Werbung
RayClic-CE-02
1
-
1
1
RayClic-S-02
1
-
2
-
RayClic-T
-02
-
1
3
1
3
RayClic-PT-02
-
1
3
RayClic-PS-02
-
1
2
2
-
RayClic-X-02
1
4
2
Applicable to Raychem heating cables HWAT-L, HWAT-M,
GB
HWAT-R, Icestop GM-2X and WinterGard FS-A-2X and FS-B-
2X ONLY. For FS-C-2X: use heat-shrink kits. Maximum exposure
temperature: 65°C. Maximum voltage: 277 Vac. Maximum current:
20 A. Do not exceed the maximum circuit length. Type C circuit
breakers and 30 mA residual current devices must be used.
Raychem guidelines and safeguards for installation must be fol-
lowed. The installation must be compatible with applicable local
requirements.
Warning: The RayClic and heating cables may become hot during
operation. Do not place near highly flammable materials.
Warning: Do not install RayClic immersed in water. Do not burry
RayClic in the ground. Use Raychem heat shrink connection kits
instead.
Anwendung nur in Verbindung mit den folgenden selbstre-
D
gelnden Heizbändern von Raychem: HWAT-L, HWAT-M,
HWAT-R, EisStop GM-2X, WinterGard FS-A-2X und FS-B-2X. Für
FS-C-2X bitte Schrumpfschlauch-Technik verwenden. Max.
Temperatur: 65°C. Max. Spannung: 277 Vac. Max. Strom: 20 A.
Max. Heizkreislänge beachten. Sicherungsautomat C-Charak-
teristik und FI Schutz-schalter 30 mA notwendig. Allgemeine
Raychem Montagerichtlinien beachten. Allgemeine sicherheits-
technische Vorschriften beachten.
Achtung: RayClic und Heizbänder können während des Betriebes
heiß werden. Leicht entflammbare Materialien nicht in der Nähe
dieser Komponenten plazieren.
Achtung: RayClic nicht im Wasser installieren. RayClic nicht im
Erdbereich installieren. Raychem Schrumpfschlauch-Technik ver-
wenden.
0
10
20
30
40
50
Destiné aux rubans Raychem HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R,
F
GM-2X et WinterGard FS-A-2X et FS-B-2X. Pour FS-C-2X:
utiliser nos kits thermorétractables. Température maximale: 65°C.
Tension maximale: 277 Vac. Courant maximal: 20 A. Ne pas
dépasser la longueur maximale de circuit recommandée. Il est
impératif d'utiliser des disjoncteurs de type C et des interrupteurs
de protection différentielle de 30 mA. Respecter les directives et
recommandations de Raychem pour l'installation. L'installation
doit être conforme aux normes locales en vigueur.
Attention: Le RayClic et les rubans autorégulants peuvent dissiper
de la chaleur lorsqu'ils sont en service. Ne pas laisser de matéri-
aux très inflammables à proximité.
1
Attention: Ne pas immerger RayClic. Ne pas installer RayClic dans
le sol. Utiliser les kits de connexion thermorétractables.
1
Geldig voor Raychem HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R, IceStop
NL
GM-2X en WinterGard FS-A-2X en FS-B-2X verwarmingska-
1
bels. Voor FS-C-2X: gebruik onze warmtekrimpende produkten.
1
Maximale temperatuur: 65°C. Maximale spanning: 277 Vac.
Maximale stroom: 20 A. De maximale lengte van het circuit mag
1
niet worden overschreden. Automatische zekeringen met
C-karakteristiek en verliesstroomschakelaars van 30 mA moeten
1
worden gebruikt. Voor de installatie moeten de Raychem richtlijnen
en veiligheidsvoorschriften worden gevolgd. De installatie moet
uitgevoerd worden volgens de plaatselijke voorschriften.
Opgelet: De RayClic en verwarmingskabels kunnen warm worden
tijdens de behandeling. Gelieve geen zeer brandbare materialen
dicht bij de onderdelen te houden.
