Studio HL 2013 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HEIZLÜFTER
RADIATEUR SOUFFLANT
TERMOVENTILATORE
FŰTŐVENTILÁTOR
KALORIFER
HL 2013
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTIcE D'UTILISATION / ISTRUZIONI pER L'USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UpORABO
Deutsch........................02
Français........................23.
Italiano..........................43
Aktionszeitraum:.10/2013
Magyar. . ........................61
Typ:.HL.2013.
Slovenščina..................79
Originalbedienungsanleitung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Studio HL 2013
- Seite 1 HEIZLÜFTER RADIATEUR SOUFFLANT TERMOVENTILATORE FŰTŐVENTILÁTOR KALORIFER HL 2013 BEDIENUNGSANLEITUNG NOTIcE D’UTILISATION / ISTRUZIONI pER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UpORABO Deutsch......02 Français......23. Italiano......43 Aktionszeitraum:.10/2013 Magyar......61 Typ:.HL.2013. Slovenščina....79 Originalbedienungsanleitung...
-
Seite 2: Einführung
Einführung Heizlüfter. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Heizlüfter von Studio entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den rich- tigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten. -
Seite 3: Produktbestandteile/Lieferumfang
Heizlüfter. produktbestandteile / Lieferumfang pRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG A)..Gehäuse B)..Funktionsdrehschalter . .Pos..“0”:.Aus . .Pos..“..“:.Ventilator . .Pos..“I”:.Niedrige.Heizstufe . .Pos..“II”:.Hohe.Heizstufe C)..Thermostatregler.(stufenlos) D)... E in-/Ausschalter.für.Schwenkfunktion E)..Schutzgitter F)..Griff.(rückseite.des.Gerätes) G)..Kontrollleuchte Technische.und.optische.Änderungen.vorbehalten. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe Heizlüfter. INHALTSANGABE Seite Einführung ..........2 EU-Konformitätserklärung . -
Seite 5: Allgemeines
Heizlüfter. Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte.lesen.Sie.die.Bedienungsanleitung.vor.der.Inbetriebnahme.des.Gerätes. sorgfältig.durch..Sie.finden.eine.reihe.von.wichtigen.und.nützlichen.Hinweisen.. Bewahren.Sie.die.Bedienungsanleitung.auf.und.geben.Sie.diese.bei.Weitergabe. des.Gerätes.mit. SYMBOLERKLÄRUNG Wichtige.Sicherheitshinweise.sind.mit.diesem.Symbol.gekennzeichnet. . G efahr.–.bezieht.sich.auf.Personenschäden Vorsicht.–.bezieht.sich.auf.Sachschäden Wichtige.Informationen.sind.mit.diesem.Symbol.gekennzeichnet. Nicht.Abdecken! BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der.Heizlüfter.ist.ausschließlich.zum.Beheizen.und.Belüften.von.geschlos- senen,.trockenen.räumen.geeignet..Zudem.ist.das.Gerät.nicht.für.den.ge- werblichen.Gebrauch.bestimmt.sondern.ausschließlich.für.die.Benutzung. im.privaten.Haushalt..Jede.andere.Verwendung.oder.Änderung.des.Gerätes. ist.nicht.bestimmungsgemäß.und.ist.grundsätzlich.untersagt..Für.Schäden,. die.durch.nicht.bestimmungsgemäßen.Gebrauch.oder.falsche.Bedienung. entstanden.sind,.kann.keine.Haftung.übernommen.werden. -
