Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ecotechnics ECK 3900 Premium R134a Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ecotechnics Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. ECK 3900 Premium R134a
  6. Bedienungsanleitung

Ecotechnics ECK 3900 Premium R134a Bedienungsanleitung

Fur autos
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

INDEX

INDEX ................................................................................................................................. 3
EINLEITUNG ....................................................................................................................... 6
AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................................. 7
GARANTIEBEDINGUNGEN................................................................................................ 8
ALLGEMEINE INFORMATION ............................................................................................ 9
ALTGERÄTE ..................................................................................................................... 10
SCHMIERMITTEL.................................................................................................................... 12
SCHLAUCHANSCHLÜSSE ..................................................................................................... 12
FLUIDA .................................................................................................................................... 13
SCHLAUCHANSCHLUSS ....................................................................................................... 14
REGELN ZUR ARBEIT MIT R1234yf FLÜSSIGKEITEN ......................................................... 14
DIE MASCHINE ................................................................................................................. 18
PLASTIKABDECKUNG ........................................................................................................... 18
STEUERPANEEL .................................................................................................................... 20
KEYBOARD ZUR FUNKTIONENWAHL .................................................................................. 21
IKONEN DER ANZEIGE .......................................................................................................... 22
BASISBESTANDTEILE ........................................................................................................... 24
ALARME .................................................................................................................................. 29
FEHLERCODES ...................................................................................................................... 30
PRÄLIMINARMASSNAHMEN ........................................................................................... 34
Bearbeitung VACUUM Daten: ................................................................................................. 37
Bearbeitung ÖL-Daten: ............................................................................................................ 37
Bearbeitung UV-Daten: ............................................................................................................ 37
Bearbeitung Daten GASFÜLLUNG: ......................................................................................... 37
AUTOMATISCHE PROZEDUR STARTEN: ............................................................................ 38
MANUELLER ABLAUF...................................................................................................... 43
HOCHPRÄZISIONSRÜCKGEWINNUNG ................................................................................ 43
STANDARDRÜCKGEWINNUNG ............................................................................................ 45
VAKUUM.................................................................................................................................. 46
ÖL+UV EINFÜLLEN ................................................................................................................ 48
FÜLLEN ................................................................................................................................... 52
SCHLAUCHSPÜLUNG ............................................................................................................ 55
A BEDIENUNGSANLEITUNG
-3-
20
48
48
48
49
49
52

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ecotechnics ECK 3900 Premium R134a

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    A BEDIENUNGSANLEITUNG INDEX INDEX ..........................3 EINLEITUNG ........................6 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG .............. 7 GARANTIEBEDINGUNGEN....................8 ALLGEMEINE INFORMATION .................... 9 ALTGERÄTE ........................10 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG UND –MASSNAHMEN – KÜHL- UND SCHMIERMITTEL........................12 SCHLAUCHANSCHLÜSSE ..................... 12 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG UND DER ANWENDUNG DER R134a FLUIDA ............................
  • Seite 2 BEDIENUNGSANLEITUNG TEST NITROGEN TEST ......................57 NITROGENTEST (N ) MIXTURTEST (N SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE ..................... 63 GASANALYSATOR ......................... 65 DESINFEKTIONSMITTEL ....................... 66 (nur wenn die Hardware zur fortgeschrittenen Diagnostik auf der Einheit installiert ist) DYNAMISCHE DIAGNOSTIK ... 67 STATISCHE DIAGNOSTIK ...................... 72 EXPRESSDIENSTLEISTUNG ...................
  • Seite 3 A BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NEUEN ZUSAMMENKLAPPABAREN WIEDERAUFFÜLLBAREN UV-BEHÄLTER AUFFÜLLEN .......................... 121 DIE NEUE ÖLKARTUSCHE WIEDER EINSETZEN ............. 122 DIE NEUE UV-KARTUSCHE WIEDER EINSETZEN ............123 DEN ALTÖLBEHÄLTER LEEREN ..................124 DAS DRUCKERPAPIER AUSTAUSCHEN ................125 DATEN ..........................126...

  • Seite 4: Einleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Diese Maschine ist ein Druckgerät, erkennbar in der CE-Konformitätserklärung und auf Angabenschild. gelieferte Gerät entspricht Grundlegenden Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 97/23/EG (DGRL) und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Alle Eingriffe wie Reparaturen, Änderungen und/oder Wechsel von druckführenden Bauteilen oder Teilen gefährden die sichere Verwendung des Gerätes.

  • Seite 5: Aufbewahrung Der Bedienungsanleitung

    A BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung muss die gesamte Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden und gegen Feuchtigkeit und extreme Hitze geschützt werden. Darauf achten, die Anleitung in keiner Weise zu beschädigen.

  • Seite 6: Garantiebedingungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEBEDINGUNGEN Dies bezieht sich auf die Broschüre GARANTIEBEDINGUNGEN, die mit der Maschine mitgeliefert wird.

  • Seite 7: Allgemeine Information

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATION Die Information der Maschinenkennzeichnung ist gedruckt auf dem Angabenschild auf der Rückseite der Maschine (siehe Abb. 1). Gesamtgröße der Maschine: Höhe: 1100 mm Breite: 640 mm Tiefe: 680 mm Gewicht: 90 kg Betriebstemperatur 10/50°C Lagerungstemperatur -25/+50°C Ebenso wie alle Geräte mit beweglichen Teilen, erzeugt die Maschine unvermeidlich Geräusche.

  • Seite 8: Altgeräte

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALTGERÄTE Das rechte Symbol gibt an, dass gemäß Richtlinie 2002/96/EG die Maschine nicht als Normalmüll entsorgt werden kann, sondern zu einer besonderen Entsorgungs- und Trenneinrichtung der Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE) gebracht werden oder bei Kauf einer neuen Maschine an den dealer zurückgegeben werden.

  • Seite 9: Sicherheitsregeln

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSREGELN Diese Maschine ist ein Geräteteil für die exklusive Gewinnung des Kältemittels R1234yf aus Klimaanlagen für Fahrzeuge Die Maschine darf nur von Fachpersonal benutzt werden und kann nur korrekt angewendet werden, nach Lesen dieser Anleitung, die auch die im Folgenden aufgeführten grundlegenden Sicherheitsregeln beinhaltet: - Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tragen.

  • Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung Und -Massnahmen - Kühl- Und Schmiermittel

    BEDIENUNGSANLEITUNG - Die Filter zu den vorgegebenen Abständen auswechseln, nur Filter verwenden, die vom Hersteller empfohlen sind. - Nur vom Hersteller empfohlene Öle benutzen. - Das Öl der Vakuumpumpe niemals mit dem Öl für die Klimaanlage verwechseln. Bei Nichtbeachten dieser Sicherheitsregeln, werden jegliche Garantieansprüche für die Maschine ungültig.

  • Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Handhabung Und Der Anwendung Der R134A Fluida

    A BEDIENUNGSANLEITUNG Wartung herauszuziehen. JEGLICHE ART VON MANIPOLATION DER OBEN GENANNTEN SICHERHEITSVORRICHTEN IST NICHT ERLAUBT VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG UND DER ANWENDUNG DER R134a FLUIDA Kühlflüssigkeit expandiert unter standard Umweltbedingungen zu einem gasförmigen Zustand. Diese muss zum Transport und zur Anwendung in angemessenen Flaschen komprimiert werden.

