Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SWEEX Anleitungen
  4. VOIP Telefone
  5. IP002
  6. Benutzerhandbuch

SWEEX IP002 Benutzerhandbuch

Sweex usb internet phone
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Telephone via the internet!
USB INTERNET PHONE
Manual
Benutzershandbuch
Manuale d'istruzioni
Gebruikershandleiding
Manuel d'utilisation
Guía del usário
Manual do funcionamento
Εγχειρίδιο
Руководство
Priručnik
Instrukcja
Handbok
Přiručku
Software
EC Declaration of Confirmity

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SWEEX IP002

  • Seite 1 Telephone via the internet! USB INTERNET PHONE Manual Benutzershandbuch Manuale d’istruzioni Gebruikershandleiding Manuel d’utilisation Guía del usário Manual do funcionamento Εγχειρίδιο Руководство Priručnik Instrukcja Handbok Přiručku Software EC Declaration of Confirmity...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDEX English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Française Versión Española Versão Portuguesa Ελληνική Έκδοση Русская версия Hrvatska inačica Wersja polska Svensk version Návod v českém jazyku...

  • Seite 3: English Version

    • Internet connection In order to use the Sweex Internet phone successfully, you must use suitable software such as Skype™. We do not need to emphasise that you need to have an active Internet connection in order to successfully make calls with other users.
  • Seite 4 English version Important! Prior to connecting the Sweex Internet USB phone to the computer, you must first install the SkyWin software provided. The developments in the fields of hardware and software follow each other in rapid succession. We therefore advise you to ensure that the operating system you use is up-to-date before you start the installation.
  • Seite 5 English version Click on Finish to complete the installation process. In order to activate any changes made, the computer must then be restarted. After the computer has been restarted, a pop-up window may appear. This depends on whether or not the Skype™ software has already been installed.
  • Seite 6 Connecting the Sweex USB Internet Phone As soon as the drivers have been installed and the computer has been restarted, the Sweex USB Internet phone can be connected to an available USB port. Windows will automatically recognise the telephone and activate the correct drivers. If all goes well, the time will appear in the phone's display.

  • Seite 7: Function Of The Keys

    English version Function of the keys Function Key 1 Key 2 Key 3 Key 4 Key 5 Key 6 Key 7 Key 8 Key 9 Key 0 Key # Key * Enter Initiates calling (after selecting a contact or having keyed in a number) Volume up Volume down One line up...
  • Seite 8 Tick the options ”Alt” and “Shift” and enter S. Then click the button “Activate Hotkey”. From now on, you can start Skype™ by pressing the S button Sweex USB on the telephone. Making calls with the Sweex USB Internet Phone In order to call another Skype™...

  • Seite 9: Answering A Call

    Warranty All articles that are carried under the name Sweex have a 3-year term of guarantee. Only the Sweex Digital photo and video cameras have a 2-year term of guarantee. We do not provide support or warranty for the supplied software or (rechargeable) batteries.

  • Seite 10: Einleitung

    Sweex USB Internet Phone Einleitung Zuerst herzlichen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Sweex USB Internet Phone entschieden haben. Mit diesem mühelos anzuschließenden Telefon können Sie Telefongespräche über das Internet führen. Für die sachgemäße Funktionsweise dieses Produktes empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung zuerst sorgfältig durchzulesen.

  • Seite 11: Treiber Installieren

    Deutsche Version Für den erfolgreichen Einsatz des Sweex Internettelefons sollten Sie geeignete Software, wie Skype™, verwenden. Selbstverständlich sollten Sie über eine funktionstüchtige Internetverbindung verfügen, um mit anderen Anwendern telefonieren zu können. Wichtiger Hinweis! Bevor Sie das Sweex USB-Internettelefon an den Computer anschließen, sollten Sie zuerst die im Lieferumfang enthaltene SkyWin Software installieren.

  • Seite 12: Treiber Entfernen

    Deutsche Version Klicken Sie auf die Schaltfläche Finish, um die Installation fertig zu stellen. Anschließend sollte der Computer erneut hochgefahren werden, um die Änderungen zu aktivieren. Nachdem der Computer erneut hochgefahren wurde, wird möglicherweise ein Pop-up-Fenster angezeigt. Das hängt davon ab, ob die Skype™ Software bereits installiert wurde.

  • Seite 13: Das Sweex Usb Internettelefon Anschließen

    Wählen Sie links Audiogeräte und wählen Sie bei Audio In, Audio Out und Klingeln das Sweex USB Internettelefon (CW6611 oder USB Audiogerät). Klicken Sie links auf Audiogeräte und wählen Sie für Audio In, Audio Out und Klingeln das Sweex USB Internettelefon (USB Audio Device) aus.

  • Seite 14: Belegung Der Tasten

    Deutsche Version Belegung der Tasten Taste Funktion Taste 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 Taste 5 Taste 6 Taste 7 Taste 8 Taste 9 Taste 0 Taste # Taste * Enter Beginnen mit Anrufen (nach der Auswahl eines Kontakts oder nach dem Eingeben einer Nummer) Lautstärke höher Lautstärke niedriger Eine Zeile nach oben...

