Seite 10 Menüdiagramm Seite 13 Informationsmenü Seite 14 Zeitfenstermenü Seite 15 Parametermenü Seite 16 Handbetrieb / Aggregatetest Seite 17 Heizkreis Allgemeines Seite 20 Menüdiagramm Seite 23 Informationsmenü Seite 24 Zeitfenstermenü Seite 25 HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 3
Seite 62 Brauchwasserspeicher (Boiler) Seite 63 Puffer Seite 63 Technische Daten Seite 67 Weitere Anleitungen / Verweise HAPERO Montageanleitung (1/3) dem Pelletskessel beigelegt Montageanleitung HAPERO Serviceheft (3/3) dem Pelletskessel beigelegt Serviceheft HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Vielen Dank, 02.01 dass Sie sich für ein Produkt der Firma HAPERO entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Gerätes unbedingt die Anleitung! So vermeiden Sie Schäden, die durch unsachgemäße Aufstellung oder Bedienung hervorgerufen werden können. Ihr Pelletskessel wird Sie und die Umwelt lange mit einer optimalen Funktion verwöhnen.
02.06 Wartung des Pelletskessels Für die Wartung der Feuerstätte empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages zwischen einem von HAPERO zertifizierten Fachhändler und dem Betreiber. Die Garantie des Pelletskessels erlischt bei nichteingehal- tenem Wartungsintervall. Mit der richtigen Wartung erhöhen Sie die Wertstabilität und Lebensdauer Ihres Pelletskessels. Sie sparen wertvolle Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel.
• Service (Serviceheft) laut HAPERO Vorgaben voraus. Sichern Sie sich ... • füllen Sie die beigelegte Inbetriebnahmebestätigung aus und senden diese an HAPERO Energietechnik GmbH. oder füllen Sie die Datei Inbetriebnahmebestätigung.pdf aus und senden Sie diese an ibn@hapero.com • ... Ihre Vorteile! 1.
Diverse in der Bedienungsanleitung beschriebene Funktionen können von Ihrem Touch-Display abweichen. Die Funktionen und die Optik der Symbole sind von der jeweiligen Touch-Display Hardware (Touch-Display 1.0 / 2.0 / 3.0) abhängig. Die erweiterte Bedienung und Funktionen der Internetfähigen Touch-Displays finden Sie unter: http://www.hapero.com/service-center/downloads/...
In jedem Untermenü befindet sich links oben das „Zurückfeld“. Im Hauptmenü können Sie hier eine Störmeldung quittieren. Fachkundendienstzugang Eingabe für den Sicherheitsschlüssel bei Datenrücksicherung Eingabe des Schlüssels für erweiterte Parametrierung des HAPERO Fachkundendienstes Kindersicherung (Standard) Es können keine Parameter verändert werden (Schlüssel (0)) Betreiberebene Kundenparameter und Datenrücksicherung kann durchgeführt werden (Schlüssel (1234))
Der Kessel ist eingeschaltet, die Heizkreis(e), Puffer und Brauchwasserspeicher sind aktiv. Sommerbetrieb Der Kessel ist eingeschaltet, die Heizkreis(e) sind auusgeschaltet. Energiemanagement aktiv, Wärmeerzeugung aus Der Kessel ist ausgeschaltet, die Heizkreis(e), Puffer und Brauchwasserspeicher sind aktiv. HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 12
05.06 Detail - Beschreibung Kesselmanagement Information Kesselstatus, Temperaturen,Laufzeiten etc. Freigabezeit Brenner Freigabezeit Einstellungen Parametereinstellungen Aggregatetest Motoren, Saugzuggebläse, Luftmassensensor, Glühstab etc. 05.07 Touchbereich / Funktionen / Meldungen Menütitel BOILER Informazione Parametri Uhrzeiteinstellungen Aggregatstest Statusmeldung HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 13
Pelletskessel BOJLER Aggregate Information Freigabezeit Einstellungen Test Schlackenpro- Wochentage Allgemeines Eingänge Kesselinformation gramm Ausgänge Zeitfenster Heizzeit 1 Wartung Aschenmeldung Heizzeit 2 Leistungswerte Maxleistung HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 14
