Inhaltszusammenfassung für Elma 610A
- Seite 1 Elma 610A Dansk/norsk vejledning Side 1 - 5 Svensk bruksanvisning Sida 6 - 10 Suomenkielinen käyttöohje Sivu 11 - 16 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 17 - 21 English User Manual Page 22 - 27...
- Seite 2 Elma 610A Side 1 Betjeningsvejledning Elma 610A Infrarødt termometer med laser sigte Beskrivelse: Hurtig måling af temperatur Præcis berøringsfri temperaturmåling Dobbelt indbygget lasersigte Automatisk valg af opløsning 0.1ºeller 1º Valg af temperaturskala Automatisk datahold & autosluk Belyst LCD display Fastindstillet emissionværdi Max temperatur visning i displayet Målefelt:...
- Seite 3 Elma 610A Side 2 1. Sikkerhedsinformation. Vær opmærksom når du har lasermarkøren aktiveret. Kig aldrig ind i lasermarkøren. Peg aldrig på andre personer eller dyrs øjne. Ved måling på blanke overflader; vær opmærksom på den refleksion som markøren kan forårsage (ind i øjnene).
- Seite 4 Elma 610A Side 3 Infrarødt termometer specifikationer Nøjagtigheden er givet ved 23 o C til 25 o C (73 o F til 77 o F). Område °C/F Nøjagtighed -50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F) 20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F)
- Seite 5 Elma 610A Side 4 4. Indikator 1. Datahold 2. ”Laser tændt” indikering 3. Låse symbol 4. Høj og lave alarm symbol (ikke tilgængelig i dette instrument) 5. °C/°F symbol 6. Lavt batteri-indikator 7. Emissionsværdi (fast 0,95) 8. Temperaturværdi for max-værdi 9.
- Seite 6 Emission De fleste produkter af organisk materiale som væsker, plastik, malede overflader m.m., har en emissionsfaktor på ca. 0,95 (Elma 610A er fastsat til denne værdi). Ukorrekte målinger vil forekomme, hvis der måles på skinnende eller polerede metaloverflader. For at kompensere for dette kan overfladen dækkes til med mat, sort tape eller mat, sort maling.
- Seite 7 Elma 610A Sida 6 Bruksanvisning Elma 610A Infraröd termometer med lasersikte Beskrivning: • Beröringsfri temperaturmätning • Inbyggt lasersikte • Automatisk val av upplösning 0.1º eller 1º Val av temperaturskala OC / OF • Automatiskt datahold & avstängning • Upplyst LCD display Mätområde:...
-
Seite 8: Säkerhetsinformation
Elma 610A Sida 7 1. Säkerhetsinformation Var uppmärksam när du har lasermarkören aktiverad. • Kika aldrig in i lasermarkören. • Peka aldrig på andra personers eller djurs ögon. • Vid mätning på blanka ytor; var uppmärksam på den reflexion som markören kan förorsaka (in i ögonen). - Seite 9 Elma 610A Sida 8 Gentagelse ved samme målespot Områte °C/F Noggrannhet -50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 1,3°C (2,3°F) 20°C ∼ 550°C (68°F ∼ 1022°F) + 0,5% + 0,5°C (0,9°F) Mätområde: Du skall försäkra dig om att det ämne du skall mäta på, är större än själva mätområdets storlek.
- Seite 10 Elma 610A Sida 9 5. Val av temperatur Val av temperatur ( C eller F) använd C eller F knappan Se tegning till hökre 6. Mätprocedur 1. Håll termometern mot den punkt du önskar att mäta. 2. Tryck och håll tryckknappen inne.
- Seite 11 De flesta produkter av organiskt material som vätskor, plast, målade ytor m.m., har en emissionsfaktor på ca. 0,95 (Elma 610 har fast värde på 0,95). Okorrekta mätningar kan förekomma, om det mäts på skinande eller polerade metallytor. För att kompensera detta kan ytan täckas med svart tape eller målas.
- Seite 12 Elma 610A Sivu 11 Käyttöohje Elma 610A Lasersilmällä varustettu infrapunalämpömittari Kuvaus: Lämpötilan nopea mittaus Tarkka kosketukseton lämpötilan mittaus Kaksiosainen lasersilmä Automaattinen tarkkuuden valinta 0,1º tai 1º Lämpötila-asteikon valinta Automaattinen data hold -toiminto ja automaattinen sammutus Valaistu nestekidenäyttö Kiinteä säteilyarvo Maksimilämpötilan näyttö...
-
Seite 13: Tekniset Tiedot
Elma 610A Sivu 12 1. Turvallisuustiedot Ole varovainen käyttäessäsi lasersädettä. Älä kohdista katsetta lasersäteeseen. Älä kohdista lasersädettä muiden henkilöiden tai eläinten silmiin. Mitatessasi kiiltäviä pintoja varo säteen mahdollisesti aiheuttamaa heijastusta (silmiin). Älä anna lasersäteen osua räjähtäviin kaasuihin. 2. Tekniset tiedot Yleiset tiedot 0,1 °C, 1 °F. -
Seite 14: Etupaneelin Kuvaus
Elma 610A Sivu 13 Infrapunalämpömittarin tiedot Tarkkuus ilmoitetaan 23–25 o C:n (73–77 o F:n) lämpötilassa. Alue °C/F Tarkkuus -50 ∼ 20 °C (-58 °F ∼ 68 °F) +2,5 °C (4,5 °F) 20 °C ∼ 300 °C (68 °F ∼ 572 °F) +1,0 +1,0 °C (1,8 °F) - Seite 15 Elma 610A Sivu 14 4. Ilmaisin 1. Data hold 2. ”Laser sytytetty” -ilmaisin 3. Lukitussymboli 4. Korkean ja alhaisen hälytyksen symboli (ei käytettävissä tässä laitteessa) 5. °C/°F-symboli 6. Alhaisen paristojännitteen ilmaisin 7. Säteilyarvo (kiinteä 0,95) 8. Maksimiarvon lämpötila-arvo 9. Maksimiarvon symboli 10.