  • Seite 15: Mit Dem Sweex Usb Internettelefon Anrufen

    Enter-Taste klicken. Bei Bedarf können Sie einem Kontakt eine Kurzwahl zuweisen. Auf diese Weise können Sie jemanden direkt vom Sweex USB Internettelefon aus anrufen. Um eine Festnetz- oder Mobilfunknummer anrufen zu können, brauchen Sie SkypeOut. Sie sollten im Voraus ein Telefonguthaben anlegen, um diese Möglichkeit einsetzen zu können.

  • Seite 16: Einen Anruf Beantworten

    Garantie Für alle Artikel, die unter dem Namen Sweex geführt werden, gilt eine Garantiedauer von drei Jahren. Nur für die Sweex Digitalen Fotokameras gilt eine Garantiedauer von zwei Jahren. Für mitgelieferte Software, aufladbare Batterien und Akkus gewähren wir weder Unterstützung noch Garantie.

  • Seite 17: Versione Italiana

    Introduzione Per prima cosa desideriamo ringraziarla vivamente per aver acquistato questo Sweex USB Internet Phone, il telefono semplice da collegare con cui condurre conversazioni telefoniche via internet. Per un corretto funzionamento del prodotto consigliamo di leggere prima attentamente il presente manuale.
  • Seite 18 Versione Italiana Gli sviluppi nel campo dell’hardware e del software sono molto rapidi e frequenti. Prima di iniziare con l’installazione è pertanto consigliabile accertarsi che il sistema operativo utilizzato sia aggiornato. L’aggiornamento può essere facilmente eseguito avviando “Internet Explorer” e selezionando l’opzione “Windows Update”...
  • Seite 19 Versione Italiana Cliccare su Finish per completare l’installazione. Il computer va ora nuovamente avviato per attivare le modifiche. Una volta riavviato il computer, potrebbe comparire una finestra di pop-up, se per caso è già installato il software Skype™. Selezionare l’opzione Allow this program to use Skype™ e cliccare su OK. Rimozione dei driver Nel caso dovesse essere necessario rimuovere i driver dal computer, procedere come segue.
  • Seite 20 Collegamento del telefono internet USB di Sweex Non appena i driver sono installati ed il computer è riavviato, sarà possibile collegare il telefono Internet USB di Sweex ad una porta USB libera. Windows riconoscerà automaticamente il telefono e attiverà i giusti driver. Se tutto funziona a dovere, sul display del telefono comparirà l'indicazione del tempo.

  • Seite 21: Funzione Dei Tasti

    Versione Italiana Funzione dei tasti Tasto Funzione Tasto 1 Tasto 2 Tasto 3 Tasto 4 Tasto 5 Tasto 6 Tasto 7 Tasto 8 Tasto 9 Tasto 0 Tasto # Tasto * Enter Avvio chiamata (dopo aver selezionato un contatto o composto un numero) Alza volume Abbassa volume Sali di un rigo...
  • Seite 22 Enter. In alternativa, è possibile assegnare un numero di selezione rapida ad uno specifico contatto. In questo modo si potrà chiamare qualcuno direttamente con il telefono internet Sweex USB. Per chiamare un numero telefonico di rete fissa o mobile è necessario SkypeOut. Il credito telefonico va acquistato in precedenza per poter usufruire di tale possibilità.

  • Seite 23: Rispondere Ad Una Chiamata

    Garanzia Tutti gli articoli a marchio Sweex sono coperti da una garanzia di tre anni. Solo per le fotocamere digitali Sweex la garanzia è di due anni. Relativamente al software fornito in dotazione, alle batterie ricaricabili e standard non viene fornita garanzia.

  • Seite 24: Inhoud Van De Verpakking

    Inleiding Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van de Sweex USB Internet Phone. Met deze eenvoudig aan te sluiten telefoon kun je telefoongesprekken voeren via het internet. Voor een juiste werking van dit product raden wij aan deze handleiding eerst aandachtig door te lezen.
  • Seite 25 Nederlandse versie Om succesvol met de Sweex internettelefoon te kunnen bellen, dien je gebruik te maken van geschikte software zoals Skype™. Het spreekt voor zich dat je over een werkende internetverbinding dient te beschikken om succesvol te kunnen bellen met andere gebruikers.
  • Seite 26 Nederlandse versie Klik op de knop Finish om de installatie af te ronden. Hierna moet de computer opnieuw opgestart worden om de wijzigingen te activeren. Nadat de computer opnieuw opgestart is, kan er een pop-up venster verschijnen. Dit is afhankelijk van het gegeven of de Skype™ software al geïnstalleerd is.
  • Seite 27 Het aansluiten van de Sweex USB internettelefoon Zodra de drivers geïnstalleerd zijn en de computer opnieuw is opgestart, kan de Sweex USB internettelefoon aangesloten worden op een vrije USB poort. Windows zal de telefoon automatisch herkennen en de juiste drivers activeren. Als alles goed gaat verschijnt in het display van de telefoon de tijd.