Reinigen (Reinigung des Wärmetauschers und Brenners wird durchgeführt) Leistungs [%] Material: Leistung der Förderschnecke Luft: Leistung des Saugzuggebläses Kesseltemperaturen [°C] Soll: Errechnete Kessel Solltemperatur lt. Einstellung / Energiemanagement Ist: Gemessene Kesseltemperatur HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
05.16 Menüebene Einstellungen KESSELPARAMETER 74.0 Kessel Solltemperatur [°C] 85.0 Kessel Maximaltemperatur [°C] 100.0 Maximalleistung Minimalleistung 05.17 Detail - Beschreibung Einstellungen Alle Einstellwerte und Parameter finden Sie unter der angegeben Seite 62 Seite HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 17
Gefülltes Kästchen = geschaltet, Rahmen = nicht geschaltet ACHTUNG! Durch schalten der Aggregate werden Motoren und Zündelemente (Glühstab) geschalten. Dies kann zu Verlet- zungen führen. Dies darf nur bei vollständig montierten Verkleidungsteilen durchgeführt werden! HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 18
Notizen HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 19
Energiemanagement HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 20
In jedem Untermenü befindet sich links oben das „Zurückfeld“. Im Hauptmenü können Sie hier eine Störmeldung quittieren. Fachkundendienstzugang Eingabe für den Sicherheitsschlüssel bei Datenrücksicherung Eingabe des Schlüssels für erweiterte Parametrierung des HAPERO Fachkundendienstes Kindersicherung (Standard) Es können keine Parameter verändert werden (Schlüssel (0)) Betreiberebene Kundenparameter und Datenrücksicherung kann durchgeführt werden (Schlüssel (1234))
Einstellungen / Parametereingabe Seite Diagramme Seite Aggregatetest / Handbetrieb Seite 06.05 Inhaltsübersicht Brauchwasserboiler Informationsmenü Seite Menüdiagramm Brauchwasserboiler Seite Zeiteinstellungen (Boilerladezeiten) Seite Einstellungen / Parametereingabe Seite Diagramme Seite Aggregatetest / Handbetrieb Seite HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 22
Wählen, wenn Sie zum Brauchwasserspeicher gelangen wollen Heizkreis Wählen, wenn Sie zum Heizkreis gelangen wollen 06.08 Menüauswahl Heizkreis HEIZKREIS 06.09 Detail - Beschreibung Kesselmanagement Information Kesselstatus, Temperaturen,Laufzeiten etc. Freigabezeit Brenner Freigabezeit Einstellungen Parametereinstellungen Aggregatetest Pumpen, Mischer, Temperaturen, HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 23
HEIZKREIS 1 Einstellun- Aggregate Information Uhrzeit Test Manueller Wochentage Allgemeines Modusauswahl Pumpen Raumregler Mischer AUF Zeitfenster Mischer ZU Spartemperatur Temperaturen Spartemperatur Morgentemp. Morgentemp. Tagestemperatur Tagestemperatur Abendtemperatur Abendtemperatur Temperaturver- Raumregler steller Raumregleroffset Raumreglermodus HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Heizkreises gilt (Nacht / Komforttemperatur / Zeitprogramm 1 und 2 / Spartemperatur) Vorlauftemperatur Es wird die Soll und die Isttemperatur angezeigt. Raumtemperatur Es wird die Soll und die Isttemperatur angezeigt, falls ein Raumregler verwendet wird. Zeiteinstellung.psd HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 25
Spartemperatur 06:00 08:00 Morgentemperatur Abbild: Hauptmenü BTouch 1.0 Abbild: Hauptmenü HAPERO Touch 2.0 / 3.0 06.13 Detail - Beschreibung Menüfenster (Modulauswahl) Auswahl Zeitprogramm 1 Aktivieren Sie das Zeitprogramm 1 per Raumregler oder im Menüfenster HEIZKREIS INFO (Standartzeiten Seite 33) Auswahl Zeitprogramm 2 Aktivieren Sie das Zeitprogramm 1 per Raumregler oder im Menüfenster HEIZKREIS INFO...
