Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für imtmedical CITREX H5
Inhaltszusammenfassung für imtmedical CITREX H5
- Seite 1 Gebrauchsanweisung CITREX H5...
- Seite 2 Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Switzerland www.imtmedical.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise Darstellung für Gefahr, Achtung und Hinweise Personal Verantwortung und Gewährleistung Lebensdauer Symbolerklärung Inbetriebnahme Stromversorgung Mechanische Anschlüsse 5.2.1 Flusskanal 5.2.2 Differenzdruck 5.2.3 Hockdruck 5.2.4 Sauerstoffsensor 5.2.5 Sauerstoffsensor installieren Elektrische Schnittstellen Betrieb Gerät ein- /ausschalten Der Startbildschirm Bedienelemente Gesten zur Bedienung Startbildschirm... - Seite 4 12 Wartung und Pflege 12.1 Präventive Reinigungs- und Wartungsarbeiten 12.1.1 Während dem Betrieb 12.1.2 Alle 4 Wochen 12.1.3 Alle 12 Monate 13 Zubehör und Ersatzteile 13.1 Zubehörtabelle 14 Entsorgung 15 Richtlinien und Zulassungen 16 Spezifikationen 16.1 Messgrössen 16.2 Schnittstellendefinition 16.3 Gasart 16.4 Stromversorgung...
-
Seite 5: Einführung
Einführung Einführung Das CITREX H5 wurde entwickelt um Fluss und verschiedene Drücke zu messen und daraus eine Vielzahl von Beatmungsparameter zu berechnen. Es handelt sich beim CITREX H5 um ein kompaktes, mobiles und leicht zu bedienendes Messgerät. Der eingebaute Sauerstoffsensor ermöglicht es den Benutzerinnen und Benutzern die Sauerstoffkonzentration zu bestimmen. -
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Reparaturen oder Wartung an medizinischen Geräten durchführen, einge- setzt werden. Das CITREX H5 ist für den Gebrauch im Laborumfeld bestimmt. Es darf nur ausser- halb des Pflegebereichs eingesetzt werden. Es darf nicht direkt an Patientinnen und Patienten oder an Geräten, welche mit den Patientinnen oder Patienten verbunden sind, verwenden werden. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor sie das CITREX H5 benutzen. Darstellung für Gefahr, Diese Bedienungsanleitung verwendet die untenstehende Darstellung, um gezielt auf Achtung und Hinweise Restgefahren beim bestimmungsgemässen Gebrauch und Einsatz aufmerksam zu machen und wichtige technische Erfordernisse zu betonen. -
Seite 8: Symbolerklärung
Symbolerklärung Symbolerklärung Auf dem Verpackungsmaterial, dem Gerätetypenschild und in der Gebrauchsanwei- sung des CITREX H5 Messgerätes können sich die nachfolgend aufgeführten Sym- bole befinden. RS-232 Schnittstelle USB Schnittstelle SN BBXXXX Seriennummer Analoge Schnittstelle CAN-Schnittstelle Ethernet Schnittstelle Ein/Aus-Knopf SD-Karte Zerbrechliches Packgut Vor Nässe schützen... -
Seite 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme CITREX H5 Steckernetzteil mit länderspezifischen Adaptern USB Kabel Micro SD Karte Staubfilter Einlaufstrecke USB Adapterkabel CITREX Transporttasche Netzwerkkabel Autoadapter Tabelle 2: Lieferumfang imtmedical ag... -
Seite 10: Stromversorgung
Inbetriebnahme Stromversorgung Das CITREX H5 kann mit Netzstrom oder durch den eingebauten Akku betrieben werden. Als Anschluss der Stromversorgung dient der USB-Anschluss (Mini B), die Analoge Schnittstelle oder die CAN Schnittstelle an der Oberseite des CITREX H5. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen oder Betreiben des Gerätes über den USB-Anschluss. -
Seite 11: Mechanische Anschlüsse
± 1.75 % v. M. oder 0.5 °C Sauerstoff Messbereich 0 … 100 % Genauigkeit ± 1 % O Druck im Flusskanal Messbereich -50 … +150 mbar Genauigkeit ± 0.75 % v. M. oder ± 0.1 mbar Flusskanal Abbildung 2: Flusskanal imtmedical ag... -
Seite 12: Differenzdruck
Umgebungsdruck statt. Der Messbereich erstreckt sich von ± 200 mbar. Bitte beach- ten Sie den maximal zulässigen Druck am Anschluss. Differenzdruck-Anschluss Abbildung 3: Differenzdruck-Anschluss Messbereich ± 200 mbar Genauigkeit ± 0.75 % v. M. oder ± 0.1 mbar Drücke über 1 bar zerstören den Differenzdrucksensor! imtmedical ag... -