  • Seite 28: Functie Van De Toetsen

    Nederlandse versie Functie van de toetsen Toets Functie Toets 1 Toets 2 Toets 3 Toets 4 Toets 5 Toets 6 Toets 7 Toets 8 Toets 9 Toets 0 Toets # Toets * Enter Start met bellen (na het selecteren van een contactpersoon of na het intoetsen van een nummer) Volume harder Volume zachter Een regel omhoog...
  • Seite 29 Klik de opties “Alt” en “Shift” aan en type een S in. Klik tenslotte op de knop “Activeer sneltoets”. U kunt in het vervolg Skype™ starten door op de S toets op de Sweex USB telefoon te drukken. Bellen met de Sweex USB internet phone Om te bellen met een andere Skype™...

  • Seite 30: Een Oproep Beantwoorden

    Garantie Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam Sweex geldt een garantietermijn van drie jaar. Alleen voor de Sweex Digitale fotocamera's geldt een garantietermijn van twee jaar. Op meegeleverde software, oplaadbare batterijen en accu’s geven wij geen support of garantie.

  • Seite 31: Version Française

    Introduction Nous vous remercions de l’achat de ce Sweex USB Internet Phone. Facile à connecter, ce téléphone permet de mener vos entretiens téléphoniques par Internet. Pour un bon fonctionnement de ce produit, nous vous conseillons de lire au préalable attentivement le présent manuel. Si, en dépit du présent manuel, vous rencontrez encore des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, vous trouverez d’autres informations sur...

  • Seite 32: Installation Des Pilotes

    Version Française Pour bien téléphoner avec le téléphone Internet de Sweex, vous devez utiliser un logiciel dédié, tel que Skype™. Pour établir une connexion téléphonique avec d’autres utilisateurs, vous devez bien entendu disposer d’une connexion Internet active. Important! Avant de connecter le téléphone Internet USB Sweex à votre ordinateur, vous devez installer le logiciel SkyWin accompagnant le produit.
  • Seite 33 Version Française Cliquez sur Finish pour clôturer l’installation. Pour activer les modifications, vous devez redémarrer l’ordinateur. Après redémarrage de l’ordinateur, une fenêtre peut apparaître à l’écran. Ceci dépend de l'éventuelle présence du logiciel Skype™ sur l’ordinateur. Sélectionnez l’option Allow this program to use Skype™ et cliquez sur OK. Suppression des pilotes Si les pilotes doivent être supprimés de l’ordinateur, procédez comme suit.
  • Seite 34 Connexion du téléphone Internet USB Sweex Lorsque les pilotes sont installés et que l’ordinateur est redémarré, le téléphone Internet USB Sweex peut être connecté à un port USB libre. Windows identifiera automatiquement le téléphone et activera les pilotes correspondants. Si toute l’opération se déroule correctement, l’heure doit apparaître à...

  • Seite 35: Fonction Des Touches

    Version Française Fonction des touches Touche Fonction Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche 5 Touche 6 Touche 7 Touche 8 Touche 9 Touche 0 Touche # Touche * Enter Etablit la communication (après sélection d’un correspondant ou après saisie d'un numéro) Augmente le volume Baisse le volume Passe à...
  • Seite 36 “Modifier la touche rapide”. Cochez les options “Alt” et “Shift” et tapez un S. Cliquez enfin sur le bouton “Activer la touche rapide”. Vous pouvez maintenant démarrer Skype™ en appuyant sur la touche S du téléphone Sweex USB.

  • Seite 37: Répondre À Un Appel

    Garantie Une garantie de trois ans s’applique à tous les articles vendus sous le nom Sweex. Toutefois, pour les appareils photo numériques Sweex, une garantie de deux ans est applicable. Les logiciels, piles et batteries rechargeables accompagnant les produits ne bénéficient pas de l’assistance ou de la garantie.

