Mafell Z 5 Ec Betriebsanleitung
Handbandsäge
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Z 5 Ec:
- Originalbetriebsanleitung (78 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (46 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
007069.0616/j
Handbandsäge
Ручная ленточная пила
Ręczna pilarka taśmowa
Ruční pásová pila
Ročna tračna žaga
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
Внимание !
Данная инструкция по эксплуатации содержит указания, важные для работы с данной машиной.
Поэтому обязательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
UWAGA!
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki odnoszące się do bezpiecznej pracy przy użyciu maszyny.
Należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
POZOR!
Tento provozní návod obsahuje pokyny, které jsou důležité pro bezpečnou práci se strojem.
Přečtěte si proto bezpodmínečně tento provozní návod.
POZOR!
To Navodilo za obratovanje vsebuje napotke, ki so pomembni za varno delo s tem strojem.
Zato to Navodilo za obratovanje obvezno preberite.
Originalbetriebsanleitung
Оригинальное руководство по эксплуатации
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Původní provozní návod
Originalno navodilo za obratovanje
5
13
22
30
38
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell Z 5 Ec
Inhaltszusammenfassung für Mafell Z 5 Ec
- Seite 1 007069.0616/j Handbandsäge Originalbetriebsanleitung Ручная ленточная пила Оригинальное руководство по эксплуатации Ręczna pilarka taśmowa Oryginalna instrukcja eksploatacji Ruční pásová pila Původní provozní návod Ročna tračna žaga Originalno navodilo za obratovanje ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betrieb ..........................11 Inbetriebnahme ......................11 Ein- und Ausschalten ..................... 11 Arbeitshinweis ........................ 11 Sägeband schwenken ....................11 Umrüstung der Z 5 Ec zur 2-Mann-Säge................ 11 Wartung und Instandhaltung ..................11 Lagerung ........................11 Störungsbeseitigung....................... 11 Sonderzubehör....................... 12 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ................ 12... -
Seite 6: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 925301, 925320, 925321, 925322, 925323, 925324 oder 925325 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden. 2.5 Angaben zur Vibration Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5 m/s 2.6 Lieferumfang Handbandsäge Z 5 Ec komplett mit: 1 Sägeband, grob 8 mm mit Rückenverzahnung 1 Sägeband, grob 6 mm 1 Sägeband, grob 8 mm 1 Handgriff verp. -
Seite 8: Sicherheitseinrichtungen
Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, - Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser 2.9 Restrisiken... -
Seite 9: Rüsten / Einstellen
Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor - Maschine nur ausgeschaltet an das Netz dar. anschliessen. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und - Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Standplatz mit ausreichender Beleuchtung. kein Garantieanspruch und keine Haftung des - Kontrollieren Sie vor dem Einschalten, dass da Herstellers. -
Seite 10: Sägebandauswahl
Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s Treiben Sie die Bandsägerolle von Hand in betragen. Drehrichtung an. Dabei regulieren Sie durch gezieltes Drehen der Kreuzgriffschraube 79 das Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt Sägeband ein, bis der Sägebandrücken an den 35 mm. 2 Bandanlaufsteinen 82 und den 2 Schlitzbolzen 137 leicht anläuft. -
Seite 11: Betrieb
5.5 Umrüstung der Z 5 Ec zur 2-Mann-Säge 6.1 Lagerung Zur Verwendung als 2-Mann-Säge muss die Z 5 Ec Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist mit einem dritten Handgriff ausgerüstet sein! Zuerst sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem beide Handgriffe 7 (Abb. -
Seite 12: Sonderzubehör
Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung einschalten kontrollieren Unterspannungsabschaltung... - Seite 13 Ввод в эксплуатацию....................19 Включение и выключение .................... 19 Инструкция по эксплуатации ..................19 Поворачивание пильной ленты................... 19 Оборудование Z 5 Ec для двуручной пилы ..............19 Техническое обслуживание и текущий ремонт ............20 Хранение ........................20 Устранение неполадок ....................20 Принадлежности, поставляемые...
-
Seite 14: Объяснение Условных Знаков
Данные изделия для машин с арт. № 925301, 925320, 925321, 925322, 925323, 925324 или 925325 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке. -
Seite 15: Технические Характеристики
2.5 Данные по вибрации Типичная вибрация кисти/руки составляют менее 2,5 м/с 2.6 Комплект поставки Ручная ленточная пила Z 5 Ec в комплекте с: 1 пильная лента, крупная 8 мм с зубчатой насечкой на задней кромке 1 пильная лента, крупная 6 мм... -
Seite 16: Предохранительные Устройства
- Выключатель и механический тормоз - Выделение опасной для здоровья древесной 2.8 Использование по назначению пыли при длительной эксплуатации без отсоса. Ручная ленточная пила MAFELL предназначена Указания по технике безопасности исключительно для резания массивной древесины и плитных материалов, таких как плиты ДСП, МДФ... - Seite 17 Указания по эксплуатации: - Перед проведением любых работ проверьте, надежно ли закреплены и не повреждены ли - Включать машину в сеть только в выключенном устройства безопасности и рабочие состоянии. приспособления. Поврежденные защитные - Обеспечьте наличие свободного пространства приспособления и детали должны быть...