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit Heizlüfter. SIcHERHEIT ALLGEMEINE SIcHERHEITSHINWEISE Vorsicht! Der Umgang mit dem Gerät kann für Kinder und einen erweiterten personenkreis gefährlich sein. -. Dieses.Gerät.ist.nicht.dafür.bestimmt,.durch.Personen.(einschließ- lich. . Kinder). mit. . eingeschränkten. physischen,. sensorischen. oder. geistigen.Fähigkeiten.oder.mangels..Erfahrung.und/oder.mangels. Wissen.benutzt.zu.werden,.es.sei.denn,.sie.werden.durch.eine.für. ihre.Sicherheit.zuständige.Person.beaufsichtigt.oder.erhielten.von. ihr.Anweisungen,.wie.das.Gerät.zu.benutzen.ist..Kinder.müssen.be- aufsichtigt.werden,.um.sicherzustellen,.dass.sie.nicht.mit.dem.Gerät. spielen. -. Halten.Sie.Verpackungsmaterial.von.Kindern.fern.–.Erstickungsge- fahr! -. - Seite 7 Heizlüfter. Sicherheit Vorsicht! Das Gerät arbeitet mit hoher Spannung. Strom- schlaggefahr! -. Ziehen. Sie. immer. den. Netzstecker,. wenn. das. Gerät. nicht. in. Ge- brauch.ist.und.vor.jeder.reinigung.oder.bei.Betriebsstörungen!.Nie- mals.am.Netzkabel.ziehen!.Stromschlaggefahr! -. Tauchen.Sie.das.Gerät.nie.in.Wasser.und.benutzen.Sie.das.Gerät. nicht.im.Freien,.da.es.weder.regen.noch.anderer.Feuchtigkeit.aus- gesetzt.werden.darf!.Stromschlaggefahr! -. Sollte.das.Gerät.doch.einmal.ins.Wasser.gefallen.sein,.ziehen.Sie. erst.den.Netzstecker.und.nehmen.Sie.das.Gerät.dann.heraus!.Neh- men. Sie. das. Gerät. danach. nicht. mehr. in. Betrieb,. sondern. lassen. Sie.
-
Seite 8: Gerätebezogene.sicherheitshinweise
Sicherheit Heizlüfter. GERÄTEBEZOGENE SIcHERHEITSHINWEISE Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungs- und Unfallge- fahr! -. Stecken. Sie. keine. Finger. oder. andere. Gegenstände. durch. das. Schutzgitter..Dies.kann.zu.Verletzungen.führen! -. Achten.Sie.darauf,.dass.das.Netzkabel.nicht.zur.Stolperfalle.wird.-. Stolpergefahr! Warnung:.Den.Heizlüfter.nicht.durch.Bedecken.mit.Gegenstän- den,.wie.z.B..durch.Zeitschriften,.Tischdecken,.Vorhänge.usw.. behindern..Von.Zeit.zu.Zeit.die.Lüftungsgitter.von.außen.mit.ei- ner.Bürste.reinigen. -. Das.Gerät.darf.nicht.neben.brennbaren.Materialien.wie.z.B..Kissen,. Zeitungen.oder.Gardinen.aufgestellt.werden..Dies.kann.bei.Nichtbe- achtung.zu.Bränden.führen! -. - Seite 9 Heizlüfter. Sicherheit -. Das.Gerät.ist.nicht.dafür.geeignet.mit.einer.externen.Zeitschaltuhr. oder.einem.separaten.Fernwirksystem.betrieben.zu.werden. -. Achten.Sie.unbedingt.darauf,.dass.das.Gerät.abgeschaltet.ist.(Funk- tionsdrehschalter. auf. Position. ”0”. und.Thermostatregler. bis. zum. Anschlag.gegen.den.Uhrzeigersinn.gedreht),.bevor.Sie.es.an.eine. Steckdose.anschließen. -. Das. Gerät. darf. nicht. unterhalb. einer. Wandsteckdose. aufgestellt. werden,.damit.Sie.jederzeit.den.Netzstecker.ziehen.können. -. Transportieren.Sie.das.Gerät.ausschließlich.mit.Hilfe.des.Griffes.auf. der.Geräterückseite. -. Bei.Verwendung. eines.Verlängerungskabels. muss. dieses. den. gül- tigen.Sicherheitsbestimmungen.entsprechen. Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht die Gefahr von Sachschä- den! Beachten Sie bitte auch, dass Sachschäden unter Umstän-...