  • Seite 12: Schlauchanschluss

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHANSCHLUSS REGELN ZUR ARBEIT MIT R1234yf FLÜSSIGKEITEN Unter Umgebungseinflüssen sind Kältemittelflüssigkeiten Gase. Um diese transportieren und verwenden zu können, müssen diese in spezielle Flaschen gepresst werden. Vorsichtsmaßnahmen für Druckflaschen muss hierfür angewendet werden. Insbesondere, bei R1234yf besondere Vorsicht in den folgenden Situationen: - Einatmen von Dämpfen mit sehr hoher Konzentration, auch bei kurzer Zeitdauer, müssen vermieden werden, da diese zu Bewusstlosigkeit und plötzlichem Tod führen können.
  • Seite 13 A BEDIENUNGSANLEITUNG 5. Sicherheitszeichen (wie Piktogramme, Warnzeichen oder andere) an der Maschine entfernen oder ändern. 6. Die Maschine benutzten ohne die Informationen bezüglich Verhalten, Bedienung und Wartung in den Bedienungsanweisungen gelesen und verstanden zu haben. 7. Den Betriebsschlüssel auf den elektromechanischen Steuerungen (Schalter), pneumatischen Steuerungen und Klappen der Gehäuse für elektrische und elektronische Materialien (Schaltschränke und Leitungskästen) lassen.
  • Seite 14 BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSPRINZIPIEN In einer einzigen Funktionsreihe kann die Maschine R1234yf Kältemittelflüssigkeit rückgewinnen und recyceln ohne die Gefahr, dass Flüssigkeiten in die Umwelt gelangen; und ermöglicht das Entlüften der Klimaanlage von Feuchtigkeit und Rückständen im Öl. Die Maschine hat einen eingebauten Verdampfer/Abscheider, der Öl und andere Verunreinigungen aus der rückgewonnenen Kältemittelflüssigkeit aus der Klimaanlage entfernt und dieses in einem dafür vorgesehenen Behälter sammelt.

  • Seite 15: Einstellung

    A BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG Die Maschine wird vollständig zusammengebaut und getestet geliefert. Den Schutz unter den Kältemittelskalen folgendermaßen entfernen: Freigabe Kältemittelskala: Um den Schutz unter der Kältemittelskala zu entfernen, muss die Schraube (Ref. 1, Abb. 8) gelöst werden bis zum kompletten Stopp. Die Maschine an das Stromnetz anschließen und anschalten Überprüfen, dass das Ventil der Kältemittelskala korrekt ist.

  • Seite 16: Die Maschine

    BEDIENUNGSANLEITUNG DIE MASCHINE PLASTIKABDECKUNG Siehe Abb. 4a. 1. Oberes Kunststoffgehäuse 2. Vordere Karosserie markierten Schrauben abschrauben Ausbau: Die 6 (+) 3. Rechte Karosserie Ausbau: Vordere und hintere Karosserie entfernen, beide rechten Türen, und dann die 8 (+) markierten Schrauben abschrauben 4.
  • Seite 17 A BEDIENUNGSANLEITUNG Siehe Abb. 4b. 6. Hintere Karosserie markierten Schrauben Ausbau: Die hintere Tür entfernen, dann die 6 (+) abschrauben 7. Linke Karosserie Ausbau: Die vordere und hintere Karosserie entfernen, dann die 10 (+) markierten Schrauben abschrauben -19-...

  • Seite 18: Steuerpaneel

    BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERPANEEL Man beziehen sich auf Abbildung 5: 1) HD-Messgerät 2) ND-Messgerät 3) Drucker 4) 5“ Grafische Farbanzeige 5) Tastatur 6) LED Leuchten abb. 5 LEUCHTSIGNALE Nur wenn die Maschine über LED-Leuchten verfügt (Bez. 6, Abb.5) Die Leuchtsignale sind die folgenden: BLAU (DURCHGEHEND): Maschine in Stand-by GRÜN (DURCHGEHEND): Prozedur im Gange GRÜN (BLINKEND): Prozedur abgeschlossen...

  • Seite 19: Keyboard Zur Funktionenwahl

    A BEDIENUNGSANLEITUNG KEYBOARD ZUR FUNKTIONENWAHL Man Beziehen sich auf Abbildung 6: STOP: Unterbricht und pausiert einen Vorgang (kann im Notfalle verwendet werden) Bestätigt oder beendet eine Prozedur oder Vorgang, die auf der Anzeige angezeigt wird, : Wird zum Durchscrollen nach unten, der Menüinhalte verwendet..

  • Seite 20: Ikonen Der Anzeige

    BEDIENUNGSANLEITUNG IKONEN DER ANZEIGE SYMBOL BESCHREIBUNG FUNKTION aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft, eine AUTOMATISCHER automatische Sequenz für ABLAUF Rückgewinnung/Vakuum/Leck-Test/Laden einzustellen. MANUELLER aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft einen ABLAUF manuellen Vorgang durchzuführen HOCHPRÄZISIONSRÜ Aktiviert ein Menü das dem Anwender hilft eine hochpräzise CKGEWINNUNG Rückgewinnungs-/Recyclingphase durchzuführen Aktiviert...
  • Seite 21 A BEDIENUNGSANLEITUNG Aktiviert ein Menü, das dem Anwender hilft eine KUNDENSPEZIFIS schnelle kundenspezifische Rückgewinnungs- /Vakuums-/Lecktest-/Ladesequenz durchzuführen SETUP aktiviert das Menü zur Einstellung der Tankstelle WARTUNG Aktiviert das Wartungsmenü der Betriebsstation Aktiviert Menü, Information DATEN Betriebsstation enthält -23-...

  • Seite 22: Basisbestandteile

    BEDIENUNGSANLEITUNG BASISBESTANDTEILE Bezieht sich auf die Abbildung 7, 8, 9, 10: a) USB-Anschluss b) ----) c) Hauptanschluss d) Sicherung e) Steckdose für einen elektrischen Anschluss f) Anschluss Desinfektionsmittel (*) g) ---- h) Lüftungsgitter i) UV Kartusche (*) j) Neue Ölkartusche (*) k) Neue Öl-/UV-Waage l) Altölwaage m) Kondensator + Ventilator...
  • Seite 23 A BEDIENUNGSANLEITUNG -25-...
  • Seite 24 BEDIENUNGSANLEITUNG abb.8 -26-...
  • Seite 25 A BEDIENUNGSANLEITUNG abb.9 -27-...
  • Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG -28-...

  • Seite 27: Alarme

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ALARME HD-ALARM: Pieper und LED signalisieren, wenn der Druck der Flüssigkeit im Kreislauf zu hoch ist (20bar). Der Rückgewinnungsbetrieb wird automatisch unterbrochen. FLASCHE VOLL ALARM: Pieper und LED signalisieren wenn die Flasche zu mehr als 80% des maximalen Füllvermögens gefüllt ist; das ist, 18 kg. Der RÜCKGEWINNUNGS-Betrieb wird automatisch unterbrochen (um den Alarm zu löschen, ein oder mehrere Klimaanlagen auswechseln bevor mehr Kältemittel rückgewonnen werden).

