP8 is on cool - heat+booster...
Seite 32
Seite 32 von 60 Master Slave Verbindung: MASTER Gerät zu SLAVE Geräten Master unit TO slave unit RS485 RS485 RS485 remote receiver display room temperature cool pipe temperature hot pipe temperature wall pad step moter3~4 CN1~2 CN1~2 CN1~2 step moter1~2 MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 34 von 60 KLIMAGERÄT EIN/AUS Es gibt 3 Möglichkeiten das System ein oder aus zuschalten: a) Über EIN/AUS Taste auf der Infrarot- oder Kabelfernbedienung; b) Über die programmierbare Zeitschaltuhr auf der Infrarot- oder Kabelfernbedienung; c) Über den “Manuelltaster” an der Blende der Kassette. AUTOMATISCHER-WIEDERANLAUF Das System verwendet einen nicht löschbaren Speicher, um die eingestellten Betriebsparameter zu speichern, wenn ein Spannungsausfall stattgefunden hat.
Seite 35
Seite 35 von 60 LÜFTEN a) Lüfter läuft auf der eingestellten Geschwindigkeit, während Heizung, MTV1, MTV2, AUX1 und AUX2 abgeschalten sind. b) Folgende Geschwindigkeiten können gewählt werden: niedrig, mittel, hoch. HEIZEN Ohne Elektroheizung a) MTV2, AUX2 und Heizung sind immer aus. b) Tr≤Ts- 1ºC (oder -4ºC wenn Economykontakt aktiviert ist), wird Heizen aktiviert, MTV1 und AUX1 werden eingeschalten.
Seite 36
Seite 36 von 60 POST HEAT Ohne Elektroheizung a) Ti1≥38ºC, MTV1 und AUX 1 sind abgeschalten, läuft der Lüfter mit der eingestellten Geschwindigkeit. b) 36C≤ Ti1≤38C, MTV1und AUX1 sind abgeschalten. Lüfter läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit. c) Ti1<36ºC, MTV1 und AUX1 sind abgeschalten. Lüfter läuft 30 Sekunden und steht für 3 Minuten.
Seite 37
Seite 37 von 60 ii. MTV1 ist abgeschalten ≥ 10 min. Hinweis: AUTO KÜHLEN oder AUTO HEIZEN sind identisch zum KÜHLEN und HEIZEN. C.4.2. Ohne Ventil KÜHLMODUS a) Elektrische Heizung, AUX1, MTV1 und MTV2 sind immer abgeschalten. b) Wenn Tr≥Ts+1ºC (oder +4ºC wenn Economykontakt aktiviert ist), Kühlen ist aktiviert, AUX2 ist eingeschalten.
Seite 38
Seite 38 von 60 VORHEIZEN ohne Elektroheizung a) MTV1, MTV2 und AUX2 sind abgeschalten. b) Ti1<36ºC [oder 28ºC entsprechend der DIP-Schaltereinstellung], AUX1 ist aktiviert, während der Lüfter abgeschalten ist. c) Ti1≥38ºC [oder 30ºC entsprechend der DIP-Schaltereinstellung], AUX1 ist aktiviert, während der Lüfter auf der eingestellten Geschwindigkeit läuft.
Seite 39 von 60 C.5. Regellogik für 4-Rohr System Hinweis: 4-Rohr Systeme sind immer mit 2 Ventilen ausgerüstet. KÜHLEN a) MTV2, AUX1 und Elektroheizung sind immer aus. b) Tr≥Ts+1ºC (oder +4ºC wenn der Economykontakt aktiviert ist), Kühlen ist aktiv, MTV1 und AUX2 sind eingeschalten.
Seite 40
Seite 40 von 60 VORHEIZEN ohne Elektroheizung a) Ti2<36ºC [oder 28ºC entsprechend der DIP-Schaltereinstellung], MTV2 und AUX1 sind eingeschalten und der Lüfter ist abgeschalten. b) Ti2≥38ºC [oder 30ºC entsprechend der DIP-Schaltereinstellung], MTV2 und AUX1 sind ein und der Lüfter läuft auf der eingestellten Geschwindigkeit. c) Wenn der Registerfühler defekt ist, wird die Vorheizfunktion auf 2 Minuten gesetzt und der Lüfter läuft auf der eingestellten Geschwindigkeit.