Seite 26
HEIZKREIS PARA 18.0 Spartemperatur [°C] 22.0 Morgentemperatur [°C] 20.0 Tagestemperatur [°C] 23.0 Abendtemperatur [°C] 06.18 Detail - Beschreibung Einstellungen Alle Einstellwerte und Parameter finden Sie unter der angegeben Seite 62 Seite HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Schaltet das Relais für den Mischer AUF, falls Mischer ZU geschaltet war, wird dieser Zustad zuerst beendet. Mischer ZU Schaltet das Relais für den Mischer ZU, falls Mischer AUF geschaltet war, wird dieser Zustad zuerst beendet. Vorlauftemperatur Die aktuelle Vorlauftemperatur wird angezeigt. HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 28
Wählen, wenn Sie zum Brauchwasserspeicher gelangen wollen Heizkreis Wählen, wenn Sie zum Heizkreis gelangen wollen 07.02 Menüauswahl Brauchwasserspeicher BOILER 07.03 Detail - Beschreibung Kesselmanagement Information Kesselstatus, Temperaturen,Laufzeiten etc. Freigabezeit Brenner Freigabezeit Einstellungen Parametereinstellungen Aggregatetest Pumpen, Temperature HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 29
HEIZKREIS 1 Einstellun- Aggregate Information Uhrzeit Test Boiler Wochentage Allgemeines Parameter Pumpen Information Mischer AUF Zeitfenster Mischer ZU Ladezeit 1 Temperaturen Einschalttemp. Ladezeit 2. Ausschalttemp. Grundtemperatur Grudtemperatur Anti-Legionellen- Anti - Legionellen temperatur HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 30
Gefülltes Kästchen = geschaltet, Rahmen = nicht geschaltet Schalttemperatur Ein - und Ausschalttemperatur Isttemperatur Aktuelle Brauchwasserboilertemperatur Start Boilerladung! Der Brauchwasserboiler wird einmal auf Ausschalttemperatur geladen. Start Anti-Legionellenladung! Der Brauchwasserboiler wird einmal auf Anti-Legionellentemperatur geladen. HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 31
Kopieren 6 - 7 Kopiert diesen Tag auf Samstag und Sonntag 07.08 Zeitschiene Ladezeiten Ladezeit 1 Ladezeit 1 Morgente Grundtemperatur zur Absicherung 00:00 03:00 06:00 09:00 12:00 15:00 18:00 21:00 24:00 HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 32
Boiler PARA 45.0 Einschalttemperatur [°C] 60.0 Ausschalttemperatur [°C] 35.0 Grundtemperatur [°C] 70.0 Legionellentemperatur [°C] 07.1 Detail - Beschreibung Einstellungen Alle Einstellwerte und Parameter finden Sie unter der angegeben Seite 62 Seite HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Brauchwasserboilerpumpe Schaltet das Relais für die Brauchasserboilerpumpe. Umschaltventil Schaltet das Relais für den Mischer AUF, falls Mischer ZU geschaltet war, wird dieser Zustad zuerst beendet. Brauchwasserboilertemperatur Die aktuelle Brauchwasserboilerpumpe wird angezeigt. HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
Seite 34
Notizen Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Allgemeines 08.00 Menüauswahl - Heizende - Code 08.01 Anzeige Heizende - Code HEIZENDE-CODE Raumtemperatur erreicht! 10:41 06.07.2015 08.02 Detail - Beschreibung Heizende - Code Heizende-Code Der Heizendecode beschreibt, warum der Ofen den letzten Heizvorgang beendet hat. Dieser Code gilt NICHT für den aktuellen Heizvorgang.
Lädt alle Parameter aus dem Ofen in den internen Speicher Parameterrücksicherung Lädt alle Parameter aus dem internen Speicher in den Ofen Parametersicherung auf HAPERO-USB Stick Lädt alle Parameter aus dem Ofen auf den USB Stick Parameterrücksicherung von HAPERO-USB Stick Lädt alle Parameter aus dem USB Stick in den Ofen HAPERO Touch 1.0...
Allgemeines 2 Service Ebene Gelangen Sie in die zweite Serviceebene Uhrzeit und Datum Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein System Info Aktuelle Software und Hardware Versionen Aggregatetest Siehe nächste Seite Automatische Konfiguration des Energiemanagement Die Funktion wird auf Seite 58 beschrieben und ist nur mit dem Fachkundendienst-Code ausführbar. Serviceebene 2 Lambdasonden-Kalibrierung Führen Sie die automatische Lambdasonden-Kalibrierung aus und befolgen Sie die Anweisungen im Display.