  • Seite 38: Contenido Del Embalaje

    • Conexión a Internet Para poder llamar con el teléfono para Internet de Sweex, usted necesita emplear un software adecuado, tal como Skype™. Resulta claro que usted debe disponer de una conexión a Internet activa para poder comunicarse por teléfono con otros usuarios.
  • Seite 39 Versión Española El progreso en el campo del hardware y del software es vertiginoso. Por lo tanto, se recomienda actualizar el sistema operativo empleado antes de proceder a la instalación. La actualización es sencilla y se efectúa abriendo “Internet Explorer” y seleccionando en el menú “Extra” la opción “Windows Update”.
  • Seite 40 Versión Española Pulse el botón Finish para finalizar la instalación. A continuación es necesario reiniciar el ordenador para activar los cambios. Una vez reiniciado el ordenador, puede que aparezca una ventana pop-up. Esto dependerá de si el software Skype™ ya ha sido instalado o no. Seleccione la opción Allow this program to use Skype™...
  • Seite 41 Windows reconoce el teléfono automáticamente y activa los respectivos controladores. Si el proceso ha sido correcto, en la visualización del teléfono aparecerá la hora. Para que el teléfono USB para Internet Sweex funcione correctamente, es necesario controlar el ajuste del sonido de Skype™. Abra Skype™ y elija, en el menú Archivo, la sección Opciones.
  • Seite 42 Versión Española Teclas y sus funciones Tecla Función Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5 Tecla 6 Tecla 7 Tecla 8 Tecla 9 Tecla 0 Tecla # Tecla * Enter Llamar (tras seleccionar un contacto o entrar un número) Aumento del volumen Reducción del volumen Subir una línea...
  • Seite 43 Para terminar, pulse el botón “Activar tecla de marcación rápida”. En lo sucesivo, usted puede abrir Skype™ pulsando la tecla S en el teléfono USB Sweex. Cómo llamar con el teléfono USB Sweex para Internet Para llamar a otro usuario de Skype™, debe seleccionarlo en la ficha Contactos y a continuación pulsar el botón Enter. Opcionalmente, usted puede asignar un número de marcación rápida a un contacto.

  • Seite 44: Recibir Una Llamada

    Para todos los artículos comercializados bajo la marca Sweex se ofrece un período de garantía de tres años. Solamente para las cámaras fotográficas digitales Sweex el período de garantía es de dos años. No se ofrece servicio o garantía por el software suministrado, las baterías recargables o los acumuladores.

  • Seite 45: Versão Portuguesa

    Introdução Gostaríamos de agradecer o facto de ter adquirido o Sweex USB Internet Phone. Com este telefone, fácil de ligar, pode fazer telefonemas através da internet. Para uma utilização correcta deste produto aconselhamos que, antes de mais, leia este manual. Se mesmo assim, se deparar com problemas durante a instalação ou na utilização do produto, pode obter mais informações no nosso site www.sweex.com sob service &...

  • Seite 46: Instalação Dos Drivers

    Versão Portuguesa Para realizar com sucesso uma ligação telefónica com o telefone USB Sweex, necessita de utilizar o software adequado como o Skype™. É evidente que necessita de uma ligação à internet para poder telefonar com os outros usuários. Importante! Antes de ligar o telefone USB da Sweex ao seu computador necessita primeiro de instalar o software da SkyWin em anexo.
  • Seite 47 Versão Portuguesa Em seguida clique no comando Finish para terminar a instalação. Depois da instalação, reinicie o seu computador para activar todas as alterações. Depois de ter reiniciado o seu computador, é possível que apareça uma janela pop-up. Isto depende do software Skype™ se já estiver instalado. Escolha a opção Allow this program to use Skype™...
  • Seite 48 Ligação do telefone USB da Sweex Assim que os drivers estiverem instalados e o computador reiniciado, pode-se ligar o telefone USB da Sweex a uma porta USB livre. O sistema operativo Windows detecta o telefone automaticamente e activa os drivers correspondentes. Se tudo correu bem aparecer-lhe-á a hora no ecrã do telefone.

  • Seite 49: Função Das Teclas

    Versão Portuguesa Função das teclas Tecla Função Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5 Tecla 6 Tecla 7 Tecla 8 Tecla 9 Tecla 0 Tecla # Tecla * Enter Iniciar um telefonema (Depois de se ter seleccionado um contacto ou introduzido um número de telefone) Elevar o volume Baixar o volume Uma linha para cima...
  • Seite 50 Enter. Há a possibilidade de atribuir um número de atalho a um certo contacto. Deste modo pode telefonar para uma pessoa directamente com o telefone USB da Sweex. Se quiser telefonar para um telefone convencional ou para um telemóvel necessita do serviço SkypeOut. Antes de poder utilizar este programa tem de adquirir um crédito.

  • Seite 51: Atender Uma Chamada

    Garantia Para todos os artigos com o nome Sweex, aplica-se um período de garantia de três anos. Somente as câmeras de filmar e as máquinas fotográficas digitais Sweex têm uma garantia de dois anos. Ao software fornecido, pilhas recarregáveis e às baterias não damos nenhuma garantia ou apoio.