  • Seite 28: Fehlercodes

    BEDIENUNGSANLEITUNG FEHLERCODES Fehler #1: ANALYSATOR: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Messungen von Luft oder Gas instabil sind. Behebung: Die Einheit aus der Nähe von EMF- oder RFI-Quellen, wie Funksendern oder Schweißgeräten, entfernen. Fehler #2: ANALYSATOR: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Messungen von Luft oder Gas übertrieben hoch erscheinen.
  • Seite 29 A BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler #7: KÜHLMITTEL IN ANLAGE VORHANDEN: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Füllstation beim Beginn des Vakuumziehens das Vorhandensein von Druck in der Anlage feststellt. Behebung: Entleerungsvorgang durchführen. Fehler #8: VAKUUM UNZUREICHEND: Fehlermeldung, die vor dem Füllen angezeigt wird, wenn der Vakuumwert >400 mbar liegt.
  • Seite 30 BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler #21: N2-TEST NICHT BEENDET: Fehlermeldung, die beim Einschalten angezeigt wird, wenn zuvor ein STICKSTOFF-TEST nicht zu Ende geführt worden ist (z.B. weil die Füllstation ausgeschaltet worden ist). Behebung: Den Bildschirmanweisungen für die Entlüftung des Stickstoffs im Innern der Füllstation befolgen.
  • Seite 31 A BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler # 33: Hochdruckalarm: Fehlermeldung während der Rückgewinnung, der innere Zylinder Befüllung, Entleerung der Serviceschläuche, Reinigung des Serviceschlauches oder Klimaanlage angezeigt wird. Dies passiert, wenn der Hydraulikdruck ca. 20 bar erreicht. Die Ursachen können sein: Umgebungstemperatur in der Klimaservicegerät befindet, ist zu hoch. Lösung für eine ausreichende Zeit, um das Klimaservicegerät zu kühlen, bevor der unterbrochenen Vorgang wiederaufzunehmen.

  • Seite 32: Präliminarmassnahmen

    BEDIENUNGSANLEITUNG PRÄLIMINARMASSNAHMEN Überprüfen, dass der Hauptschalter (Ref. 1, Abb.11) auf O gestellt ist. Die Maschine an das Stromnetz anschließen und einschalten. . 11 Beim Start zeigt die Anzeige den Maschinennamen, sw Version, zum Zeitpunkt der Freigabe: SW v.00.01.84 Dann wird das DATENMENÜ 10 Sekunden lang veranschaulicht (um dieses Menü vorher zu verlassen, betätige man ZURÜCK): R134a DATA...
  • Seite 33 A BEDIENUNGSANLEITUNG Überprüfen, dass die Ölstandanzeige der Vakuumpumpe (Bez.3, Abb.12) mindestens halb voll anzeigt. Wenn der Stand niedriger ist, Öl hinzufügen wie in dem Abschnitt WARTUNG erklärt. . 12 -35-...

  • Seite 34: Automatischer Ablauf

    BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHER ABLAUF Im automatischen Modus, werden alle Arbeitsvorgänge automatisch durchgeführt: Rückgewinnung und Recycling, Ölablass, Vakuum, Wiedereinführung von neuem Öl und Laden. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.

  • Seite 35: Bearbeitung Vacuum Daten

    A BEDIENUNGSANLEITUNG Bearbeitung VACUUM Daten: Man verwende die TASTATUR, um den neuen Wert der VAKUUMZEIT einzugeben, OK drücken, um zu bestätigen, ZURÜCK, um zurückzukehren. ANMERKUNG: Man verwende die VAKUUMEINSTELLUNGEN, um die Dauer der LECKPRÜFUNG zu ändern. ANMERKUNG: wenn die Vakuumzeit weniger ist als 15 Minuten, erscheint die folgende Popup Warnung: R134a AUTOMATIKPROZEDUR...

  • Seite 36: Automatische Prozedur Starten

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR WARNUNG ! Gasfüllmenge Weniger als 100g Zum Fortfahren OK betätigen GASFÜLLUNG Eine niedrigere Gasfüllung als 100 Gramm ist nicht gestattet, man drücke OK und gebe dann eine höhere Gasfüllung ein. GASBEFÜLLUNGSMODUS bearbeiten: Den Verbindungsmodus wählen: HD um das Kältemittel nur von dem HD Port zu füllen, ND um das Kältemittel nur von dem ND Port zu füllen, HD+ND um das Kältemittel von beiden HD und ND Ports zu füllen AUTOMATISCHE PROZEDUR STARTEN:...
  • Seite 37 A BEDIENUNGSANLEITUNG Ist ein Gasanalysator installiert, wird die Maschine, vor dem Beginn der Rückgewinnung, die Reinheit des Kühlgases im Luftkonditionierer testen (mit Bezug auf das Anwenderhandbuch Gasanalysator [MANU040.IGN]) Danach wird die ZUSAMMENFASSUNG angezeigt: R134a AUTOMATIKPROZEDUR VAKUUMZEIT ÖLEINSPRITZUNG GASFÜLLUNG ANSCHLUSSMODUS KENNZEICHEN OK betätigen, um die Prozedur zu starten Man betätige OK, um die angezeigten Werte zu bestätigen und die Prozedur zu starten, man betätige ZURÜCK um zurückzukehren.
  • Seite 38 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine kontrolliert, ob Luft in der Flasche ist oder nicht und, falls notwendig, lässt diese das nicht kondensierbare Gas ab; Die Maschine wird jedes nicht kondensierbare Gas automatisch ablassen Der Maschine zu ermöglichen, die Prozeduren vollständig durchzuführen, wird das Risiko eines Rückflusses ermöglichen, was dazu führen könnte, dass eine zu große Menge nicht kondensierbaren Gases in das System der Klimaanlage gefüllt wird.
  • Seite 39 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR UV Einspr. UV EINSPRITZUNG Bei Vervollständigung wird das System mit dem Einfüllen der voreingestellten Kühlmittelmenge fortfahren. R134a AUTOMATIKPROZEDUR Rückgewonnenes Gas Flaschendruck Klimaanlagendruck Flaschentemperatur GASFÜLLUNG Dann erscheint folgende Anzeige: R134a AUTOMATIKPROZEDUR HD- und ND.Muffe aufschrauben, ohne von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen GASFÜLLUNG HD- und ND-Anschluss aufschrauben, ohne diese vom Luftkonditionierer abzuschließen und...
  • Seite 40 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR Lecks des Schraderventils überprüfen HD + ND Bitte warten… SCHLAUCH ENTLEEREN Die Maschine wird überprüfen, ob das Schraderventil des Anschlusses fest angezogen ist (nur wenn Knallfreie Anschlüsse installiert sind, und die Knallfreie Option an der Maschine aktiviert wurde), daraufhin wird fogendes angezeigt: R134a AUTOMATIKPROZEDUR...

  • Seite 41: Manueller Ablauf

    A BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER ABLAUF In dem MANUELLEN ABLAUF können alle Arbeitsvorgänge einzeln durchgeführt werden, mit Ausnahme der Rückgewinnung/Recycling Phase, auf welche automatisch der Altölablass folgt. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.
  • Seite 42 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Die nummerischen Tasten enthalten ein Alphabet, das so ähnlich wie bei sms- Mitteilungen verwendet wird; zum Beispiel: Die "2" einmal drücken, um "A" anzuzeigen, zweimal, um "B" anzuzeigen, dreimal, um "C" anzuzeigen, viermal, um "2" anzuzeigen. Folgende Anzeige erscheint: R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und NDmuffe an die Klimaanlage...

  • Seite 43: Standardrückgewinnung

    A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und ND-muffe zuschrauben und von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING – OPERATION VERVOLLST. Den HD- und die ND-Anschluss aufschrauben und von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um die RÜCKGEWINNUNGS-/RECYCLINGPROZEDUR abzuschließen. STANDARDRÜCKGEWINNUNG Man wähle STANDARDRÜCKGEWINNUNG in der MANUELLEN PROZEDUR;...

  • Seite 44: Vakuum

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUM Den Schnellanschluss benutzen, um die Schläuche an die Klimaanlage anzuschließen, dabei darauf achten, dass BLAU an die Niederdruckseite und ROT an die HD-Seite angeschlossen ist. Wenn das System einen einzigen Schnellanschluss für Hoch- und Niederdruck hat, nur die entsprechenden Schläuche anschließen.
  • Seite 45 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und ND-Muffe an die Klimaanlage anschließen, OK betätigen VAKUUM Die an die Klimaanlage angeschlossene Muffe verbinden und öffnen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurückzukehren. R134a MANUELLE PROZEDUR VAKUUM Wenn die Testzeit erreicht ist, testet die Maschine auf Lecks in der Klimaanlage: R134a MANUELLE PROZEDUR x:xx...