Seite 39
Anzeige aller Digitalen-Eingänge Füllstandsensor, Externkontakt, Multifunktionssensor, etc. Anzeige aller Digitalen-Ausgänge Motoren, Rostantrieb, Glühstab, etc. Schaltzustand Digitaleingang Gefülltes Kästchen = geschaltet, Rahmen = nicht geschaltet Schaltzustand Digitalausgang Gefülltes Kästchen = geschaltet, Rahmen = nicht geschaltet HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 40
Allgemeines 08.09 Menüauswahl - Service Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Seite 41
Die Messung (Abgase / Staub) darf nur während der Anzeige „MESSUNG“ & „Jetzt durchführen“ durchgeführt werden.. Abbruch Abbruch der Messmethode jedoch nicht des Kaminkehrer Modus. Der Abbruch des Kaminfeger Modus erfolgt ist erst nach verlassen des Menüs Messleistung. HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 42
Allgemeines 08.13 Menüauswahl Kesselmanagement MATERIAL 08.14 Detail - Beschreibung Kesselmanagement Information Füllmenge Tagesbehälter / Aschenlade / Aschenbox Freigabezeit Pelletsfüllzeit Einstellungen Parametereinstellungen Aggregatetest Austragung Schneckenkanal füllen Schneckenkanal mit Pellets füllen bei leerem Tagesbehälter (nach Zündfehler) Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Seite 43
Der Kessel ist eingeschaltet, die Heizkreis(e), Puffer und Brauchwasserspeicher sind aktiv. Sommerbetrieb Der Kessel ist eingeschaltet, die Heizkreis(e) sind auusgeschaltet. Energiemanagement aktiv, Wärmeerzeugung aus Der Kessel ist ausgeschaltet, die Heizkreis(e), Puffer und Brauchwasserspeicher sind aktiv. Frostschutzfunktion Nur im eingeschaltetem Ofen • bei ausgeschaltetem Raumregler HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Störmeldung 08.17 Störmeldung Eine Störung bedarf einer Aktion. Befolgen Sie den Anweisungen im Touch-Display Beheben Sie die Ursache der Störung und setzen Sie die Störung zurück. Bei einer Störmeldung mit dem Fachkundendienstsymbol ist Ihr Fachkundendienst unverzüg- lich zu verständigen! Alarm Nummer Multifunktionsmotor / -sensor defekt! Die maximale Tagesbehälterfüllzeit wurde überschritten!
Seite 45
Verständigen Sie Ihren Installateuer / Servicepartner und lassen Sie ein Service an Ihrem Pelletskessel durchführen. Wenn der Service nicht durchgeführt wird (nach Ablauf der 45 Tage), erscheint im Touch-Display ein Kreis mit der Jahres- zahl des Jahres, in der der Service nicht durchgeführt wurde. HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 46
Notizen Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Betreibers oder dessen Vertretung in notwendige Inspektions- und Reinigungs- arbeiten Betreibers oder dessen Vertretung in Bedienung der Regelung (Einstellungen, Kunden-/Bedienebene) Einstellung Parameter der Kundenebene nach Kundenwunsch Übergabe HAPERO Serviceheft Bestätigung Bestätigung der Inbetriebnahme im Serviceheft (Garantie) Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Seite 49
Fachkundendienst Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 50
Notizen Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Kindersicherung (Standard) Es können keine Parameter verändert werden Betreiberebene 1234 Kundenparameter und Datenrücksicherung kann durchgeführt werden Fachkundendienstzugang 1508 Fachkundendienst Code Geführte Kessel Inbetriebnahme 660104 Die Durchführung setzt ALLE Kesselparameter / Einstellwerte auf Standardwerte zurück! HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 52
Kessel - Inbetriebnahme 09.06 Start / Einstieg Code Geben Sie in der Codeeingabe 660104 ein. Um in die HAPERO Garantie zu erhalten muss die Inbetriebnahme durch einen von HAPERO zertifi- zierten Installateur, Heizungsbauer oder Servicepartner durchgeführt werden. 09.07 Inbetriebnahme Abfrage NEUINBETRIEBNAHME Neuinbetriebnahme durchführen?
Seite 53
Weiter 90.10 09.12 Auswahl der Austragungsvariante MATERIALFOERDERUNG Austragungstyp Saugpunkt (Standard) 09.13 Raumaustragungsvariante Auswahl Saugpunkt (Standard) Für HAPERO Saugpunkt geeignet Schneckenaustragung HAPERO Für HAPERO Austragungsschnecke geeignet Schneckenaustragung > 4 kg Für Austragungsschnecken mit höherer Förderleistung oder Saugschlauchlängen > 20 Meter Maulwurf* Pause/Förderzeitverhältnis 3/180 Sekunden...