  • Seite 52: Τεχνικές Προδιαγραφές

    Εισαγωγή Αρχικά, σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το Sweex USB Internet Phone. Με αυτ το τηλέφωνο εύκολης σύνδεσης μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις μέσω Διαδικτύου. Για να βεβαιωθείτε τι αυτ το προϊ ν λειτουργεί σωστά, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε πρώτα προσεκτικά αυτ το...
  • Seite 53 Ελληνική Έκδοση Για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο Διαδικτύου Sweex με επιτυχία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατάλληλο λογισμικ πως το SkypeΣ. Δε χρειάζεται να επισημάνουμε τι θα πρέπει να έχετε ενεργή σύνδεση Διαδικτύου για να πραγματοποιήσετε με επιτυχία κλήσεις με άλλους χρήστες.
  • Seite 54 Ελληνική Έκδοση Πατήστε Finish για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Για να ενεργοποιήσετε τυχ ν αλλαγές που έχουν γίνει, ο υπολογιστής πρέπει να επανεκκινηθεί. Μ λις επανεκκινηθεί ο υπολογιστής, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα αναδυ μενο παράθυρο. Αυτ εξαρτάται απ το αν έχει ήδη εγκατασταθεί το λογισμικ...
  • Seite 55 USB. Τα Windows θα αναγνωρίσουν αυτ ματα το τηλέφωνο και θα ενεργοποιήσουν τους σωστούς οδηγούς. Εάν λα πάνε καλά, στην οθ νη του τηλεφώνου θα εμφανιστεί η ώρα. Για να βεβαιωθείτε τι το τηλέφωνο Διαδικτύου Sweex USB λειτουργεί σωστά, θα πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις ήχου του Skype™. Εκτελέστε το Skype™ και επιλέξτε Ρυθμίσεις στο Μενού Ενεργειών.

  • Seite 56: Λειτουργίες Των Πλήκτρων

    Ελληνική Έκδοση Λειτουργίες των πλήκτρων Πλήκτρο Λειτουργία Πλήκτρο 1 Πλήκτρο 2 Πλήκτρο 3 Πλήκτρο 4 Πλήκτρο 5 Πλήκτρο 6 Πλήκτρο 7 Πλήκτρο 8 Πλήκτρο 9 Πλήκτρο 0 Πλήκτρο # Πλήκτρο * Enter Εμφανίζει την κλήση (αφού επιλεχθεί μια επαφή ή έχοντας πληκτρολογήσει έναν αριθμ ) Αύξηση...
  • Seite 57 Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί “Ενεργοποίηση Πλήκτρου Ενεργοποίησης”. Πλέον, θα μπορείτε να ξεκινήσετε το SkypeΣ πατώντας το κουμπί S στο τηλέφωνο Sweex USB. Πραγματοποίηση κλήσεων με το τηλέφωνο Διαδικτύου Sweex USB Για να καλέσετε ένα χρήστη SkypeΣ, θα πρέπει να επιλέξετε αυτ ν το χρήστη απ τη σελίδα Επαφών και στη συνέχεια να πατήσετε...
  • Seite 58 Εγγύηση λοι οι παράγραφοι υπ το νομα Βασικά Sweex εγγύηση 3 ετών. Μ νο οι φωτογραφικές μηχανές και βιντεοκάμερες Sweex Digital έχουν εγγύηση 2 ετών. Δεν παρέχουμε υποστήριξη ή εγγύηση για το παρεχ μενο λογισμικ ή τις (επαναφορτιζ μενες) μπαταρίες.

  • Seite 59: Русская Версия

    Sweex USB Internet Phone Введение Прежде всего, благодарим Вас за покупку Интернет-телефона с дисплеем Sweex USB Internet Phone. С помощью этого легко устанавливаемого телефона можно делать звонки, используя сеть Интернет. Для обеспечения корректной работы изделия рекомендуется внимательно прочесть данное руководство. Если в процессе установки или эксплуатации устройства, несмотря на использование рекомендаций данного руководства, наблюдаются...

  • Seite 60: Установка Драйверов

    Skype™.. Естественно, для успешного общения с другими пользователями необходимо во время сеанса связи быть подключенным к Интернету. Внимание! Перед подключением USB Интернет-телефона Sweex к компьютеру необходимо установить программное обеспечение SkyWin. Одно за другим появляются инновационные решения в сфере аппаратного и программного обеспечения. Вследствие этого, перед началом...
  • Seite 61 Русская версия Выберите пункт Allow this program to use Skype™ (Разрешить программе использовать Skype™) и нажмите OK. Удаление драйверов Если возникнет необходимость удалить драйверы из системы, выполните следующие действия. Классический вид Windows XP В меню Пуск выберите Настройка - Панель управления – Установка и удаление программ. В появившемся списке выберите SkyWin Software. S W E E X .
  • Seite 62 «Заменить/Удалить». Подключение Интернет-телефона с USB После установки драйверов и перезагрузки компьютера можно подключить Интернет-телефон Sweex USB к свободному порту USB. Windows автоматически распознает телефон и активирует нужные драйверы. В случае корректной установки на дисплее телефона отобразится время. Для правильной работы USB Интернет-телефона Sweex сначала необходимо проверить настройки звука SkyWin™. Запустите Skype™ и выберите...