-
Seite 10: Aufbau Und Montage
Aufbau und Montage Heizlüfter. AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUcH Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig- keit und eventuelle Transportschäden – um Gefährdungen zu ver- meiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Service- adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte. -
Seite 11: Bedienung
Heizlüfter. Bedienung BEDIENUNG STANDORT DES HEIZLÜFTERS Beachten.Sie.hierbei.auch.die.gerätebezogenen.Sicherheitshinweise. •. Stellen.Sie.das.Gerät.in.der.Nähe.einer.Steckdose.auf,.achten.Sie.dabei.auf. eine.trockene,.feste.sowie.ebene.und.stabile.Standfläche. •. Stecken.Sie.den.Netzstecker.in.eine.vorschriftsmäßig.installierte.Steckdose. mit.einer.Netzspannung.gemäß.Typenschild..Beachten.Sie.dabei,.dass.das. Gerät.ausgeschaltet.sein.muss,.d.h..Funktionsdrehregler.(B).auf.Postion.”0”. und.Thermostatregler.(C).bis.zum.Anschlag.gegen.den.Uhrzeigersinn.ge- dreht. BEDIENUNG DES HEIZLÜFTERS Ihr.Heizlüfter.kann.mit.unterschiedlichen.Heizstufen.betrieben.werden..Die.zu- schaltbare.Schwenkfunktion.sorgt.für.optimale.Verteilung.des.Luftstroms,.wenn. ein.direktes.Anströmen.nicht.gewünscht.wird..Sie.können.die.Schwenkfunktion. jederzeit.zu.der.ausgewählten.Funktionseinstellung.hinzuschalten.in.dem.Sie. den.Ein-/Aus-Schalter.der.Schwenkfunktion.auf.Position.”I”.stellen..Zum.Aus- schalten.der.Schwenkfunktion.stellen.Sie.den.Ein-/Aus-Schalter.für.Schwenk- funktion.wieder.auf.Position.”0”. Das.Gerät.verfügt.über.eine.Kontrollleuchte,.diese.beginnt.zu.leuchten,.sobald. das. Gerät. mit. dem. Funktionsdrehschalter. und. dem.Thermostatregler. einge- schaltet.wird.. Mit.dem.Thermostatregler.können.Sie.eine.gewünschte.raumtemperatur.wäh- len..Je.nach.Einstellung.des.Thermostatreglers.schaltet.das.Gerät.nach.dem. Erreichen.der.eingestellten.Temperatur,.die.Heizfunktion.ab,.sobald.die.Tempe- ratur.wieder.unter.den,.am.Thermostatregler.eingestellten.Wert.sinkt,.beginnt. das.Gerät.wieder.mit.dem.Heizvorgang..So.wird.die.raumtemperatur.in.etwa. -
Seite 12: Benutzung Des Funktionsdrehschalters (B)
Bedienung Heizlüfter. BENUTZUNG DES FUNKTIONSDREHScHALTERS (B) Das.Gerät.bietet.4.Einstellungen.die.Sie.mit.Hilfe.des.Funktionsdrehschalters. (B).einstellen.können. 1..Position."0":.. Das.Gerät.ist.ausgeschaltet 2..Position..:.. Der.Ventilator,.ohne.Heizfunktion.ist.eingeschaltet. 3..Position."I":.. Der.Ventilator.ist.eingeschaltet.und.die.niedrige.Heizstufe. ist.hinzugeschaltet. 4..Position."II":.. Der.Ventilator.ist.eingeschaltet.und.die.hohe.Heizstufe. ist.hinzugeschaltet. Drehen.Sie.zunächst.den.Thermostatregler.(C).im.Uhrzeigersinn.bis.zum. Anschlag. -.. Wenn.Sie.nicht.heizen.möchten,.sondern.lediglich.die.Ventilator-Funktion. nutzen.möchten,.stellen.Sie.den.Funktionsdrehschalter.(B).auf.die. . Position..