Seite 41
Seite 41 von 60 C.6. Schlafmodus a) Der Schlafmodus kann nur eingestellt werden, wenn das sich Gerät im Kühlen oder Heizen befindet. b) Wenn der Schlafmodus im Kühlen aktiviert wird, läuft der Lüfter auf kleiner Geschwindigkeit und Ts wird für 2 Stunden um 2°C angehoben. c) Wenn der Schlafmodus im Heizen aktiviert wird, läuft der Lüfter auf eingestellter Geschwindigkeit und Ts wird für 2 Stunden um 2°C abgesenkt.
Seite 42
Seite 42 von 60 C.7. Auto Lüftergeschwindigkeit KÜHLEN HEIZEN Die Lüftergeschwindigkeit kann nur geändert Die Lüftergeschwindigkeit kann nur geändert werden, wenn die jeweilige Stufe für 30 werden, wenn die jeweilige Stufe für 30 Sekunden aktiv war. Sekunden aktiv war. Die Lüfterstufen werden entsprechend Die Lüfterstufen werden entsprechend folgender folgender Regellogik geschalten: Regellogik geschalten:...
Seite 43 von 60 C.11. Ein/Aus Schalter an der Blende Das ist ein Wahlschalter mit dem folgendes gewählt werden kann: Kühlen→Heizen→Aus. Im KÜHLEN wird ein Sollwert von 24ºC mit automatischer Lüftergeschwindigkeit und Swingfunktion aktiviert. Timer und Schlaffunktion sind deaktiviert. ...
Seite 44 von 60 C.15. LED Fehlercode SCEL GH 01 Lüftergeschwindigkeit Beschreibung Hohe Geschwindigkeit Rote LED Ein Normal Mittlere Geschwindigkeit Gelbe LED Ein Normal Niedrige Geschwindigkeit Grüne LED Ein Normal Für alle Geräte - Grüne LED Fehlerbeschreibung Blinkcode Ursache Behebung Nur für Geräte mit 1.
Seite 45 von 60 C.16. LED Fehlercode Master/Slave Verbindung Bei einer Störung an einem Slave Gerät wird der Fehlercode am Master durch Blinkcode der roten LED angezeigt. Master Gerät LED Gerätenummer Blinkcode Beschreibung Gerät 2 Rote LED blinkt 2 mal, Pause 3 Sekunden Fehlercode Gerät 2 prüfen und beheben Gerät 3 Rote LED blinkt 3 mal, Pause 3 Sekunden...
Seite 46
Seite 46 von 60 C.1.1. Master – Slave Netzwerkeinstellung 1) Entfernen Sie den Stecker für die Netzwerkverbindung (rot umrandet) 2) Verbindungsstecker A, B, A, B ist auf der Platine markiert. Bei der Verdrahtung unbedingt drauf achten, dass die Verbindung von A zu A und B zu B durchgeführt wird. 3) Verbindungskabel 3.1) Nutzen Sie ausschließlich geschirmtes Kabel und Störsignale zu vermeiden.
Seite 47
Seite 47 von 60 Erstes Gerät Mittleres Gerät Letztes Gerät 3.3) Verdrahtungsprüfung 3.3.1) Nachdem die Verdrahtung komplett ist, prüfen Sie die Verbindung. 3.3.2) Prüfen Sie die Verbindung mit einem Multimeter. Kontakt Kontakt Kontakt Kontakt Kontakt Kontakt 3.3.3) Prüfen Sie 1 und 2, 3 und 4, 5 und 6 um sicher zustellen, dass die Verbindung korrekt ist. 3.3.4) Sollte der Widerstand zu hoch sein, prüfen Sie die Verbindung auf korrekten Sitz.
Seite 48
Seite 48 von 60 d) Schalten Sie die Geräte ein, indem Sie die Spannung zuschalten. e) Stellen Sie alle gewünschten Werte mit der Infrarotfernbedienung ein und senden Sie diese durch drücken der Netzwerktaste für 3 Sekunden an alle Slave Geräte. f) Master Gerät bestätigt den Empfang mit 2 Tönen und die Slave Geräte jeweils mit einem Ton.