  • Seite 63: Функции Клавиш

    Русская версия Функции клавиш Клавиша Функция Клавиша 1 Клавиша 2 Клавиша 3 Клавиша 4 Клавиша 5 Клавиша 6 Клавиша 7 Клавиша 8 Клавиша 9 Клавиша 0 Клавиша № Клавиша * Ввод Начинает набор номера (после выбора контакта или ввода номера телефона) Громче...
  • Seite 64 Затем нажмите кнопку “Activate Hotkey” (“Активировать горячую клавишу”). С этого момента вы сможете запускать Skype™ простым нажатием кнопки S на телефоне Sweex USB. Звонки по Интернет-телефону с USB-подключением Sweex USB Чтобы вызвать другого пользователя Skype™, необходимо его выбрать на странице Contacts (Контакты) и нажать «Ввод». Или можно...

  • Seite 65: Ответ На Вызов

    мыши. Во всплывающем диалоговом окне выберите параметр “Assign Hotkey” («Присвоить горячую клавишу»). Затем введите число между 1 и 99. Г арантия На все изделия, имеющие маркировку Sweex, распространяется 3-х летняя гарантия. Двухлетняя гарантия распространяется только на цифровые фото и видео камеры Sweex. Гарантия и техническая поддержка не распространяется на прилагающееся программное обеспечения и...

  • Seite 66: Sadržaj Pakiranja

    Uvod Najprije vam želimo zahvaliti što ste kupili Sweex USB Internet Phone. Pomoću ovog telefona s kojim se lako uspostavlja veza možete upućivati i primati pozive putem Interneta. Kako biste osigurali pravilan rad ovog uređaja, preporučujemo vam da najprije pažljivo pročitate ovaj priručnik. U slučaju da, unatoč...
  • Seite 67 Hrvatska inačica Kako biste s uspjehom moglo upotrebljavati Sweex Internet telefon, morate imati i odgovarajući softver, kao što je Skype™. Nije potrebno naglašavati da vam je potrebna i aktivna Internet veza kako biste s uspjehom razmjenjivali pozive s drugim korisnicima.
  • Seite 68 Hrvatska inačica Kliknite na Finish za završetak instalacije. Kako biste aktivirali sve učinjene promjene, računalo tada morate ponovo pokrenuti. Nakon što je računalo ponovno pokrenuto, može se pojaviti prozor upozorenja. To ovisi o tome da li je Skype™ softver već instaliran ili ne. Izaberite opciju Allow this program to use Skype™...
  • Seite 69 Spajanje Sweex USB Internet telefona Čim se instaliraju upravljački programi i računalo se ponovno pokrene, Sweex USB Internet telefon se može spojiti na slobodan USB port. Windowsi će automatski prepoznati telefon i aktivirati ispravne upravljačke programe. Ako sve prođe kako treba, na zaslonu telefona će se pojaviti vrijeme.
  • Seite 70 Hrvatska inačica Funkcije pojedinačnih tipki Tipka Funkcija Tipka 1 Tipka 2 Tipka 3 Tipka 4 Tipka 5 Tipka 6 Tipka 7 Tipka 8 Tipka 9 Tipka 0 Tipka # Tipka * Enter Aktivira poziv (nakon odabira kontakta ili pritiska na određeni broj) Povećanje glasnoće Smanjenje glasnoće Jedna linija gore...
  • Seite 71 Ako želite nazvati drugog korisnika Skype™, morate odabrati ovog korisnika na stranici Kontakata, a zatim pritisnuti Enter. Alternativno možete svrstati u Kontakte broj za brzo biranje poziva. Na taj način možete birati brojeve direktno preko Sweex USB Internet phone. Ako želite zvati javnu telefonsku liniju ili mobilni telefon, potreban Vam je SkypeOut. Da biste mogli koristiti ovu opciju, morate prvo kupiti telefonski kredit.
  • Seite 72 “Dodijeli Hotkey”. Zatim unesite broj od 1 do 99. Jamstvo Na sve proizvode sa trgovačkom markom Sweex dajemo trogodišnje jamstvo. Samo na digitalne fotoaparate i videokamere Sweex dajemo dvogodišnje jamstvo. Ne pružamo podršku niti jamstvo na isporučeni softver niti baterije (za punjenje).