  • Seite 46: Öl+Uv Einfüllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL+UV EINFÜLLEN Dieser Vorgang kann NUR nach einem Vakuum Vorgang durchgeführt werden. Aus MANUELLER ABLAUF, ÖL + UV EINFÜLLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint (nur, wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge in der Maschine installiert ist): R134a MANUELLE PROZEDUR Standardfahrzeug Die Anwendung von PAG-ÖL oder Farbstoff Hybridfahrzeugen ist...

  • Seite 47: Den Modus Gasfüllung Bearbeiten

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Ist die Gasfüllung niedriger als 100 Gramm, wird folgende Popup-Warnung veranschaulicht: R134a MANUELLE PROZEDUR WARNUNG ! Gasfüllmenge Weniger als 100g Ok drücken um fortzufahren ÖL + UV EINSPRITZUNG Eine niedrigere Gasfüllung als 100 Gramm ist nicht gestattet, OK drücken und dann dann eine höhere Gasfüllung eingeben.
  • Seite 48 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Eingespritztes Öl ÖL EINSPRITZUNG Öl wird eingespritzt und daraufhin wird, wenn es vorher eingestellt wurde, UV eingespritzt. R134a MANUELLE PROZEDUR Eingespr. UV UV EINSPRITZUNG Die Maschine fährt mit dem Nachfüllen, gemäß der vorher eingestellten Kühlmittelmenge, fort. R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas...
  • Seite 49 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird die Restkühlmittelmenge in die Dienstleistungsschläuche wieder zurückführen, daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken SCHLÄUCHE ENTLEEREN Anschlüsse von der Klimaanlage lostrennen. Die Prozedur wurde nun vollständig fertiggestellt.

  • Seite 50: Füllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG FÜLLEN FÜLLEN aus der MANUELLEN PROZEDUR wählen, und es erscheint folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR VAKUUMZEIT LECKPRÜFUNG ÖL GASFÜLLUNG HD+ND Bearbeitung Daten GASFÜLLUNG ANMERKUNG: Bei den meisten Systemen wird die nachzufüllenden Fluidummenge auf der Plakette im Inneren des Fahrzeugmotorraums angegeben. Ist die Menge nicht bekannt, erkundige man sich im betreffenden Handbuch danach.
  • Seite 51 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Eingegebenes Fahrzeugkennzeichen: GASFÜLLUNG Das Kennzeichen eingeben, dann OK drücken, um zu Bestätigen. ZURÜCK um zurückzukehren. ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist; zum Beispiel: "2" einmal, um "A" anzuzeigen, zweimal um "B" anzuzeigen, dreimal für "C"...
  • Seite 52 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Sind Sie sich sicher die Muffe aufgeschraubt zu haben, ohne diese zu entfernen NEIN GASFÜLLUNG Eine Popup-Meldung erscheint und fragt nach Bestätigung, JA drücken um fortzufahren R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird das restliche Kältemittel in die Schläuche rückgewinnen, dann erscheint die folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR...

  • Seite 53: Schlauchspülung

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHSPÜLUNG Durch diesen Vorgang eignet sich die Maschine zum Betrieb auf Fahrzeugendie mit elektrisch betriebenen Kompressoren ausgestattet sind (Hybridfahrzeuge) Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Danach wähle man SCHLAUCHSPÜLUNG; Folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN Connect and open couplings as show on the display.
  • Seite 54 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN SCHLÄUCHE SPÜLEN - FERTIGGESTELLT Muffen abtrennen, dann OK drücken SCHLÄUCHE SPÜLEN Die Muffe abtrennen und OK drücken, um zum HAUPTMENÜ zurückzukehren; die SCHLAUCHSPÜLUNG wurde nun erfolgreich fertiggestellt. -56-...

  • Seite 55: Test Nitrogen Test

    A BEDIENUNGSANLEITUNG TEST NITROGEN TEST Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man NITROGEN TEST; folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN DIE DURCHZUFÜHRENDE TESTART WÄHLEN NITROGEN-TEST MIXTUR-TEST N2 TEST Man wähle einen Test und ZURÜck um zu VORRICHTUNGEN zurückzukehren. -57-...

  • Seite 56: Nitrogentest (N )

    BEDIENUNGSANLEITUNG NITROGENTEST (N ) Dieser Vorgang ermöglicht es die Dichtung der Klimaanlage, durch die Anwendung von unter Druck gesetztem Nitrogen, zu prüfen. NITROGEN TEST wählen; folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN HD- und ND-Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen; OK drücken N2 TEST Die HD- und ND-Druckmuffen an die Klimaanlage anschließen, daraufhin OK drücken;...
  • Seite 57 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST läuft… N2 Druck bar(rel) N2 TEST Sollten Lecks ermittel werden, wird die Maschine ein Signal abgeben, das Nitrogen aus dem System ablassen und die Warnung SYSTEMLECK anzeigen. Ermittelt der Test keine Lecks, wird die Maschine das Nitrogen ablassen: R134a VORRICHTUNGEN N2 Ablass…...

  • Seite 58: +H 2 )

    BEDIENUNGSANLEITUNG MIXTURTEST (N WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen muss der Wasserstoffgehalt im N2+H2 unter 5% liegen Man wähle MIXTUR-TEST (N ); folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN WARNUNG Aus Sicherheitsgründen muss der Prozentsatz an Wasserstoff in N2+H2 unter 5% liegen, fortfahren? NEIN N2+H2 TEST NEIN drücken um zurückzukehren, oder OK um fortzufahren: R134a VORRICHTUNGEN...
  • Seite 59 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN N2+H2 EINSPRITZUNG N2+H2 Druck bar(rel) N2+H2 TEST Die Mixtur (N ) wird in die Klimaanlage eingespritzt, der Test Startet sobald der Druck stabil ist: R134a VORRICHTUNGEN Auf Lecks an den Anschlüssen der Klimaanlage überprüfen indem man einen Leckdetektor anwendet und OK drücken N2+H2 TEST Man überprüfen, ob Lecks am Anschluss der Klimaanlage vorhanden sind, indem man einen...
  • Seite 60 BEDIENUNGSANLEITUNG Die HD- und die ND-Muffen aufschrauben, von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um den MIXTURE TEST (N ) abzuschließen. WARNUNG: Man schließen die Mixturversorgung nur an den Schnellanschluss an -62-...

  • Seite 61: Spülung Der Klimaanlage

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE ACHTUNG: Vor dem Spühlen, die Rückgewinnung des Kühlmittels der Klimaanlage durchführen, indem man eine angemessene R&R Vorrichtung verwendet, daraufhin mindestens 20 Minuten das Vakuum laufen lassen. Beim Spülen eines Systems empfehlen wir den Filter und das Ausdehnungsventil auszubauen, im Falle eines traditionellen Systems, oder nur das Kapillarventil im Falle eines gefluteten Systems.
  • Seite 62 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN Spülung beendet, OK drücken KLIMAANLAGENSPÜLUNG OK drücken; alle Muffen abtrennen und die elektrische Versorgung unterbrechen. ANMERKUNG: Für weitere Informationten über die HAUPTBAUTEILE, den ZUSAMMENBAU DES SPÜLUNGSKITS, dem ANSCHLUSS ANS SYSTEM und DER WARTUNG, beziehe man sich bitte auf die ANWEISUNGEN ZUR SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE [MANU029.NFK].