-.. Wenn.Sie.die.Heizfunktion.nutzen.möchten,.stellen.Sie.am.Funktionsdreh- schalter.(B).die.gewünschte.Heizstufe.ein.(Position."I".=.niedrige.Heizstufe;. Position."II".=.hohe.Heizstufe)..Wenn.die.gewünschte.raumtemperatur.er- reicht.ist,.drehen.Sie.den.Thermostatregler.(C).gegen.den.Uhrzeigersinn.bis. das.Gerät.abschaltet..Wenn.die.raumtemperatur.nun.unter.den.eingestell- ten.Wert.sinkt,.schaltet.sich.das.Gerät.automatisch.wieder.ein..Das.Gerät. schaltet.sich.während.des.Betriebs.immer.wieder.an.und.aus,.so.wird.die. raumtemperatur.in.etwa.konstant.gehalten.. Sollte.Ihr.Gerät.nicht.funktionieren,.schauen.Sie.im.Kapitel."Behebung. von.möglichen.Störungen".nach. Schalten.Sie.das.Gerät.nach.jedem.Gebrauch.ab,.indem.Sie.den.Thermostat- regler.(C).bis.zum.Anschlag.gegen.den.Uhrzeigersinn.drehen.und.den.Funkti- onsdrehschalter.(B).auf.die.Position."0".stellen.und.trennen.Sie.das.Gerät.vom. Netz..Lassen.Sie.das.Gerät.danach.vollständig.abkühlen. -
Seite 13: Funktion Der Sicherheitsabschaltung
Heizlüfter. Bedienung FUNKTION DER SIcHERHEITSABScHALTUNG Aus.Sicherheitsgründen.befindet.sich.an.der.Unterseite.des.Gerätes.ein.Sicher- heitsschalter..Dieser.schaltet.den.Heizlüfter.sofort.aus,.sobald.dieser.umkippt.. Diese.Sicherheitseinrichtung.verhindert.bei.einem.Sturz.oder.Fall.des.Gerätes. einen.versehentlichen.Betrieb..Zudem.wird.die.unkontrollierte.Luftabgabe.bei. Umkippen.gestoppt. -
Seite 14: Störung Und Behebung
Störung und Behebung Heizlüfter. STÖRUNG UND BEHEBUNG Behebung: Störung: Ursache: Den.Netzstecker.in.die. Das.Gerät.zeigt.keine. Der.Netzstecker.ist. Steckdose.einstecken. Funktion. nicht.mit.der. Steckdose.verbunden. Stellen.Sie.das.Gerät.auf. Der.Sicherheitsschalter. eine.feste,.ebene.und. ist.aktiviert. stabile.Standfläche. Ziehen.Sie.den.Netzste- Das.Gerät.schaltet. Das.Gerät.hat.einen. cker.aus.der.Steckdose. sich.ab. Überhitzungsschutz.. und.lassen.Sie.das.Gerät. Bei.Überhitzung. vollständig.abkühlen. schaltet.es.sich.auto- matisch.ab. Bei.hier.nicht.aufgeführten.Störungen.wenden.Sie.sich.bitte.an.unseren.Kun- dendienst..Unsere.Kundenberater.helfen.Ihnen.gerne.weiter..Die.Telefonnum- mer.finden.Sie.in.unseren.Garantiebedingungen.oder.auf.der.Garantiekarte. Unter. der. Internetadresse. www.parhammer-electronic.at. finden. Sie. weitere. interessante.und.nützliche.Hinweise.zu.diesem.Gerät..Auch.bei.einem.even- tuellen.Verlust.der.Bedienungsanleitung.kann.diese.dort.eingesehen.bzw..he- runtergeladen.werden. -
Seite 15: Wartung, Reinigung Und Pflege