-
Seite 16: Pariston Vaihto
Elma 610A Sivu 15 6. Mittaus 1. Pidä lämpömittaria kahvasta ja kohdista se mitattavaan pisteeseen. 2. Käynnistä laite ja aloita mittaus painamalla mittauspainiketta ja pitämällä sitä painettuna. Näytön valo syttyy automaattisesti, jos paristo on kunnossa. Vaihda paristo, jos näytön valo ei syty. - Seite 17 Pöly, savu yms. voivat häiritä mittausta. Säteily Useimpien orgaanista materiaalia olevien aineiden, kuten nesteiden, muovin ja maalattujen pintojen, säteilykerroin on n. 0,95 (Elma 610A:n kiinteä arvo). Mittaustulokset voivat olla virheellisiä mitattaessa loistavia tai kiillotettuja metallipintoja. Tämän välttämiseksi pinta voidaan voidaan peittää himmeällä mustalla teipillä tai himmeällä...
-
Seite 18: Infrarot-Thermometer
Elma 610A Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Elma 610A INFRAROT-THERMOMETER Eigenschaften: Präzise kontaktlose Messungen Eingebauter Laserpointer Automatische Bereichswahl und 0,1 °C bzw. 1 °C Auflösung °C/°F-Umschalttaste Automatisches Halten des Messwerts und automatische Abschaltung LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Großer Einsatzbereich: Nahrungsmittelzubereitung, Sicherheit und Brandschutz, Kunststoffformung, Asphaltverlegung, Seefahrt, Siebdruck, Messung von Tinten- und Trocknertemperaturen, Dieselmotoren- und Fahrzeugflotten-Wartung. -
Seite 19: Allgemeine Spezifikationen
Elma 610A Seite 18 1. Sicherheit Bei eingeschaltetem Laserstrahl äußerst vorsichtig sein. Den Laserstrahl weder in die eigenen Augen noch die anderer Personen oder Tiere gelangen lassen. Den Laserstrahl nicht auf reflektierende Oberflächen richten, von denen er in die Augen reflektiert werden könnte. -
Seite 20: Emissionsfähigkeit
Elma 610A Seite 19 Spezifikationen des Infrarot-Thermometers Genauigkeitsangaben für 23 ºC bis 25 ºC (73 ºF bis 77 ºF). °C/F Genauigkeitsangaben -50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F) 20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F) 300°C ∼... - Seite 21 Elma 610A Seite 20 5. Messungen 1. Halten Sie das Thermometer am Haltegriff und richten Sie es auf die zu messende Oberfläche. 2. Halten Sie die Messtaste gedrückt, um das Thermometer einzuschalten, und beginnen Sie mit der Messung. Bei gutem Batteriezustand leuchtet die Anzeige.
- Seite 22 Elma 610A Seite 21 7. Hinweise: Funktionsprinzip Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik des Geräts erkennt abgestrahlte, reflektierte und übertragene Energie, die in einem Sensor gesammelt und fokussiert wird. Die Messelektronik wandelt die erfassten Werte in eine Temperaturanzeige auf dem Thermometer um. Bei Thermometern mit einem Laser dient der Laser nur zum Anpeilen der zu messenden Fläche.
-
Seite 23: Field Of View
Elma 610A Page 22 OPERATION MANUAL Elma 610A INFRARED THERMOMETER Features: Rapid detection function Precise non-contact measurements Dual laser sighting Automatic Data Hold °C/°F switch Emissivity sat on 0,95 MAX temperature displays Backlight LCD display Automatic selection range and Display Resolution 0.1ºC(0.1ºF) - Seite 24 Elma 610A Page 23 Safety Use extreme caution when the laser beam is turned on. Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal. Be careful no to let the beam on a reflective surface strike your eye.
-
Seite 25: Front Panel Description
Elma 610A Page 24 Infrared thermometer specifications Accuracy is given at 23 ºC to 25 ºC (73 °F to 77 °F). Area °C/F Accuracy -50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F) 20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F) 300°C ∼... - Seite 26 Elma 610A Page 25 4. Indicator 1. Data hold 2. Laser ” on” symbols 3. Lock symbol 4. High alarm and low alarm symbol 5. °C/°F symbol 6. Low power symbols 7. Emissivity symbol and value 8. Temperature values for the MAX 9.
-
Seite 27: Battery Replacement
Elma 610A Page 26 6. Battery replacement As battery power is not sufficient, LCD will display “ ” replacement with one new battery type 9V is required. Open battery cover, then take out the battery from instrument and replace with a new 9-Volt battery and place the battery cover back. - Seite 28 Elma 610A Page 27 Emissivity Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cove the surface to be measured with masking tape or flat black paint.