-
Seite 18: Оснащение / Настройка
4.4 Замена пильной ленты и регулировка - Разрешается использование только Опасно оригинальных запасных частей и При проведении любых работ по принадлежностей фирмы MAFELL. В противном техническому обслуживанию случае оснований для претензий и вынимать вилку соединительного ответственности изготовителя не существует. шнура. -
Seite 19: Эксплуатация
обратно: Пильная лента до 4 – 6 мм. поворачивается назад в исходное положение. 5.5 Оборудование Z 5 Ec для двуручной пилы Защита ленты и кожух сверху и снизу должны быть всегда Для использования в качестве двуручной пилы установлены. необходимо оборудовать Z 5 Ec третьей ручкой! Сначала... -
Seite 20: Техническое Обслуживание И Текущий Ремонт
Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Сначала выньте аккумулятор! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение... -
Seite 21: Принадлежности, Поставляемые По Заказу
- транспортная тележка Z 5 Ec № для заказа 202110 - Пильные ленты для Z 5 Ec, 10 шт. 1752 x 6 x 0,65 4 зуба/1” № для заказа 092335 - Пильные ленты, 10 шт. 1752 x 6 x 0,65 6 зубьев/1” мелкая... - Seite 22 Uruchomienie ......................... 28 Włączanie i wyłączanie ....................28 Wskazówka robocza ...................... 28 Odchylanie taśm tnących ....................28 Przezbrajanie pilarki Z 5 Ec na pilarkę dwuosobową ............. 28 Konserwacja i utrzymanie sprawności ................28 Składowanie ........................28 Usuwanie usterek......................29 Wyposażenie specjalne....................29 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych..........
-
Seite 23: Objaśnienie Znaków
925301, 925320, 925321, 925322, 925323, 925324 lub 925325 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej. -
Seite 24: Dane Techniczne
Typowe drgania przekazywane na kończyny górne są na poziomie poniżej 2,5 m/s 2.6 Zakres dostawy Ręczna pilarka taśmowa Z 5 Ec komplet z nast. elementami: 1 taśma tnąca, zgrubna 8 mm z tylnymi zębami 1 taśma tnąca, zgrubna 6 mm 1 taśma tnąca, zgrubna 8 mm... -
Seite 25: Wyposażenie Zabezpieczające
- Wyposażenie łączeniowe i hamulec mechaniczny kraju użytkowania maszyny! 2.8 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uwagi ogólne: Ręczna pilarka taśmowa MAFELL przeznaczona jest - Nigdy nie należy pracować bez elementów wyłącznie do cięcia drewna litego i materiałów zabezpieczających koniecznych... -
Seite 26: Zbrojenie / Ustawianie
- Można używać jedynie oryginalnych części oświetleniem. zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W - Przy włączaniu, skontrolować, czy taśma tnąca przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń jest właściwie napięta i czy założono osłony gwarancyjnych względem producenta. ochronne. -
Seite 27: Wybór Taśm Tnących
Średnica wewnętrzna króćca odsysającego wynosi tnącą przez świadome obracanie śruby z 35 mm. uchwytem krzyżowym 79, aż tylna strona taśmy tnącej będzie lekko przylegać do 2 nakładki 4.3 Wybór taśm tnących taśmy 82 i 2 śrub z rowkiem 137. W celu zachowania dobrej jakości cięcia, należy Jeżeli taśma tnąca, pomimo regulacji przy użyciu używać... -
Seite 28: Praca
żywicy. 5.5 Przezbrajanie pilarki Z 5 Ec na pilarkę dwuosobową 6.1 Składowanie Aby móc używać pilarki Z 5 Ec jako urządzenia Gdy maszyna nie będzie używana przez dłuższy dwuosobowego, należy ją wyposażyć w trzeci czas, należy ją pieczołowicie wyczyścić. Odkryte uchwyt! Najpierw odkręcić... -
Seite 29: Usuwanie Usterek
- Wózek transportowy Z 5 Ec Nr katalogowy 202110 - Z 5 Ec - taśmy tnące, 10 szt. 1752 x 6 x 0,65 4 zęby/1” Nr katalogowy 092335 - Z Ec - taśmy tnące, 10 szt. 1752 x 6 x 0,65 6 zębów 1”, precyzyjne Nr katalogowy 092333 - Z Ec - taśmy tnące, 10 szt. - Seite 30 Uvedení do provozu ....................... 35 Zapnutí a vypnutí......................35 Pracovní pokyn....................... 35 Vyklonění pilového pásu ....................36 Přestrojení pily Z 5 Ec na pilu pro dvě osoby ..............36 Servis a opravy....................... 36 Uskladnění ........................36 Odstranění závad ......................36 Zvláštní...
