Roller ZH 350 Montageanleitung

Montageanleitung
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Ventilator- Ringheizung 230 V
Heater for fan collar 230 V
Resistencia de collar 230 V
Inhaltsverzeichnis
A Einleitung
B Bestimmungsgemäße Verwendung
C Sicherheitssymbole
D Sicherheitsvorschriften
E Anschluss Ventilatorringheizung ZH
(Zubehör)
F Elektroanschluss
G Prüfung vor jeder Inbetriebnahme
A Einleitung
Die deutsche Fassung dieser
Montageanleitung ist das Original.
Alle Sicherheitstexte und Hinweise sind
kursiv gesetzt.
In dieser Montageanleitung wird der
nachträgliche Einbau von Ersatzteilen, bzw.
zusätzlichen Komponenten in Roller
Luftkühler beschrieben. Zur
ordnungsgemäßen Installation der Roller
Luftkühler ist eine separate
Montageanleitung erhältlich.
Die jeweils aktuelle Fassung dieser
Montageanleitung kann auf unserer Website
http://www.walterroller.de heruntergeladen
werden.
B Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Ringheizung für den Ventilator beheizt
die Ventilatorzarge des Luftkühlers. Dadurch
wird ein Eisaufbau in der Zarge verhindert.
Die Montage und der Anschluss müssen
nach dieser Anleitung erfolgen.
Roller Zubehör darf nur mit einer technisch
einwandfreien Kälteanlage betrieben werden.
Alle nicht bestimmungsgemäßen
Verwendungen sind verboten.
Diese Anleitung ist nach erfolgter Montage
dem Betreiber zu übergeben.
Verwenden Sie in Roller Luftkühlern nur
Original Roller Zubehör.
Index
1 A Introduction
1 B Intended application
2 C Safety signs
2 D Safety regulations
F Connection fan collar ZH
3 (accessory)
4 E Electric connection
4 G Check- up before start- up
A Introduction
This mounting instruction is a translation of
the german original Montageanleitung.
All safety information and advice is printed
in italics.
In these mounting instructions the retrofit of
heater rods into Roller air coolers is
described. If you wish to mount the Roller air
cooler properly there are specific mounting
instructions available.
The latest version of these mounting
instructions can be found on our website
http://www.walterroller.com
B Intended application
Heaters for fan collars heat the fan nozzle.
They inhibit ice formation inside the nozzle.
Mounting and connecting has to be done
according to these instructions.
Roller accessories may only be operated in
excellent technical condition with a technical
sound refrigerating plant.
Use for purpose other than designed for is
forbidden.
After having completed mounting, this
mounting instruction has to be given to the
user.
Use only original Roller accessories in
Roller unit air coolers.
Ìndice
1 A Introducción
1 B Modos de empleo
2 C Símbolos de seguridad
2 D Consignas de seguridad
E Conexión de las
3 resistencias de collar ZH (accesorio)
4 F Conexión eléctrica
4 G Verificación antes de la puesta
en marcha
A Introducción
Estas Instrucciones de Montaje han sido
traducidas del original en Alemán
Montageanleitung.
Las indicaciones e instrucciones de
seguridad se han escrito en letra cursiva.
En estas instrucciones de montaje se
describe la manera de realizar la instalación
de las resistencias para desescarche, en
nuestros evaporadores, enviadas como
accesorio. Para la instalación de nuestros
evaporadores, se envían unas instrucciones
de montaje específicas.
La última versión de estas instrucciones de
montaje está disponible en nuestra página
web: http://www.walterroller.com
B Modos de empleo
Las resistencias de collar calientan la boca
de salida del aire. Esto impide la formación
de hielo en dicha boca.
El montaje y el conexionado se deben
efectuar conforme a estas instrucciones de
montaje.
Los accesorios Roller se deben encontrar
en un estado de funcionamiento
irreprochable, con una instalación frigorífica
que se encontrará igualmente en el mismo
estado.
Todos los usos que no respeten los modos
de empleo están prohibidos.
Una vez realizada la instalación, estas
instrucciones se deberán entregar al
usuario.
Use únicamente recambios originales
Roller en nuestros evaporadores.
1
1
2
2
3
4
4