  • Seite 73: Wersja Polska

    Sweex USB Internet Phone Wstęp Przede wszystkim serdecznie dziękujemy Państwu za zakup Sweex USB Internet Phone. Za pomocą tego łatwego do podłączenia telefonu można prowadzić rozmowy telefoniczne za pośrednictwem Internetu. Aby zapewnić jego poprawną obsługę, zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Jeżeli pomimo tego użytkownik natknie się na problemy w czasie instalacji lub eksploatacji niniejszego produktu, należy zajrzeć...
  • Seite 74 Wersja polska Ważne! Przed podłączeniem internetowego telefonu Sweex USB do komputera, najpierw należy zainstalować dostarczony program SkyWin. W dziedzinie sprzętu i oprogramowania komputerowego notuje się szybki rozwój. Zalecamy więc Państwu sprawdzenie, czy używany przez Was system operacyjny jest aktualny, przed rozpoczęciem instalacji. Wykonanie aktualizacji jest bardzo proste - wystarczy uruchomić...
  • Seite 75 Wersja polska Po restarcie komputera może pojawić się okno wyskakujące. Zależy to od tego, czy został już zainstalowany program SkypeTM. Wybrać opcję Allow this program to use Skype(tm) i kliknąć OK. Usuwanie sterowników Jeżeli zaistnieje konieczność usunięcia sterowników z komputera, należy wykonać następujące czynności: Windows XP kompozycja klasyczna W menu Start wybrać...
  • Seite 76 Aby sprawdzić, czy telefon internetowy Sweex USB działa poprawnie, należy sprawdzić ustawienia dźwięku w programie SkypeTM. Uruchomić SkypeTM i wybrać w menu Opcje w menu Narzędzia. Po lewej stronie okna wybrać Audio i dla urządzeń Audio We, Audio Wy oraz Dzwonek, wybrać telefon internetowy Sweex USB (CW6611 lub urządzenie audio USB).
  • Seite 77 Wersja polska Funkcje klawiszy Klawisz Funkcja Klawisz 1 Klawisz 2 Klawisz 3 Klawisz 4 Klawisz 5 Klawisz 6 Klawisz 7 Klawisz 8 Klawisz 9 Klawisz 0 Klawisz # Klawisz * Enter Inicjuje połączenie (po wybraniu kontaktu lub wprowadzeniu numeru za pomocą klawiszy) Zwiększenie głośności Zmniejszenie głośności Jeden wiersz w górę...
  • Seite 78 Enter. Alternatywnie można kontaktowi przyporządkować numer szybkiego wybierania. W ten sposób będzie można dzwonić do abonenta bezpośrednio za pomocą telefonu internetowego Sweex USB. Aby nawiązać połączenie z telefonem stacjonarnym lub komórkowym, trzeba posiadać opcję SkypeOut. Aby korzystać z tej opcji, najpierw należy doładować...

  • Seite 79: Odbieranie Połączenia

    1 do 99. Gwarancja Wszystkie produkty określane nazwą Sweex Essentials posiadają 3-letnią gwarancję. Tylko aparaty i kamery Sweex digital posiadają 2-letnią gwarancję. Na akumulatorki udzielamy sześć miesięcy gwarancji. Oprogramowanie nie jest objęte żadną gwarancją ani wsparciem. Roszczenia gwarancyjne należy składać u sprzedawcy, u którego zakupiono dany produkt.

  • Seite 80: Specifikationer

    Inledning Först och främst tackar vi dig till ditt köp av Sweex USB Internet Phone. Med denna lättanslutna telefon kan du ringa samtal via Internet. För att se till att denna produkt fungerar korrekt, bör du först noga läsa igenom denna manual. Om du fortfarande upplever problem under installation eller drift av denna produkt, trots instruktionerna i denna manual, gå...

  • Seite 81: Svensk Version

    Svensk version För att Sweex Internet phone skall fungera korrekt, måste du använda lämplig programvara som t.ex. Skype™. Du behöver dessutom en aktiv Internetanslutning för att kunna ringa andra användare. Viktigt! Innan du ansluter Sweex Internet USB phone till din dator, måste du först installera medföljande SkyWin programvara.
  • Seite 82 Introduction Nous vous remercions de l’achat de ce Sweex USB Internet Phone. Facile à connecter, ce téléphone permet de mener vos entretiens téléphoniques par Internet. Pour un bon fonctionnement de ce produit, nous vous conseillons de lire au préalable attentivement le présent manuel. Si, en dépit du présent manuel, vous rencontrez encore des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, vous trouverez d’autres informations sur...
  • Seite 83 Inledning Först och främst tackar vi dig till ditt köp av Sweex USB Internet Phone. Med denna lättanslutna telefon kan du ringa samtal via Internet. För att se till att denna produkt fungerar korrekt, bör du först noga läsa igenom denna manual. Om du fortfarande upplever problem under installation eller drift av denna produkt, trots instruktionerna i denna manual, gå...
  • Seite 84 Svensk version För att Sweex Internet phone skall fungera korrekt, måste du använda lämplig programvara som t.ex. Skype™. Du behöver dessutom en aktiv Internetanslutning för att kunna ringa andra användare. Viktigt! Innan du ansluter Sweex Internet USB phone till din dator, måste du först installera medföljande SkyWin programvara.