Seite 49
Seite 49 von 60 Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Besitzt das Master Gerät nur die Infrarotfernbedienung, ist ausschließlich die Globale Kommunikation möglich. Mit der Kabelfernbedienung sind beide Kommunikationsmethoden möglich. D. Regelungsspezifikation: NCUGH Konfiguration: Begrenzte Funktionen (Verdrahtung auf Klemmleiste) D.1.
Seite 50
Seite 50 von 60 a. Stromlaufplan für Gerät mit installierter Elektroheizung: NCUGH MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 51
Seite 51 von 60 b. Stromlaufplan für Zonenregelung MIU.CSGH.D.001.05/13...
Seite 52
D.3. Regellogik D.3.1. Gerät EIN/AUS I. Das Gerät ist eingeschalten, wenn eine Lüfterstufe von der Kabelfernbedienung angefordert wird. II. Das Gerät ist abgeschalten, wenn keine Lüfterstufe von der Kabelfernbedienung angesteuert wird. D.3.2. Alarm und Fehlercodeanzeige Ist der Schwimmerschalter für 5 Minuten geöffnet schaltet der potentialfreie Alarmkontakt von NC auf NO, bzw.
Seite 53
Seite 53 von 60 D.4. LED Fehlercode SCEL GH 02 Lüftergeschwindigkeit Beschreibung Hohe Geschwindigkeit Rote LED Ein Normal Mittlere Geschwindigkeit Gelbe LED Ein Normal Niedrige Geschwindigkeit Grüne LED Ein Normal LED Status Fehlerbeschreibung Gelb Grün Behebung 1. Fühlerverbindung Ti1 prüfen. Registerfühler defekt Blinkt Blinkt...
Seite 54
Seite 54 von 60 E. Bedienung E.1. Infrarotfernbedienung Schlaffunktion: Temperatureinstellung durch hoch Drücken um die Schlaffunktion zu und runter. aktivieren um eine automatische Die Temperatur kann nicht im Sollwertanhebung/-absenkung für Lüftermodus eingestellt werden. Schlafzimmer. Ein/Aus: Modus: Drücken um das Gerät ein- bzw. Drücken um zwischen den auszuschalten verschiedenen Modi zu wechseln...
Seite 55
Page 55 of 60 E.2. Kabelfernbedienung Temperaturanzeige Betriebsmodus Lüfterstufe Tagesanzeige Geräteadresse Infrarotempfänger ERR – Fehlercode Unit - Geräteadresse Tastensperre Ein/Aus Drücken um das Gerät ein- Zeitschaltuhr bzw. aktuelle Zeit bzw. auszuschalten Globales Ein Zeit Sollwerteinstellung Netzwerk Aus Zeit Zum durchschalten der Parameter Tag Taste Tag auszuwählen Swing und Frisch Funktion für globales Netzwerk...
Seite 56
Seite 56 von 60 E.2.1. Bedienung der Kabelfernbedienung Uhrzeitanzeige und Einstellung Das System hat eine Echtzeituhr für die Zeitschaltuhr Ein/Aus Funktion. Die Echtzeituhr kann mittels der TIME Tasten oder eingestellt werden. TIME Tagesanzeige und Einstellung Das System hat eine Tagesanzeige für die Zeitschaltuhr Ein/Aus Funktion. Durch Drücken der Taste wird der aktuelle Tag angezeigt.
Seite 57
Seite 57 von 60 TIMER erneut drücken um die Ausschaltzeit zu programmieren. drücken um den Tag zu wählen. Das Master Gerät empfängt von dem Slave Gerät die bereits eingestellte Zeit. Im Display TIME erscheint “rEAd” und die Zeit wird angezeigt. oder drücken um die Ausschaltzeit TIME...
Seite 58
Seite 58 von 60 Ein/Aus Schalten drücken um das Gerät ein/auszuschalten. Netzwerk Master - Slave Regelung (nur ddie Master Gerät Kabelfernbedienung kann andere Geräte im Netzwerk einstellen) drücken um in die Netzwerkeinstellung zu gelangen. Das gewählte Slave Gerät blinkt. TIME Durch drücken von oder...