Opgelet: Installeer RayClic niet zo dat het systeem ondergedom-
peld is in water. Installeer RayClic niet in de grond of vloer. Gebruik
de Raychem kits voor warmtekrimpkoppelingen.
Anvendes i forbindelse med Raychem varmekabler:
N
HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R, GM-2X, FS-A-2X og FS-B-2X.
Max. temp.: 65°C. Max. 277 Vac. Max. 20 A.
Overskrid ikke maksimal kretslengde. Type C overbelastningsbry-
tere og 30 mA jordfeilbryter må brukes. Følg Raychems regler og
sikkerhetsforanstaltninger ved installasjonen. Installasjonen må
overenstemme med gjeldende allmenne retningslinjer.
Advarsel: RayClic og varmekabler kan utvikle varme under drift.
Unngå derfor å plassere svært brennbare materialer nær kompo-
nentene.
Advarsel: Ikke installer RayClic nedsenket i vann. Ikke grav RayClic
ned i bakken. Bruk i stedet Raychem koblingssett for varmekrymp-
ing.
Anvendes i forbindelse med Raychem varmekabler HWAT-L,
DK
HWAT-M, HWAT-R, TagVagten GM-2X og WinterGard FS-A-
2X og FS-B-2X. Til FS-C-2X: Anvend muffesæt. Max. kontakttemp.
65°C. Max. driftsspænding 277 Vac. Max. strøm 20 A. Overskrid
ikke max. kredslængde. Automatsikring med C karakteristik og
30 mA fejlstrømsrelæ skal anvendes. Raychem retningslinier og
sikkerhedsforskrifter for installation skal følges. Installationen skal
udføres i henhold til gældende lokale bestemmelser.
Advarsel: RayClic og varmekabel kan blive varmt, når det er i funk-
tion. Undgå at placere yderst brændbart materiale tæt ved kompo-
nenterne.
Advarsel: RayClic må ikke installeres nedsænket i vand. RayClic
må ikke nedgraves i jorden. Brug i stedet Raychem krympbart
tilslutningssæt.
Tillämplig endast för Raychems värmekablar HWAT-L,
S
HWAT-M, HWAT-R, IceStop GM-2X och WinterGard FS-A-2X
och FS-B-2X. Max. exponeringstemperatur: 65°C. Max. spänning:
277 V. Max. ström: 20 A. Överskrid inte den maximala kretsläng-
den. Trög säkring och jordfelsbrytare 30 mA skall användas. Vid
installation måste Raychems monteringsanvisningar och säkerhet-
sanvisningar samt gällande lokala föreskrifter följas.
Varning: RayClic-modulen och värmekabeln kan bli heta i drift.
Placera inget extremt lättantändligt material i närheten.
60
70
80
90
100
110
Varning: Installera inte RayClic där de översköljs av vatten. Gräv
inte ned RayClic i marken. Använd istället Raychem förbind-
ningssats, varmkrympning.
Soveltuu vain Raychemin HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R, IceStop
GM-2X ja WinterGard FS-A-2X ja FS-B-2X lämpökaapeleille.
Käytä FS-C-2X-kaapelille kutistemuovijatkoksia ja - lop-
FIN
pupäätteitä. Maksimikäyttölämpötila: 65°C. Maksimisyöttö-
jännite: 277 V. Maksimisulake: 20 A.Älä ylitä piirin maksimipituut-
ta. C-tyypin johdonsuojakatkaisijaa ja 30 mA:n vikavirtasuojakytk-
intä pitää käyttää. Raychemin ohjeita ja suojatoimenpiteitä asen-
nuksen suhteen pitää noudattaa. Asennnuksen pitää olla yhteen-
sopiva käytössä olevien paikallisten vaatimusten kanssa.
Varoitus: RayClic ja lämpökaapeli saattavat kuumentua asennuk-
sen aikana. Älä aseta helposti syttyviä materiaaleja komponenttien
lähelle.