Heizlüfter. Wartung, Reinigung und pflege WARTUNG, REINIGUNG UND pFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten, Entsorgung Heizlüfter. TEcHNIScHE DATEN Nennspannung:. 230.V~ Nennfrequenz:. 50.Hz Nennleistung:. 2000.W Heizstufe.1:. 1000.W Heizstufe.2:. 2000.W Schutzklasse:. ENTSORGUNG Die.Produktverpackung.besteht.aus.recyclingfähigen.Materialien..Das. Verpackungsmaterial.kann.an.öffentlichen.Sammelstellen.zur.Wieder- verwendung.abgegeben.werden.. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!.Entsprechend.gesetzlicher. Vorschriften. muss. das. Altgerät. am. Ende. seiner. Lebensdauer. einer. geordneten. Entsorgung. zugeführt. werden.. Dabei. werden. im. Altge- rät. -
Seite 17: Garantie
Heizlüfter. Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (AT) Die.Garantiezeit.beträgt.3.Jahre. und.beginnt.am.Tag.des.Kaufs.bzw.. am.Tag.der.Übergabe.der.Ware.. Für.die.Geltendmachung.von. Garantieansprüchen.sind.die.Vorlage. des.Kassabons.sowie.die.Ausfüllung. der.Garantiekarte.dringend.erfor- derlich...Bitte.bewahren.Sie.den. Kassabon.und.die.Garantiekarte. daher.auf! Der.Hersteller.garantiert.die.kostenfreie.Behebung.von.Mängeln,.die. auf.Material-.oder.Fabrikationsfehler.zurückzuführen.sind,.nach.Wahl. des.Herstellers.durch.reparatur,.Umtausch.oder.Geldrückgabe..Die. Garantie.erstreckt.sich.nicht.auf.Schäden,.die.durch.einen.Unfall,.durch. ein.unvorhergesehenes.Ereignis.(z..B..Blitz,.Wasser,.Feuer.etc.),.unsach- gemäße.Benützung.oder.Transport,.Missachtung.der.Sicherheits-.und. Wartungsvorschriften.oder.durch.sonstige.unsachgemäße.Bearbeitung. oder.Veränderung.verursacht.wurden. Die.Garantiezeit.für.Verschleiß-.und.Verbrauchsteile.bei.normalem.und.ord- nungsgemäßen.Gebrauch.(z.B.:.Leuchtmittel,.Akkus,.reifen.etc.).beträgt. 6.Monate..Spuren.des.täglichen.Gebrauches.(Kratzer,.Dellen.etc.).stellen. keinen.Garantiefall.dar.. Die.gesetzliche.Gewährleistungspflicht.des.Übergebers.wird.durch.diese. Garantie.nicht.eingeschränkt..Die.Garantiezeit.kann.nur.verlängert.werden,. wenn.dies.eine.gesetzliche.Norm.vorsieht..In.den.Ländern,.in.denen.eine. (zwingende).Garantie.und/oder.eine.Ersatzteillagerhaltung.und/oder.eine. Schadenersatzregelung.gesetzlich.vorgeschrieben.sind,.gelten.die.gesetz- lich.vorgeschriebenen.Mindestbedingungen..Das.Serviceunternehmen. und.der.Verkäufer.übernehmen.bei.reparaturannahme.keine.Haftung. für.eventuell.auf.dem.Produkt.vom.Übergeber.gespeicherte.Daten.oder. Einstellungen... Nach.Ablauf.der.Garantiezeit.haben.Sie.ebenfalls.die.Möglichkeit,.das. defekte.Gerät.zwecks.reparatur.an.die.Servicestelle.zu.senden..Nach. Ablauf.der.Garantiezeit.anfallende.reparaturen.sind.kostenpflichtig.. Sollten.die.reparatur.oder.der.Kostenvoranschlag.für.Sie.nicht.kostenfrei. sein,.werden.Sie.jedenfalls.vorher.verständigt. -
Seite 18: Garantiekarte.at
Email: hup-kundendienst@aon.at Hotline: Tel: +43 (0) 6213-69941 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich petermann GmbH & co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Produktbezeichnung: Heizlüfter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: HL 2013 Artikelnummer: 90758 Aktionszeitraum: 10/2013 Firma.und.Sitz.des.Verkäufers: Hofer KG, A-4642 Sattledt, Hofer Straße 2 Fehlerbeschreibung: Name.des.Käufers: PLZ/Ort:. Straße:. -