Seite 13: Hockdruck
Die Bestellnummer finden Sie im Kapitel 13 «Zubehör und Ersatz- teile». Hochdruck Anschluss Abbildung 4: Hochdruck Anschluss Messbereich 0 … 10 bar Genauigkeit ± 1 % v. M. oder 10 mbar Drücke über 15 bar zerstören den Hochdrucksensor! imtmedical ag... -
Seite 14: Sauerstoffsensor
Inbetriebnahme 5.2.4 Sauerstoffsensor Das CITREX H5 kann die Sauerstoffkonzentration im Gasflusskanal messen. Dabei wird ein Sauerstoffsensor in die entsprechende Öffnung eingeschraubt. Mit dem mit- gelieferten Kabel muss der Sauerstoffsensor mit dem Messgerät verbunden werden. Die folgenden Schritte erklären die Installation und den Austausch des Sauerstoff- sensors. -
Seite 15: Abbildung 7: Sauerstoffsensor Einschrauben
3. Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit dem Sauerstoffsensor, indem Sie das Kabel in die obere Öffnung beim Sensor drücken, bis das Kabel einrastet. Das zweite Ende des Kabels verbinden Sie mit dem CITREX H5 in die vorgesehene Öffnung, welche mit «O »... -
Seite 16: Elektrische Schnittstellen
Inbetriebnahme Elektrische Schnittstellen Die Abbildung 9 zeigt die verfügbaren elektrischen Schnittstellen des CITREX H5. Abbildung 9: Elektrische Schnittstellen Mikro SD Auf der Mikro SD Karte ist die Firmware vom CITREX H5 Kartenschacht gespeichert. Ausserdem sind kundenspezifische Konfi- gurationen abgelegt und es können Messberichte auf der Speicherkarte gespeichert werden. -
Seite 17: Betrieb
Das Gerät wird über den Ein/Aus Knopf, ein oder ausgeschaltet. In der Abbildung 12 ist ersichtlich wo sich dieser Knopf am Gerät befindet. Zum Einschalten des CITREX H5 müssen Sie die Ein/Aus Knopf kurz drücken. Ein akustisches Signal ertönt. Um das Gerät auszuschalten muss der Ein/Aus Knopf ungefähr 1 Sekunde lang gedrückt werden. -
Seite 18: Bedienelemente
Ein/Aus Knopf Kontextknopf; Tasten sperre ein/aus bei langem drücken LED 1: Zeigt Fehler an LED 2: Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist LED 3: Ladevorgangsanzeige. Leuchtet orange während des Ladevorgangs und grün wenn der Akku vollständig geladen ist. imtmedical ag... -
Seite 19: Gesten Zur Bedienung
Zeigefinger zu- nern von Messkurven. spreizen sammendrücken oder voneinander wegbewegen Mit zwei Fin- Zeige- und Mittelfin- Verschieben von Mess- ger ziehen ger auf Objekt legen kurven, wenn die Mess- und ziehen kurve pausiert. Tabelle 4: Gesten imtmedical ag... -
Seite 20: Startbildschirm
Betrieb Startbildschirm Der Startbildschirm ist der Ausgangspunkt für die Bedienung des CITREX H5. In der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Software Version, werden die unten aufgeführten Menüpunkte dargestellt. Abbildung 13: Startbildschirm Measurement Hier werden die gemessenen Drücke, Flüsse sowie Beatmungspara- meter dargestellt. Es stehen grafische sowie numerische Darstellungs- formen zur Verfügung. -
Seite 21: Numerische Messwerte
Informationen hinterlegen. Numerische Messwerte Sie können alle Messwerte im CITREX H5 als Zahl oder als Grafik darstellen lassen. Im Anhang B «Messgrössen und Einheiten» finden Sie eine Übersicht der verfügbaren Messwerte und Parameter. Um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen tippen Sie einmal auf eine Messkachel. -
Seite 22: Bildschirm Sperren
Sie dieses mit dem mitgelieferten USB Adapter zum Gerät. Das zweite Ende des Adapters wird mit dem Anschluss «USB-Host» verbunden. Starten Sie das Gerät und gehen Sie in das Untermenü «About» auf «Software Up- date». Folgen Sie den Instruktionen auf dem Bildschirm. imtmedical ag... -
Seite 23: Kalibration
Um fehlerhafte Messungen zu vermeiden, müssen Sie sich an die hier beschriebenen Verfahren halten. Nullpunkt Sobald das CITREX H5 warm ist, soll der Nullabgleich durchgeführt werden. Um ei- nen Nullabgleich durchzuführen müssen Sie sämtliche angeschlossenen Schläuche vom Gerät entfernen. -
Seite 24: Sauerstoff (O 2 ) Kalibration