Asennusohjeet: Älä asenna RayCliciä sen ollessa upotettuna
veteen. Älä hautaa RayCliciä maahan. Käytä sen sijaan RayChemin
lämpökutistekytkentäsarjoja.
Applicabile ai cavi scaldanti Raychem HWAT-L, HWAT-M e
IT
HWAT-R, IceStop GM-2X, WinterGard FS-A-2X e FS-B-2X.
Per il WinterGard FS-C-2X utilizzare i kit con guaina termorestrin-
gente. Temp. max.: 65°C. 277 Vac max. 20 A max. Non superare la
lunghezza massima del circuito. Utilizzare interruttori di protezione
tipo C e differenziale da 30 mA. Seguire le indicazioni e le racco-
mandazioni Raychem relative all'installazione. L'installazione deve
rispettare le normative vigenti.
Attenzione: Il RayClic e i cavi scaldanti possono diventare caldi
durante il loro funzionamento. Non lasciare materiali altamente
infiammabili nelle immediate vicinanze.
Attenzione: Non installare RayClic immerso nell'acqua. Non inter-
rare RayClic. Usare invece i kit di connessione termorestringenti
Raychem.
RU
SkomplektamiRaychemmogutprimenåtæsåTOLÆKO
nagrevatelænyekabeliHWAT-L, HWAT-M, HWAT-R, IceStop
GM-2X iWinterGardFS-A-2X i FS-B-2X. Dlå ForFS-C-2X:
ispolæzujtekomplektysteplovojusadkoj.Maksimalænaåtem-
peraturavozdejstviå:65°C.Maksimalænoenapråøenie:277V
peremennogotoka.Maksimalænyjtok:20A.Neprevy‚ajtemak-
simalænuœdlinucepi.Sleduetispolæzovatæavtomatiheskie
vyklœhateliTipaCiustrojstvaostatohnyxtokovsnominalom
30mA.Neobxodimosoblœdatænormativyiukazaniåpotexnike
bezopasnostikompaniiRaychem.Montaødoløenproizvoditæså
vsootvetstviissootvetstvuœwimimestnyminormativnymi
dokumentami.
V V n n i i m m a a n n i i e e ! ! V processe rabotyRayClic inagrevatelænyekabeli
mogutstatæohenægoråhimi.Nedopuskajte,htobyvozlenixnax-
odilisælegkovosplamenåemyematerialy.
V V n n i i m m a a n n i i e e ! ! PriustanovkeRayClic ubeditesæ v tom, hto on ne
pogruøenvvodu.NezaglublåjteRayClic vzemlœ.Vmestoqtogo
primenåjtekomplektysoedinenijsteplovojusadkojRaychem.
CSAK a Raychem HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R, Icestop
HU
GM-2X, WinterGard FS-A-2X és FS-B-2X fætœkábelek esetén
alkalmazható. FS-C-2X esetén: használjon hœre zsugorodó kés-
zleteket. Maximális hœmérsékleti érték: 65°C 277 V, váltóáram.
Maximális áramerœsség: 20 A. Ne lépje túl a maximális áramkör-
hosszúságot. C típusú áramkör megszakítókat és 30 mA értékæ
maradékáram eszközöket kell használni. Követni kell a Raychem
telepítéssel kapcsolatos utasításait és a biztonsági elœírásokat.
A telepítésnek meg kell felelnie a helyi követelményeknek.
Figyelmeztetés: A RayClic és a fætœkábelek a mæködés során felfor-
rósodhatnak. Ne helyezze különösen gyúlékony anyagok közelébe.
Figyelmeztetés: Ne telepítsen vizes RayClic eszközt. A RayClic
eszközt ne ássa be a földbe. Ehelyett használjon Raychem hœre
zsugorodó csatlakozási eszközt.
120
130
140
150
160
170
CE
S
PS
230 V
T
PT
230 V
2
X
3
4
2
E
180
190
200
210
220
230
230 V
1
1
2
2
3
1
1
3
2
2
1
1
3
2
3
1
1
2
3
4
240
250
260
270
280
Werbung