Seite 19: Garantiebedingungen.ch
Heizlüfter. Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (cH) Die.Garantiezeit.beträgt.3.Jahre.und. beginnt.am.Tag.des.Kaufs.bzw..am.. Tag.der.Übergabe.der.Ware..Für.die. Geltendmachung.von.Garantie- ansprüchen.sind.die.Vorlage.des. Kassabons.sowie.die.Ausfüllung.der. Garantiekarte.dringend.erforderlich... Bitte.bewahren.Sie.den.Kassabon.und. die.Garantiekarte.daher.auf! Der.Hersteller.garantiert.die.kostenfreie.Behebung.von.Mängeln,.die. auf.Material-.oder.Fabrikationsfehler.zurückzuführen.sind,.nach.Wahl. des.Herstellers.durch.reparatur,.Umtausch.oder.Geldrückgabe..Die. Garantie.erstreckt.sich.nicht.auf.Schäden,.die.durch.einen.Unfall,.durch. ein.unvorhergesehenes.Ereignis.(z..B..Blitz,.Wasser,.Feuer.etc.),.unsach- gemässe.Benützung.oder.Transport,.Missachtung.der.Sicherheits-.und. Wartungsvorschriften.oder.durch.sonstige.unsachgemässe.Bearbeitung. oder.Veränderung.verursacht.wurden. Die.Garantiezeit.für.Verschleiss-.und.Verbrauchsteile.bei.normalem.und.ord- nungsgemässen.Gebrauch.(z.B.:.Leuchtmittel,.Akkus,.reifen.etc.).beträgt. 6.Monate..Spuren.des.täglichen.Gebrauches.(Kratzer,.Dellen.etc.).stellen. keinen.Garantiefall.dar.. Die.gesetzliche.Gewährleistungspflicht.des.Übergebers.wird.durch.diese. Garantie.nicht.eingeschränkt..Die.Garantiezeit.kann.nur.verlängert.werden,. wenn.dies.eine.gesetzliche.Norm.vorsieht..In.den.Ländern,.in.denen.eine. (zwingende).Garantie.und/oder.eine.Ersatzteillagerhaltung.und/oder.eine. Schadenersatzregelung.gesetzlich.vorgeschrieben.sind,.gelten.die.gesetz- lich.vorgeschriebenen.Mindestbedingungen..Das.Serviceunternehmen.und. der.Verkäufer.übernehmen.bei.reparaturannahme.keine.Haftung.für.eventu- ell.auf.dem.Produkt.vom.Übergeber.gespeicherte.Daten.oder.Einstellungen.. . Nach.Ablauf.der.Garantiezeit.haben.Sie.ebenfalls.die.Möglichkeit,.das. defekte.Gerät.zwecks.reparatur.an.die.Servicestelle.zu.senden..Nach. Ablauf.der.Garantiezeit.anfallende.reparaturen.sind.kostenpflichtig..Sollten. die.reparatur.oder.der.Kostenvoranschlag.für.Sie.nicht.kostenfrei.sein,.wer- den.Sie.jedenfalls.vorher.verständigt... -
Seite 20: Garantiekarte.ch
Tel: +41 (0) 435 004 117, Fax +41 (0) 435 004 237 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich petermann GmbH & co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Email: info@hup-service.ch Produktbezeichnung: Heizlüfter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: HL 2013 Artikelnummer: 90758 Aktionszeitraum: 10/2013 Firma.und.Sitz.des.Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 cH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name.des.Käufers:...