30 L/min Sauerstoff an und drücken Sie auf «Start Oxygen Calibration». Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Im zweiten Schritt müssen Sie Luft mit einem Gasfluss von 30 L/min anschliessen. Der gesamte Vorgang dauert ungefähr vier Mi- nuten. imtmedical ag... -
Seite 25: Gerät Anschliessen
Einlaufstrecke verwendet werden. Dies garantiert eine laminare Strömung zu der Flusssensoreinheit. Der Filter verhindert ausserdem, dass kein Staub, Öl oder Fett das CITREX H5 Messgerät verunreinigen und somit die Messresultate abwei- chen. Die unten aufzeigten Messaufbauten sind abhängig von der Flussrichtung des zu messenden Gases. -
Seite 26: Messaufbau Zur Überprüfung Von Beatmungsgeräten
CITREX H5 Testlunge Messaufbau für Gase mit Das CITREX H5 kompensiert bei der Flussmessung den Gasdruck. Im Flusskanal hohem Druck werden Gasdrücke bis 150 mbar kompensiert. Für Gase mit höheren Drücken, kann der Hochdrucksensor verwendet werden. Hierzu verbinden sie den Geräteausgang mit dem Hochdrucksensor. -
Seite 27: Profile
Namen ändern, sowie das Profil exportieren. Um die aktuellen Einstellungen als Profil zu speichern, tippen Sie auf das Kontext- menü Symbol, anschliessend auf Save current settings as Profile. Ausserdem gibt es dort die Möglichkeit alle oder einzelne Profile zu exportieren. imtmedical ag... -
Seite 28: Konfigurationswerkzeug
Microsoft® Windows® 10, 8.1, 8, Windows Server 2012, 7, 7 SP1, Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP1, Vista Macintosh OS 10.6 (Intel basiert), MacOS 10.7 – 10.11 (Intel basiert) Ethernet Netzwerk Verbindung Bildschirmauflösung 1024 × 768 (1280 × 1024 empfohlen) imtmedical ag... -
Seite 29: Messdaten Auslesen
Es ist möglich die Karte direkt mit einem SD-Karten-Lesegerät mit Ihrem Computer zu verbinden. Sollten Sie kein Lesegerät haben, so können Sie das CITREX H5 mit dem mitgeliefer- ten USB-Kabel verbinden. Auf dem Bildschirm erscheint eine Abfrage ob das CITREX als USB-Laufwerk benutzt werden soll. -
Seite 30: Wartung Und Pflege
Eine Werkskalibration und Wartung zur Sicherstellung einer zuverlässigen Messung, welche ausschliesslich von imtmedical oder einem autorisierten Partner ausgeführt werden darf. Um das CITREX H5 beim Hersteller imtmedical kalibrieren zu lassen, besuchen Sie die Website www.imtmedical.com/easycal. Der Service EasyCal ermöglicht den Benutzenden eine einfache und schnelle Kali- bration und Justierung des CITREX H5. -
Seite 31: Zubehör Und Ersatzteile
CH-9470 Buchs, Schweiz Tel: +41 (0) 81 750 66 99 E-Mail: sales @ imtmedical.com 13.1 Zubehörtabelle Optionen 304.587.000 Garantieerweiterung (plus 2 Jahre) CITREX H5 Service 000.000.015 Rekalibrierung und Wartung CITREX H5 000.000.016 Eingangsprüfung CITREX H5 304.592.000 Dreifach Rekalibrierungs- und Wartungspaket CITREX H5 Zubehör und Verbrauchsmaterial... -
Seite 32: Entsorgung
• ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden. • ohne Verfahren oder Methoden zu verwenden, welche die Umwelt, insbeson- dere Wasser, Luft, Boden, Tier- und Pflanzenwelt schädigen. • ohne das Geräusch- oder Geruchsbelästigungen entstehen. • ohne die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen. imtmedical ag... -
Seite 33: Richtlinien Und Zulassungen
DIRECTIVE 2014/53/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and tested according ETSI EN 301 489-17 V3.1.0 imtmedical ag... -
Seite 34: Spezifikationen
± 0.75 % * oder ± 0.1 mbar ** im Flusskanal - 50 ... 150 mbar ± 0.75 % * oder ± 0.1 mbar ** Barometer 500 ... 1150 mbar ± 1 %* oder ± 5 mbar ** imtmedical ag... - Seite 35 *** In diesem Benutzerhandbuch basiert die Einheit sL/min auf Umgebungsbedingungen von 0 °C und 1013,25 mbar (DIN1343) **** Das CITREX H5 misst die Gastemperatur im inneren des Messkanals. Während sich das CITREX H5 erwärmt, erwärmt sich gleichzeitig auch die Temperatur des Messkanals und deshalb auch die Tempe- ratur des Gases im inneren des Messkanals.