  • Seite 63: Gasanalysator

    A BEDIENUNGSANLEITUNG GASANALYSATOR Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man GASANALYSATOR; ist ein Gasanalysator installiert, wird die Maschine, vor dem Beginn der Rückgewinnung, die Reinheit des Kühlgases im Luftkonditionierer testen (mit Bezug auf das Anwenderhandbuch Gasanalysator [MANU043.ANL]). -65-...

  • Seite 64: Desinfektionsmittel

    BEDIENUNGSANLEITUNG DESINFEKTIONSMITTEL Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man DESINFEKTIONSMITTEL, um eine REINIGUNG durchzuführen (man beziehe sich auf das Anwenderhandbuch Reinigung [MANU040.IGN]). -66-...

  • Seite 65: Dynamische Diagnostik

    A BEDIENUNGSANLEITUNG (nur wenn die Hardware zur DYNAMISCHE DIAGNOSTIK fortgeschrittenen Diagnostik auf der Einheit installiert ist) DYNAMISCHE DIAGNOSTIK ist eine zusätzliche Maschinenfunktion, die es ermöglicht, durch Analyse der Systemdrucke, die Ursachen der Fehlfunktionen in Fahrzeugklimaanlagen zu diagnostizieren. Der Test kann am Drosselrohrsystem mit Kreislaufkompressoren, an Expansionsventilsystemen (TXV) und an Drosselrohrsystemen mit konstant laufenden Kompressorsystemen durchgeführt werden.
  • Seite 66 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Eine fehlerhafte Wahl des Klimaanlagentyps könnte die Diagnostikergebnisse verfälschen. Folgende Anzeige Erscheint: R134a VORRICHTUNGEN HD- und ND-Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen; OK drücken DYNAMISCHE DIAGNOSTIK Die HD- und ND-Muffen an die Klimaanlage anschließen, daraufhin OK drücken; folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN...
  • Seite 67 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN Ergebnis der Diagnostik OK drücken um die Optionen auszudrucken oder ZURÜCK zum verlassen DYNAMISCHE DIAGNOSTIK OK drücken, um die Optionen auszudrucken oder ZURÜCK zum Verlassen. WICHTIG: Der Ausdruck wird bis zu drei mögliche Probleme der Klimaanlage auflisten. Man Beginne immer mit der ersten angezeigten DIAGNOSTIK und prüfe die DIAGNOSTIKEN in der Reihenfolge, mit der diese angezeigt wurden, unter Anwendung der ABHILFELISTE unter jeder DIAGNOSTIK.
  • Seite 68 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN Bei angeschlossener ND-Muffe, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage starten und dann OK drücken DYNAMISCHE DIAGNOSTIK Bei angeschlossener Niederdruckmuffe, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage einschalten und OK drücken, nach kurzer Zeit erscheint folgende Anzeige: R134a VORRICHTUNGEN Die Klimaanlage und den Fahrzeugmotor stoppen dann OK drücken DYNAMISCHE DIAGNOSTIK...
  • Seite 69 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN Lecke am Schrader Ventil überprüfen HP + LP Bitte warten… SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird überprüfen, ob das Schraderventil der Muffe angezogen sind, daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a VORRICHTUNGEN Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken SCHLÄUCHE ENTLEEREN Muffen von der Klimaanlage lostrennen.

  • Seite 70: Statische Diagnostik

    BEDIENUNGSANLEITUNG STATISCHE DIAGNOSTIK ANMERKUNG: Während der STATISCHEN DIAGNOSTIK ist es nicht notwendig die Betriebsschläuche an die Klimaanlage anzuschließen Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Man wähle daraufhin DIAGNOSTIK; erscheint folgende Anzeige: R134a VORRICHTUNGEN DYNAMISCHE DIAGNOSTIK STATISCHE DIAGNOSTIK DIAGNOSTIK Man wähle STATISCHE DIAGNOSTIK;...
  • Seite 71 A BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Bestätigung OK drücken; erscheint folgende Anzeige: R134a VORRICHTUNGEN Ergebniss der Diagnostik OK drucken, um die Hilfsoptionen ausdrucken zu können oder ZURÜCK zum Verlassen STATISCHE DIAGNOSTIK OK drücken, um den Diagnostikbericht auszudrucken: Sollten sich die Diagnostikergebnisse nicht als positiv erweisen, wird der Ausdruck bis zu drei möglichen Problemen des Systems auflisten.

  • Seite 72: Expressdienstleistung

    BEDIENUNGSANLEITUNG EXPRESSDIENSTLEISTUNG Die KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR ist eine programmierbare Prozedur, so ähnlich wie die automatische Prozedur, aber schneller (um die 30 Minuten der gesamten Betriebszeit). Aus dem HAUPTMENÜ: R134a AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN Man wähle die KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR; erscheint folgende Anzeige (nur wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge auf der Maschine installiert wurde): R134a KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUREN...

  • Seite 73: Setup

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SETUP Aus dem HAUPTMENÜ: R134a AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN Man wähle SETUP, erscheint folgende Anzeige: R134a SETUP SPRACHE OPTIONEN VAKUUMEINSTELLUNGEN N2 TEST EINSTELLUNG SETUP KOPFZEILE DRUCKEN ANWENDERNR. EINGEBEN ZÄHLER SPRACHE Man wähle im SETUP die SPRACHE: R134a SETUP English...

  • Seite 74: Optionen

    BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIONEN Man wähle OPTIONEN aus dem MENÜ SETUP und erscheint folgende Anzeige: R134a SETUP CODE EINGEBEN, UM IN DAS MENÜ OPTIONEN ZU GELANGEN OPTIONEN Man gebe den Code 43210791 und drücken dann OK; erscheint folgende Anzeige: R134a OPTIONEN SCHLÄUCHE SPÜLEN FÜR HYBRIDWAGEN NITROGENTEST KLIMAANLAGE SPÜLEN STATISCHE DIAGNOSTIK...

  • Seite 75: Vakuumeinstellungen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMEINSTELLUNGEN Diese ermöglichen es die Default-Vakuumzeit und die Default-Prüfzeit zu ändern. Man wähle in den VAKUUMEINSTELLUNGEN im SETUP, die Default-Einstellung wird angezeigt: R134a SETUP VAKUUMEINSTELLUNG Wenn man INFO drückt, werden die Default Werte eingestellt Vakuumzeit Kontrollzeit Anstieg Vakuum VAKUUMEINSTELLUNGEN Jeder Wert kann gemäß...

  • Seite 76: N2 Test Einstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG N2 TEST EINSTELLUNGEN Man wähle DIE N2 TESTEINSTELLUNGEN im SETUP, die Default-Einstellung wird angezeigt: R134a SETUP N2 TEST EINSTELLUNGEN NFO stell die Default Werte ein Wartezeit für den N2 Test Leckschwelle N2 Test N2 TEST EINSTELLUNEN Jeder Wert kann gemäß den Werten geändert werden, die in Klammern stehen. ANMERKUNG: Man betätige INFO, um die Default-Werte wieder herzustellen: Wartezeit 2 min Leckschwelle...

  • Seite 77: Einstellung Zum Drucken Der Kopfzeile

    A BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ZUM DRUCKEN DER KOPFZEILE Der Ausdruck kann, durch die Eingabe von 4 Zeilen, der die Werkstattdetails enthält (z.B. Name, Adresse, Telefonnr. und E-Mail), persönlich gestaltet werden. Man wähle SETUP im SETUP KOPFZEILE: R134a SETUP SETUP KOPFZEILE DRUCKER Man verwende die Tastatur um die 4 Zeilen zu ändern und betätige dann ZURÜCK, um zum MENÜ...