-
Seite 31: Vysvětlení Značek
čís. pol. 925301, 925320, 925321, 925322, 925323, 925324 nebo 925325 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku. -
Seite 32: Technické Údaje
2.5 Údaje o vibraci Typické kmitání ruky a paže je nižší než 2,5 m/s 2.6 Rozsah dodávky Ruční pásová pila Z 5 Ec kompletní vč: 1 pilový pás, hrubý 8 mm se zadním ozubením 1 pilový pás, hrubý 6 mm 1 pilový... -
Seite 33: Bezpečnostní Zařízení
Všeobecné pokyny: 2.8 Použití přiměřené určení - Nikdy nepracujte bez ochranných zařízení, která Ruční pásová pila MAFELL je určena výhradně na jsou pro příslušný úkon předepsána, ani na stroji řezání masivního dřeva a deskových materiálů jako neměňte nic, co by mohlo omezit bezpečnost. -
Seite 34: Výbava / Nastavení
Pokyny k provozu: - Mohou být používány pouze originální náhradní - Stroj připojujte k síti pouze ve vypnutém stavu. díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce. - Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné... -
Seite 35: Výměna Pilového Pásu A Nastavení
4.4 Výměna pilového pásu a nastavení kluzná spojka nepřitáhne v rozsahu napnutí 4 – 6 mm. Nebezpečí Nastavte pak polohu pásu pomocí šroubu madla Při všech servisních pracích 79. Dbejte na to, aby pás pily byl přitlačen na vytáhněte zástrčku. pojezdových ústrojích 82 / drážkových čepech Při výměně... -
Seite 36: Vyklonění Pilového Pásu
Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. výchozí polohy. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své 5.5 Přestrojení pily Z 5 Ec na pilu pro dvě osoby životnosti. Po delší době provozu doporučujeme Pro použití pily dvěma osobami musí být Z 5 Ec předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu... -
Seite 37: Zvláštní Příslušenství
Obj. č. 092336 - Pilové pásy, 10 ks se zadním ozubením 1752 x 8 x 0,65 4 zuby/1” Obj. č. 092337 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -37-... - Seite 38 Prevzem v obratovanje....................43 Vklop in izklop ........................ 43 Delovni napotek......................43 Zasuk traku žage......................43 Predelava naprave Z 5 Ec v žago za dve osebi ............. 43 Servisiranje in vzdrževanje..................... 44 Skladiščenje ........................44 Odprava motenj......................44 Poseben pribor ....................... 44 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov ............
-
Seite 39: Pojasnilo Risb
št. art. 925301, 925320, 925321, 925322, 925323, 925324 ali 925325 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Seite 40: Tehnični Podatki
2.5 Podatki o vibracijah Tipični tresljaji roke so nižji od 2,5 m/s 2.6 Obseg dobave Ročna tračna žaga Z 5 Ec kompletna, sestavni deli: 1 trak žage, grob 8 mm s hrbtnim ozobjem 1 trak žage, grob 6 mm 1 trak žage, grob 8 mm 1 ročaj zap. -
Seite 41: Varnostne Naprave
2.8 Namenska uporaba - Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Ročna tračna žaga MAFELL je namenjena izključno Izjema mladostniki, nadzorom za rezanje masivnega lesa in materialov v ploščah, strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje kot so iverne plošče, mizne plošče in srednje debele... -
Seite 42: Opremljanje / Nastavitev
- Trakovi žage, debelejši od 0,65 mm. - Uporabljati smete originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru Napotki za uporabo osebne varovalne opreme: ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost - Pri delu vedno nosite zaščito za sluh. -
Seite 43: Obratovanje
82 / sornika z zarezo osebi 137. Za uporabo kot žaga za dve osebi morate Z 5 Ec Za kontrolo ponovno popustite križni ročaj 6 in opremiti s tretjim ročajem! Najprej oba ročaja 7 (sl. 4) ga nato znova pritegnite, da se drsna spojka na motorju odvijte v smeri na levo tako daleč, da ju... -
Seite 44: Servisiranje In Vzdrževanje
- trakovi žage, 10 kosov 1752 x 8 x 0,65 4 zobje/1” naroč. št. 092336 - trakovi žage, 10 kosov s hrbtnim ozobjem 1752 x 8 x 0,65 4 zobje/1” naroč. št. 092337 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com -44-... - Seite 46 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.