  • Seite 85: Svensk Version

    Svensk version Klicka på Finish för att slutföra installationsproceduren. För att aktivera utförda ändringar, måste datorn startas om. Då datorn startats om, visas ett pop-up fönster. Detta beror på om programvaran Skype™ redan installerats eller inte. Välj alternativet Allow this program to use Skype™ och klicka på OK. Ta bort drivrutiner Om du behöver ta bort drivrutiner från din dator, följer du dessa instruktioner: Windows XP klassiskt läge...
  • Seite 86 Inställningar i Verktygsmenyn. På vänster sida väljer du Ljudenheter och för Ljud in, Ljud ut och Via, välj Sweex USB Internet phone (CW6611 eller USB ljudenhet). På vänster sida väljer du Ljudenheter och för Ljud in, Ljud ut och Via, välj Sweex USB Internet phone (USB Audio Device).
  • Seite 87 Svensk version Tangentfunktioner Tangent Funktion Tangent 1 Tangent 2 Tangent 3 Tangent 4 Tangent 5 Tangent 6 Tangent 7 Tangent 8 Tangent 9 Tangent 0 Tangent # Tangent * Enter Initierar samtalsuppringning (efter val av en kontakt eller då ett nummer angivits) Volym upp Volym ner En linje upp...
  • Seite 88 Klicka på knappen “Byt snabbtangent” Kryssa för alternativen “Alt” och “Shift” och ange S. Klicka sedan på knappen “Aktivera snabbtangent” Nu kan du starta Skype™ genom att trycka på S-knappen Sweex USB på telefonen. Ringa samtal med Sweex USB Internet phone För att ringa en annan Skype™...
  • Seite 89 “Tilldela snabbtangent”. Skriv sedan in ett nummer mellan 1 och 99. Garanti Alla artiklar som går under namnet Sweex har 3 års garanti. Endast Sweex digitala foto- och videokameror har en 2-årig garanti. Vi erbjuder ingen support eller garanti för medföljande programvara eller (laddningsbara) batterier.

  • Seite 90: Obsah Krabice

    • 10 MB nebo více volného místa na disku • Operační systém Windows 98SE/2000/XP • Internetové připojení Aby bylo možné internetový telefon Sweex úspěšně používat, musíte mít vhodný software, jako je Skype(tm). Není třeba dále S W E E X . C O M...
  • Seite 91 že pro volání jiných uživatelů potřebujete funkční připojení k Internetu. Důležité! Před připojením internetového telefonu Sweex USB k počítači musíte nainstalovat dodaný software SkyWin. Vývoj na poli hardware a software postupuje velmi rychle. Doporučujeme vám proto ověřit si před zahájením instalace, že je váš operační...
  • Seite 92 českém Po restartování počítače se může zobrazit okno se zprávou. To záleží na tom, jestli již byl software Skype(tm) nainstalován. Vyberte volbu Allow this program to use Skype(tm) a klepněte na OK. Odebrání ovladačů Pokud bude třeba někdy ovladače z počítače odstranit, postupujte podle následujících pokynů: Klasické...
  • Seite 93 Chcete-li zajistit, aby funkce internetového telefonu Sweex USB pracovaly správně, musíte zkontrolovat zvuková nastavení Skype(tm). Spusťte Skype(tm) a vyberte Nastavení v nabídce Akce. Vlevo vyberte Zvuková zařízení a pro Příchozí, Odchozí a Via, vyberte internetový telefon Sweex USB (zvukové zařízení CW6611 nebo USB). Použití internetového telefonu Sweex USB pro volání...
  • Seite 94 českém Funkce kláves Klávesa Funkce Klávesa 1 Klávesa 2 Klávesa 3 Klávesa 4 Klávesa 5 Klávesa 6 Klávesa 7 Klávesa 8 Klávesa 9 Klávesa 0 Klávesa # Klávesa * Enter Uskutečňuje hovor (po vybrání kontaktu nebo navoleném čísle) Zvýšení hlasitosti Snížení...
  • Seite 95 Na levé straně zvolte volbu “Horké klávesy”. Zaškrtněte volbu “Aktivovat obecné Horké klávesy” Vyberte volbu “Aktivovat Skype”. Klepněte na tlačítko “Změnit Horkou klávesu” Zaškrtněte volby “Alt” a “Shift” a zadejte S. Potom klepněte na tlačítko “Aktivovat Horkou klávesu” Od této chvíle můžete spustit Skype(tm) stisknutím tlačítka S na telefonu Sweex USB.
  • Seite 96 českém Příjem hovoru Když Internetový telefon Sweex USB zvoněním upozorňuje na příchozí hovor, můžete stisknout pro příjem hovoru nebo pro odmítnutí hovoru. Využití uložených kontaktů při volání Pro listování v seznamu kontaktů můžete použít klávesy 5 a 6. Pokud chcete volat na určitý kontakt, musíte tento kontakt vybrat a potom stisknout Enter.

  • Seite 97: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Certificate No :EM/2005/60102 We the under signed: Sweex Europe B.V. P.O. Box 110 2600 AC Delft The Netherlands tel: +31 (0)15-2511066 fax: +31 (0)15-2575040 Declare under our sole responsibility that the product: IP002 Sweex USB Internet Phone...
  • Seite 98 S W E E X . C O M...
  • Seite 100 © 2005 Sweex. All right reserved. Sweex, the Sweex logo, and other Sweex marks are owned by Sweex and may be registered. All other trademarks are property of their respective owners. S W E E X . C O M...

Inhaltsverzeichnis