  • Seite 78: Eingabe Anwendernummer

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINGABE ANWENDERNUMMER Man wähle in SETUP die ANWENDERNUMMER EINGEBEN: R134a SETUP ANWENDERNAMEN EINGEBEN - - - - - - - - - - - - - - - - - ANWENDERNUMMER Es ist möglich einen 10 Zeichen langen alphanumerischen Code einzugeben, um die Habilitationsnummer des Anwenders anzugeben.

  • Seite 79: Zähler

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ZÄHLER Dies wird verwendet, um Gesamt-ZÄHLER zu überprüfen: Rückgewonnenes Gas; Dienstalarmzähler, Vakuumzeit insgesamt in Minuten, eingespritztes Gas, ins Innere der Flasche rückgewonnenes Gas, unter der Verwendung der Nachfüllfunktion. Man wähle OPTIONEN aus dem MENÜ ZÄHLER und folgende Anzeige erscheint: R134a SETUP Rückgewonnenes Ga...

  • Seite 80: Datum- / Uhrzeiteinstellung

    BEDIENUNGSANLEITUNG DATUM- / UHRZEITEINSTELLUNG Die Maschine behält das Datum und die Zeiteinstellung bei, auch wenn diese bis zu einem Jahr lang nicht verwendet wurde. Man wähle DATUM / ZEIT EINSTELLEN im MENÜ SETUP: R134a SETUP DATUM / ZEIT EINSTELLEN Man verwende den PFEIL und die Tastatur, um das Datum und die Zeit zu ändern, daraufhin betätige man zur Bestätigung OK oder ZURÜCK um zum MENÜ...

  • Seite 81: Öleinstellungen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ÖLEINSTELLUNGEN Man wähle ÖLEINSTELLUNGEN im MENÜ SETUP: R134a SETUP drücke Öltyp wählen drücke BEHÄLTER wählen ÖLEINSTELLUNGEN Man verwende di PFEILE , um ÖLTYP zu wählen, man verwende die PFEILE , um BEHÄLTER zu wählen, zur Bestätigung OK drücken. ANMERKUNG: Dieser Vorgang dient dazu verschiedene Behälter zu verwenden, zum Beispiel, wenn man anstatt einen UV einen HYBRID UV verwenden möchte: Man verwende di PFEILE...

  • Seite 82: Wartung

    BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Aus dem HAUPTMENÜ: R134a AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN WARTUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG KALIBRIERUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN FLASCHENFÜLLUNG FILTER DES TROCKNERS ERSET. KLIMAANLAGENDRUCKKONTROLLE MANUELLE ENTLÜFTUNG DIENSTLEISTUNGSARCHIV -84-...

  • Seite 83: Kalibrierung

    A BEDIENUNGSANLEITUNG KALIBRIERUNG Anmerkung: Dieses Menü ist reserviert für die Benutzung durch den Techniker, der die Abnahmeprüfung durchführt. Es enthält den maximalen Sicherheitsgrenzwert; daher dürfen die Flaschendaten aus keinem Grund geändert werden. Für Hilfe, kontaktiere man den Kundendienst. Diesen Vorgang immer durchführen, wenn die Werte auf der Anzeige nicht mit den tatsächlichen Werten übereinstimmen.

  • Seite 84: Flaschenzelle

    BEDIENUNGSANLEITUNG FLASCHENZELLE . 13 Wurde die Ladezelle oder das Motherboard nicht geändert, kann die Kalibrierung zurückgesetzt werden (man beziehe sich auf Paragraphen KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN) Die Maschine vom Stromnetz entfernen. Ein bekanntes Bezugsgewicht von 28 bis 30 kg beschaffen. Die hintere Kunststoffabdeckung entfernen (Ref. 6, Abb.61), um zu den Maschinenflaschen zu gelangen.
  • Seite 85 A BEDIENUNGSANLEITUNG Man wähle FLASCHENZELLE aus KALIBRIERUNG; die folgende Anzeige erscheint: R134a FLASCHENZELLE Man verwende den PFEIL, wenn die Flasche vom Waagenteller angehoben ist, um Min zu wählen; man überprüfe dass der Wert 0 g beträgt (ansonsten verwende man die Tastatur) und betätige dann OK, um Min zu bestätigen.
  • Seite 86 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Um einen genauen Wert des Leergewichts zu erreichen, muss dieses mit der leeren Flasche auf der Platte gewogen werden (Leergewichtwert kann um wenige Gramm abweichen, abhängig von der Lage der Flasche und den verbundenen Schläuchen), dies ist nicht immer möglich oder einfach zu leeren. Die Eingabe von 9500 Gramm beeinträchtigt nicht die korrekte Funktionsfähigkeit der Zelle, einfach den Bezugswert "0"...

  • Seite 87: Ölzelle

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ÖLZELLE Wenn die Ladezelle oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Man wähle KALIBRIERUNG in der ÖLZELLE: R134a ÖLZELLE Die Behälter aus deren Sitzen enfernen, ohne Druck auf die Waage auszuüben, Man wähle Min und überprüfe, dass der Wert in der Textbox Min 0 ml beträgt (ansonsten verwende man die Tastatur) und betätige dann OK, um Min zu bestätigen.

  • Seite 88: Altölzelle

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALTÖLZELLE Wenn die Ladezelle oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Aus KALIBRIERUNG, man wähle ALTÖL ZELLE: R134a ALTÖZELLE Den Behälter aus dessen Sitz entfernen, indem man darauf achtet keinen Druck auf die Waage auszuüben;...

  • Seite 89: Bottle Pressure

    A BEDIENUNGSANLEITUNG BOTTLE PRESSURE Aus KALIBRIERUNG, FLASCHENZELLE wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a FLASCHENDRUCK AUTMATISCHE KALIBRIERUNG OK DRÜCKEN Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a FLASCHENDRUCK Automatische BP Kalibrierung kann ausschließlich nach einer PA/C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge Gas, von 1kg in der Flasche.
  • Seite 90 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Kalibrierung läuft AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Nach ein paar Minuten wird die folgende Mitteilung angezeigt: R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Das rote Flaschenventil öffnen OK drücken Man schließe das Ventil der roten Flasche und betätige daraufhin OK: R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG KALIBRIERUNG LÄUFT...

  • Seite 91: Klimaanlagendruck

    A BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAANLAGENDRUCK Man wähle KLIMAANLAGENDRUCK in KALIBRIERUNG, folgende Anzeige wird dargestellt: R134a KLIMAANLAGENDRUCK PA/C AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Press OK Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a KLIMAANLAGENDRUCK Man versichere sich , dass die HD- und ND-Muffen von der Klimaanlage abgetrennt wurden oder anderenfalls zum Fortfahren OK drücken Sicherstellen, dass HD und ND Muffen von der Klimaanlage getrennt sind und OK drücken:...
  • Seite 92 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a KLIMAANLAGENDRUCK Ende der PA/C AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG OK drücken KLIMAANLAGENDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet, zum Verlassen OK drücken. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -94-...

  • Seite 93: Verdampferdruck

    A BEDIENUNGSANLEITUNG VERDAMPFERDRUCK Aus KALIBRIERUNG, VERDAMPFERDRUCK wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a VERDAMPFERDRUCK Verdampferdruck AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG OK drücken Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a VERDAMPFERDRUCK Die automatische Kalibrierung des Verdampfers kann nur nach einer PA/C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge von 1 kg Gas in der Flasche durchgeführt werden.
  • Seite 94 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VERDAMPFERDRUCK Ende der AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG Press OK VERDAMPFERDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet, zum Verlassen OK drücken. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -96-...