- Seite 36 - 10 … 60 °C (14 … 140 °F) bei 5 … 95 % r. F. Die grössere Toleranz ist gültig: * Toleranz auf Messwert bezogen ** absolute Toleranz *** In diesem Benutzerhandbuch basiert die Einheit sL/min auf Umgebungsbedingungen von 0 °C und 1013,25 mbar (DIN1343) imtmedical ag...
-
Seite 37: Schnittstellendefinition
Zuschaltbarer Pin 5: Abschlusswiderstand Pin 6: GND 16.3 Gasart Die gemessene Gasart muss mit der Einstellung am CITREX H5 übereinstimmen. Bitte wählen Sie in den Einstellungen die korrekte Gasart aus. Zur Auswahl stehen folgende Gasarten: • Luft 100 % • Luft/O -Man. -
Seite 38: Stromversorgung
Laden verwendet wird. Die Lebensdauer des Akkus verlängert sich, wenn der Akku erst nach Aufforderung durch das Gerät vollständig geladen wird * Betriebszeit wird im nicht vernetzten Betrieb erreicht (d. h. die Schnittstellen werden nicht gebraucht oder sind ausgeschaltet) imtmedical ag... -
Seite 39: Anhang
• Die Viskosität eines Mediums ist gering abhängig von Druck und Feuchtigkeit des Mediums. Dichte • Die Dichte ist die Einheit für die Masse pro Volumeneinheit des Mediums. • Die Viskosität ist äusserst temperaturabhängig. • Die Viskosität eines Mediums ist gering abhängig von Druck und Feuchtigkeit des Mediums. imtmedical ag... -
Seite 40: Messgrössen Und Einheiten
Peak Plateau Druck Plateau Minutenvolumen Exspiration Minutenvolumen Inspiration L/min, mL/min, cfm, L/s, mL/s Spitzenfluss Inspiration Insp Spitzenfluss Expiration Exspirationsvolumen mL, L, cf Inspirationsvolumen mL, L, cf Beatmungsrate Rate AZ/min. Atemzeitverhältnis Exspirationszeit Inspirationszeit Compliance mL/mbar, L/mbar, mL/cmH Stat mL/cmH imtmedical ag... -
Seite 41: Gas Standards Für Die Fluss- Und Volumenwerte
Anhang 17.3 Gas Standards für die Fluss- und Volumenwerte Das CITREX H5 rechnet die im Gerät gemessenen Fluss- und Volumenwerte auf die Bedingungen des ausgewählten Standards um Folgende Gas-Standards werden vom CITREX H5 unterstützt. relative Gas Standard Druck Temperatur Feuchtigkeit... -
Seite 42: Umrechnungsfaktoren
(bei 4 °C) 0.01450 psi, psia 1 bar 1000 mbar 1000 750.06 torr (760 torr = 1 atm.) 750.06 mmHg (bei 0 °C) 29.53 inHg (bei 0 °C) 1019.74 (bei 4 °C) 401.47 (bei 4 °C) 14.50 psi, psia imtmedical ag... -
Seite 43: Tabellenverzeichnis
17.5 Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Symbolerklärung Tabelle 2: Lieferumfang Tabelle 3: Beschreibung Elektrische Schnittstellen Tabelle 4: Gesten Tabelle 5: Menüpunkte Tabelle 6: Ordnerstruktur CITREX H5 17.6 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Stromversorgung Abbildung 2: Flusskanal Abbildung 3: Differenzdruck-Anschluss Abbildung 4: Hochdruck Anschluss Abbildung 5: Sauerstoffsensorhalterung... -
Seite 44: Index
Schnittstellendefinition Einheiten Sicherheitshinweise Einstellungen Laden des Akkus Software Update Elektrische Schnittstellen Lebensdauer Spezifikationen Entsorgung Startbildschirm 17, Ersatzteile Stromversorgung 10, Ethernet Symbolerklärung Mechanische Anschlüsse Messaufbau Messdaten Firmware Messgrössen 34, Tiefentladung Flusskanal Messungen T-Stücke Flussmessung Meteorologische Messwerte Mikro SD Multi-Touch imtmedical ag... - Seite 45 Anhang Umrechnungsfaktoren USB-Anschluss USB-Host Versionen Wartung Wartungsarbeiten Winkelstücke Zero Offset Zubehör Zulassungen imtmedical ag...
- Seite 46 . Gewerbestrasse 8 . 9470 Buchs . Schweiz DESIGNED IN SWITZERLAND T +41 81 750 66 99 . www.imtmedical.com...