eissqund KBSOUND iSelect Montageanleitung

INSTALLATION MANUAL
ENG
MONTAGEANLEITUNG
D
MANUEL DE L 'INSTALATEUR
F
INSTALLATIEHANDLEIDING
NL
MANUALE D'INSTALLAZIONE
I
INSTALLASJONSMANUAL
N
CENTRAL
Polígono Malpica Calle F Oeste
Grupo de Naves Gregorio Quejido, 87-88
Electrónica Integral de Sonido, S.A.
50016 Zaragoza
reserves the right to make changes
Tel.: 34 976 465550
without prior notice. Electrónica Integral
de Sonido, S.A. is not responsible for Fax: 34 976 465559
any errors or omissions that may appear
comercial@eissound.com
in this manual.
MADRID
Electrónica Integral de Sonido S.A.
Poeta Rafael Morales 2, oficina 2ºB
behält sich das Recht auf Änderungen
28703 San Sebastián de los Reyes
ohne Ankündigung vor. Electrónica
Madrid (SPAIN)
Integral de sonido, S.A. übernimmt
keine Verantwortung für Fehler oder Tel.: 34 91 6593678
Auslassungen in diesem Handbuch.
Fax: 34 91 6239525
delegacionmadrid@eissound.com
Electrónica Integral de Sonido S.A. se
réserve le droit d´introduire des
www.eissound.com
changements sans avertissement
préalable. Electrónica Integral de
Sonido S.A. ne se responsabilise pas
des erreurs ou des omissions de ce
manuel.
AENOR
Electrónica Integral de Sonido S.A.
behoudt zich het recht voor zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigingen
aan te brengen. Electrónica Integral de
Sonido S.A. wijst alle aansprakelijkheid
voor evt. fouten of onachtzaamheden in
deze handleiding van de hand.
Empresa
Registrada
Electrónica Integral de Sonido, S.A. si ER-0634/1998
riserva il diritto di apportare delle
modifiche senza previo avviso.
Electrónica Integral de Sonido, S.A. non
è responsabile degli errori od omissioni
di questo manuale.
Electrónica Integral de Sonido, S.A.
forbeholder seg retten til å foreta
endringer uten forvarsel. Electrónica
Integral de Sonido, S.A. er ikke
ansvarlig for eventuelle feil eller
utelatelser som kan forekomme i denne
håndboken.
CC-1150-01
64410061
L
E
(SPAIN)
ENG Warning: More than one
F
Avertissement: un seul kit
Opgelet: het is niet mogelijke om meer dan één
NL
te installeren.
D Hinweis: Nicht mehr als 1
I Attenzione: nella stessa stanza non è possibile installare più di un kit
N Advarsel: Det kan ikke installeres mer enn en
R
M
® kits cannot be installed in the same room.
KBSOUND iSelect
® peut être installé dans une même pièce.
KBSOUND iSelect
KBSOUND iSelect ® kit in dezelfde ruimte
® Kit pro Raum installieren.
KBSOUND iSelect
KBSOUND iSelect ®
KBSOUND ® iSelect pr. rom.
ENG NL
The components included in the De beschrijving van de verschillende elementen van
KBSOUND ® iSelectkit are as follows: de kit KBSOUND
E Electronic module E Elektronische module
M
M Remote control afstandsbediening
L 5"/16 ohms loudspeakers L 5"/16 ohms luidsprekers
R 5"/16 ohms loudspeakers+IR R 5"/16 ohms luidsprekers+IR
AANSLUITKLEMMEN
CONNECTING TERMINALS CONNECTING TERMINALS
F F
Power supply 230V Elektrisch net
N N
L Left loudspeaker (red terminal /+) L Linker luidspreker. (rode klem/+)
Right loudspeaker (red terminal/+) Rechter luidspreker. (rode klem/+)
R R
C Audio mass (black terminals/-) C Audiomassa (zwarte klemmen/-)
IR Infrared receiver with remote control connector IR Connector van de ontvanger van de afstandsbediening
ANT Antenna signal Antennesignaal
ANT
GER
D I
Prüfen Sie den Lieferumfang des Kits Identificare gli elementi che compongono il
KBSOUND ® iSelect auf Vollständigkeit kit KBSOUND
E Elektronik-Modul E modulo di elettronica
M c omando a distanza
M Fernbedienung
L
L Lautsprecher 5" / 16 ohms altoparlanti di 5"/16 ohms
R Lautsprecher 5" / 16 ohms+IR R altoparlanti di 5"/16 ohms+IR
ANSCHLUSSKLEMMEN MORSETTI DI COLLEGAMENTO
F F
Einspeisung 230V Alimentazione 230V
N N
L Linker Lautsprecher (rote Klemme/+) L Altoparlante sinistro (terminale rosso/ +)
Rechter Lautsprecher (rote Klemme/+) Altoparlante destro (terminale rosso/ +)
R R
C Audio-Masse (schwarze Klemmen/-) C Massa di audio (terminali neri/ - )
Anschlußbuchse f. Fernbedienungs-Empfänger
IR IR Connettore capsula ricevente comando o distanza
ANT Antennensignal Segnale d'antenna
ANT
NOR
F N
Identifier les éléments qui composent Kontroller delene som følger med
le kit KBSOUND ® iSelect KBSOUND
E module d'électronique E
Kontrollenhet
M M
télécommande Fjernkontroll
L hauts-parleurs de 5"/16 ohms L 5 / " 16 ohms høyttalere
R hauts-parleurs de 5"/16 ohms + R 5 / " 16 ohms høyttalere + IR
TILKOBLINGS-TERMINALER
RÉGLETTE DE CONNEXION
F F
Alimentation 230V Strømforysning 230V
N N
L Haut-parleur de gauche (borne rouge/+) L Venstre høyttaler (rød terminal /+)
Haut-parleur de droite (borne rouge/+) Høyre høyttaler (rød terminal /+)
R R
C C
Masse audio ( borne noires/-) Felles høyttaleruttak (svarte terminaler/-)
IR mottaker kontakt
IR Connecteur capsule receptrice de la télécommande IR
ANT Signal de l´antenne ANT Antennesignal
® iSelect.
®
iSelect
® iSelect -settet