  • Seite 95: Temperatur

    A BEDIENUNGSANLEITUNG TEMPERATUR ANMERKUNG: Es ist ein digitales Thermometer zur Kalibrierung des Temperaturensensors der Flasche gefragt. Man wähle TEMPERATUR aus KALIBRIERUNG, folgende erscheint Anzeige: R134a TEMPERATUR Flaschentemperatur Umgebungstemperatur Flaschentemperatur Wenn der Sensor oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Man überprüfen, dass der Temperaturenmesssensor nicht an der Flasche angeschlossen, und...

  • Seite 96: Kalibrierung Wieder Herstellen

    BEDIENUNGSANLEITUNG KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN Wurde keiner dieser Bestandteile wieder zurückgelegt, Druckwandler Pa/c, Pev, Pb, Flaschenfüllzelle, Neuölfüllzelle, Altölfüllzelle. Man kan die Fabrikkalibrierung zurücksetzen Man wähle KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN aus KALIBRIERUNG, es erscheint folgende Anzeige: R134a KALIBRIERUNG ZURÜCKSTZENE KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN OK drücken Man betätige OK, um zur Fabrikkalbrierung zurückzusetzen. -98-...

  • Seite 97: Schläuche Entleeren

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN Man wähle SCHLÄUCHE ENTLEEREN in WARTUNG; die folgende Anzeige erscheint R134a WARTUNG Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird die gesamte Kühlmittelmenge wieder in die Dienstleistungsschläuche zurückführen, daraufhin wird der Maschinenalarm erklingen und folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN –...

  • Seite 98: Flaschenfüllung

    BEDIENUNGSANLEITUNG FLASCHENFÜLLUNG Dieser Vorgang muss jedesmal durchgeführt werden, wenn die Kühlmittelflüssigkeit in der Flasche geringer als 3 kg ist und muss auf jeden Fall dann durchgeführt werden, wenn der „Flasche leer" Alarm angezeigt wird. Man wähle SCHLÄUCHE FÜLLEN in WARTUNG; folgende Anzeige erscheint: R134a Wartung Die ND- oder die HD-Muffe anschließen und öffnen auf der...
  • Seite 99 A BEDIENUNGSANLEITUNG Das Flüssigventil der Außenflasche schließen und OK drücken, die Maschine wird die Restkühlmenge aus den Schläuchen zurückgewinnen und daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a WARTUNG Close and disconnect LP or HP coupling from external bottle and press OK 1 valve bottle 2 valve bottle FLASCHENFÜLLEN Die Niederdruckmuffe schließen, von der Außenflasche abtrennen und OK drücken.

  • Seite 100: Filter Des Trockners Wechseln

    BEDIENUNGSANLEITUNG FILTER DES TROCKNERS WECHSELN Den Filter austauschen, wenn die Maschine den Wartungsalarm gibt, der signalisiert dass Feuchtigkeit im Zyklus ist. Vor jeglichem Arbeitsvorgang, überprüfen ob der Austauschfilter derselbe ist, wie der in der Maschine installierte. Dann folgendermaßen vorgehen: 1) Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 2) Die Maschine an das Stromnetz anschließen und einschalten 3) Den Freigabecode auf die neuen Filter schreiben.
  • Seite 101 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Zurückgewinnung von Gas aus dem Filter… FILTERWECHSEL TROCKNER 7) dann erscheint die folgende Anzeige: R134a WARTUNG Dienstalarm zurücksetzen Filtercode eingeben FILTERWECHSEL TROCKNER 8) Den Filtercode eingeben und OK drücken, um den Alarm zu löschen. Wenn der Filtercode nicht verfügbar ist, den Kundendienst benachrichtigen: R134a WARTUNG...
  • Seite 102 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Man versichere sich,darüber ob beide O-Ringe korrekt in deren FILTERWECHSEL TROCKNER Sitze eingefügt wurden 11) Man nehme den neuen Filter, beide O-Ringe mit sauberen Polyolester Öl befeuchten und überprüfen, dass diese korrekt auf deren Sitze positioniert wurden; man betätige R134a WARTUNG Schrauben...
  • Seite 103 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Lecks mit Vakuum prüfen FILTERWECHSEL TROCKNER 15) Wenn Lecks entdeckt werden, erscheint die folgende Anzeige: R134a WARTUNG VACUUMLECKS Man überprüfe den korrekten Sitz des Filters und drücke OK FILTERWECHSEL TROCKNER Check filter tightening and press OK to restart the vacuum check. 16) After few minutes, if no leaks are detected the following screen will be displayed: R134a WARTUNG...

  • Seite 104: Klimaanlagendruck Check

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG CHANGE DRIER FILTER – OPERATION COMPLETED Press OK FILTERWECHSEL TROCKNER 20) OK drücken, um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren, WECHSEL FILTEREINHEIT ist nun erfolgreich abgeschlossen. KLIMAANLAGENDRUCK CHECK KLIMAANLAGENDRUCKKONTROLLE in WARTUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Die HD- und ND-Muffe an die Klimaanlage anschließen und OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Die an die Klimaanalge angeschlossene Muffe verbinden und öffnen, dann OK drücken,...
  • Seite 105 A BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG HD aufschrauben, ohne sie von der Klimaanlage abzutrennen, dann OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS HD Muffe abschrauben ohne diese zu trennen, dann OK drücken: R134a WARTUNG Bei angeschlossener ND-Muffe, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage starten und dann OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Mit der ND Muffe angeschlossen, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage einschalten, dann OK drücken:...
  • Seite 106 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine wird die Restkühlmittelmenge wieder in die Dienstleistungsschläuche zurückführen, daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a WARTUNG Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken SCHLÄUCHE ENTLEEREN Muffe von der Klimaanlage trennen, OK drücken, um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren, A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE ist nun erfolgreich abgeschlossen.

  • Seite 107: Schläuche Spülen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE SPÜLEN Aus WARTUNG, SCHLÄUCHE SPÜLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Zum Entlüften Drücken Flaschendruck Flaschentemperatur MANUELLE ENTLÜFTUNG Wenn „OK ZUM ENTLÜFTEN DRÜCKEN“ angezeigt wird, ist Luft in der Flasche. In diesem Fall, OK drücken: die Maschine beginnt die Luft abzulassen. STOPP drücken, um den Entlüftungsvorgang anzuhalten.

  • Seite 108: Archiv Services

    BEDIENUNGSANLEITUNG ARCHIV SERVICES Maschine verfolgt durchgeführten Arbeiten Kältemittelflüssigkeit. Rückgewinnung, Systembefüllung, innere Flaschenbefüllung. Alle Arbeitsvorgänge werden aufgezeichnet mit Datum, Zeit, Vorgangsart, miteinbezogene Mengen, Bediener Nr., Verfügbarkeit innere Flasche Kältemittelflüssigkeit. Man wähle DIENSTLEISTUNGSARCHIV aus der WARTUNG R134a WARTUNG JAHRESWAHL: NACH ARCHIV KENNZEICHEN NACH DATUM ENTNEHMEN SUCHEN...

  • Seite 109: Nach Datum Suchen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG NACH DATUM SUCHEN SUCHE NACH DATUM wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG NACH DATUM SUCHEN: MONAT Man verwende die Pfeile, um das zu suchende Datum einzugeben und betätige dann OK: R134a WARTUNG Zeit: Datum: Kennzeichen: 17:53 30/02/2014 1423A2422 343 17:43 31/01/2013...

  • Seite 110: Archiv Entnehmen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ARCHIV ENTNEHMEN Bei der Wahl ARCHIV ENTNEHMEN, wird folgende Anzeige angegeben: R134a WARTUNG ENTNAHME ARCHIV Die Speichervorrichtung in den USB Port einstecken und OK drücken Das Speichermedium in den USB Port geben und OK drücken, zum Speichern, eine TXT Kopie mit allen Arbeitsvorgängen in den Pendrive kopieren.

  • Seite 111: Öl-/Uv-Behälterwechsel

    A BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL-/UV-BEHÄLTERWECHSEL Diese Prozedur dient dazu, im Falle eines Ölwechsels, Rückstände vorherigen Öls aus den Rohrleitungen zu entfernen. Man wähle ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN in WARTUNG; folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG BEHÄLTER WECHSELN: ÖL Behälter UV Behälter ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN Man wähle den zu ersetzenden Behälter und betätige dann OK; folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Man versichere sich, dass die HD-...

  • Seite 112: Ölwechsel Des Vakuumpumpenöls

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN - Vorgang beendet ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN Man betätige OK, um zum MENÜ WARTUNG zurückzukehren; der Wechsel des ÖL-/UV- BEHÄLTERS wurde nun erfolgreich beendet. ÖLWECHSEL DES VAKUUMPUMPENÖLS Man wähle ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPENÖL in WARTUNG; die folgende Anzeige wird eingeblendet: R134a WARTUNG...

  • Seite 113: Vakuumpumpe

    A BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMPUMPE Die unten aufgelisteten Arbeitsvorgänge regelmäßig durchführen, um einen guten Betrieb der Vakuumpumpe zu garantieren: M1) Öl Nachfüllung.. M2) Ölwechsel. Beim Nachfüllen oder Auswechseln des Pumpenöls, nur das vom Hersteller empfohlene Öl verwenden. Für Informationen bezüglich der richtigen Ölart kontaktiere man seinen Händler . M.1) Öl NACHFÜLLUNG Dieser Vorgang muss durchgeführt werden, wenn der Ölstand auf weniger als die Hälfte der Anzeige fällt (Bez.3, Abb.20).
  • Seite 114 BEDIENUNGSANLEITUNG The oil must be added through the hole in which the oil cap was lodged by using a proper funnel (ref 5, Abb.21). . 21 Nacheinander etwas Öl zugeben, warten bis der Stand ansteigt, vor jeder erneuten Zugabe, bis der Ölstand bei etwa ½ cm über der roten Markierung auf der Anzeige (Ref. 3, Abb. 21). Die Einfüllkappe austauschen (ref 1, Abb.22) und festziehen.

  • Seite 115: M.2) Ölwechsel

    A BEDIENUNGSANLEITUNG M.2) ÖLWECHSEL Das Öl der Vakuumpumpe muss alle 20 Betriebsstunden, und jedesmal dann, wenn die Kühlmittelfilter ersetzt werden müssen. ANMERKUNG: Es wird die Alarmmitteilung angezeigt; um den Alarm zu beseitigen, beziehe man sich auf den Paragrafen ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPE. Das Öl muss außerdem jedes Mal dann ersetzt werden, wenn es die Farbe wechselt, was auf die Aufnahme von Feuchtigkeit zurückzuführen ist.
  • Seite 116 BEDIENUNGSANLEITUNG 4) Die Ablasskappe abschrauben (Bez. 2, Abb.25). . 25 Das Öl in einen Abfallbehälter auslaufen lassen (Ref. 4 Abb. 25) (mit Höhe < 10 cm). 5) Die Ablasskappe schließen (Bez. 2, Abb.26). . 26 -118-...
  • Seite 117 A BEDIENUNGSANLEITUNG 6) Neues Öl in die Füllöffnung gießen, dazu einen geeigneten Fülltrichter benutzen (ref 5, Abb.27), bis der Stand zum Mittelpunkt auf der Anzeige ansteigt (Bez. 3, Abb.27). . 27 7) Die Einfüllkappe austauschen (Ref. 1, Abb. 28) und festziehen. .

  • Seite 118: Den Neuen Zusammenklappabaren Wiederauffüllbaren Ölbehälter Auffüllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NEUEN ZUSAMMENKLAPPABAREN WIEDERAUFFÜLLBAREN ÖLBEHÄLTER AUFFÜLLEN Ölsorten: Man verwende ausschließlich das Öl, das vom Hersteller oder vom Autohersteller empfohlen wurde. Man beziehe sich immer auf die Informationen, die vom Hersteller der Klimaanlage mitgeliefert werden. Man verwende niemals Altöl. Prozedur: 1.

  • Seite 119: Den Neuen Zusammenklappabaren Wiederauffüllbaren Uv-Behälter Auffüllen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NEUEN ZUSAMMENKLAPPABAREN WIEDERAUFFÜLLBAREN UV-BEHÄLTER AUFFÜLLEN MAN BEACHTE: UV zu verwenden, der nicht vom Hersteller empfohlen wurde, wird die Garantie entkräften. Prozedur: 1. Öffnen Sie die obere Tür auf der rechten Seite (Nr. 4, Abb. 32), 2. Man drücke auf den Schnellanschlussknopf (Bez. 1, Abb. 32), um den UV-Behälter abzutrennen.

  • Seite 120: Die Neue Ölkartusche Wieder Einsetzen

    BEDIENUNGSANLEITUNG DIE NEUE ÖLKARTUSCHE WIEDER EINSETZEN Fällt der Stand des neuen Öls um wenige ml, ist es das Beste die zusammenklapparen Kartusche zu ersetzen, damit eine ausreichende Reserve vorhanden ist. Ölsorten: Man verwende ausschließlich Kartuschen, die von den Herstellern empfohlen werden.

  • Seite 121: Die Neue Uv-Kartusche Wieder Einsetzen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG DIE NEUE UV-KARTUSCHE WIEDER EINSETZEN MAN BEACHTE: UV zu verwenden, der nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann die Elektronikventile beschädigen und wird die Garantie entkräften. Prozedur: 1. Öffnen Sie die obere Tür auf der rechten Seite (Nr. 4, Abb. 36), 2.

  • Seite 122: Den Altölbehälter Leeren

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEN ALTÖLBEHÄLTER LEEREN Vorgang: 1. Öffnen Sie die obere Tür auf der rechten Seite (Nr. 4, Abb. 37), 2. Die Schnellanschlusstaste (Bez. 1, Abb.37) drücken, um den Altölbehälter zu entfernen 3. Den Altölbehälter aus seiner Sitz nehmen (Bez. n, Abb.37) ohne Druck auf die Skala auszuüben.

  • Seite 123: Das Druckerpapier Austauschen

    A BEDIENUNGSANLEITUNG DAS DRUCKERPAPIER AUSTAUSCHEN Die Druckabdeckung öffnen (Bez. 3, Abb.40),und die Papierrolle mit einer neuen austauschen Nur Hitzebeempfindliches Papier des unten beschriebenen Typs verwenden. Papier Breite: 58 mm Maximaler Papierrollendurchmesser: 40mm ABB. -125-...

  • Seite 124: Daten

    BEDIENUNGSANLEITUNG DATEN Aus dem HAUPTMENÜ: R134a AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN Man wähle DATA (oder betätige „i“ auf der Tastatur); folgende Anzeige wird eingeblendet: R134a DATA SW V.00.xx.yy Flasche Kühlmittel Insgesamt: 3070g Erhältlich: 1070g ÖL Gebraucht Umgebungstemperatur Flaschentemperatur Flaschendruck SW V: Software Version Kühlmittelflasche: o Insgesamt: Gesamtmenge Kühlmittel in der Speicherflasche...

Inhaltsverzeichnis