Seite 54
Kessel - Inbetriebnahme 09.15 Luftmassensensortest LUFTMASSENSENSOR Bitte Brennrautüre öff nen! Luftmassenwert 09.16 Wertebereich Offner Brennraumtüre Lüfter 0% Wert sollte zwischen 50 und 70 liegen Geschlossene Brennraumtüre Lüfter 0% Wert sollte zwischen 70 und 105 liegen Geschlossene Brennraumtüre Lüfter 100% Wert sollte größer 245 sein Offner Brennraumtüre Lüfter 0% Wert sollte zwischen 63 und 91 liegen...
Kesselparameter eingestellt, der Externkontakt [X24] entscheidet über den Start / Stop. Temperaturvorgabe 0 - 10 V Externregelung Das HAPERO Energiemanagement ist deaktiv, ein Externregler gibt die Kessel Solltemperatur vor. Externregelung Leistungsvorgabe 0 - 10 V Das HAPERO Energiemanagement ist deaktiv, ein Externregler gibt die maximale Kesselleuistung vor.
Der Füllvorgang wird nach 60 Sekunden automatisch abgebrochen Der Füllvorgang kann durch erneuten Touch sofort abgebrochen werden 09.27 ENDE NEUINBETRIEBNAHME >>> FERTIG <<< Kessel ist betriebsbereit! 09.28 Fertigstellung Führen Sie falls nötig die Inbetriebnahme des Energiemanagement durch. HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 58
Energiemanagement - Inbetriebnahme 09.40 Start / Einstieg Code Geben Sie in der Codeingabe den Code 1508 ein. 09.41 Auswahlmenü Service 09.42 Auswahl Energiemanagment-Konfigurator Fachkundendienst 2013.10.01 / RW...
Energiemanagement Starterset ordnungsgemäß im spannungslosem Zustand ausgeführt wurde! Siehe Montageanleitung Seite 23 Touchen Sie auf das Kesselsymbol um die Konfiguration zu starten 09.45 Auswahl Energiemanagment-Konfigurator KONFIGURATION Energiemanagement neu konfi gurieren? 09.46 Anzeige der installierten Hardware KONFIGURATION HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Energiemanagement - Inbetriebnahme 09.47 Parametrieren der Betriebsart der Heizkreise KONFIGURACIA 09.48 Betriebsarten „Touch“ um die jeweilige Betriebsart auszuwählen Heizkreis Fußbodenheizung Radiatoren 55/45 Radiatoren 75/55 Radiatoren 90/75 Heißluftgebläse Wandheizung 08.49 Händische Konfiguration der Hardware Löschen der Module Touchen sie erst auf den Mistkübel und wählen Sie das zu löschende Modul aus. Anlegen der Module Touchen Sie auf das Modulauswahlsymbol und positionieren Sie das Modul in die richtige Position.
Um die ausgewählte Konfiguration zu verspeichern verlassen Sie das Menü. 09.53 Detaillierte Parametrierung der Heizkreise / Puffer / Brauchwasserspeicher Die Module parametrieren Sie über die Einstellmöglichkeiten wie ab Seite 10 beschrieben. Die genauen Parameterbeschreibung entnehmen Sie den nachfolgenden Seiten. HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 62
Parameter 10.00 Detail - Beschreibung Parameter Angezeigte Parameter auf Betreiberebene Angezeigte Parameter mit Fachkundendienstzugang 10.01 Kessel Allgemeines Schlackeprogramm Bei häufiger Schlackebildung kann das Schlackeprogramm aktiviert werden Luftmassensensor Abschalten des Luftmassensensors aktiviert das Notprogramm Sonderfunktion Code für die Sonderfunktion des Sonderfunktionsrelais Pumpenfreigabe ab Temperatur für die Freigabe Kesselkreispumpe (Rücklaufhochhaltung) 10.02...
Grundtemperatur Temperatur für das Zeitfenster „Grundtemperatur Anti-Legionellentemperatur Temperatur für das Zeitfenster „Anti-Legionellentemperatur“ Überhöhung Anforderung + „Erhöhung“ = Kessel Solltemperatur / min. Puffer Einschalttemperatur 10.12 Puffer Temperaturen Einschalttemperatur Ausschalttemperatur Leistungstemperatur Temperatur für das Zeitfenster „Leistungstemperatur“ HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 64
Parameter HAPERO Touch Display 1.0 Version 1.3 2015.01.21 / RW...
Seite 65
Parameter HAPERO Touch Display 1.0 2015.01.21 / RW Version 1.3...
230 V >=13 A 230 V >=13 A 230 V >=13 A 230 V >=13 A Standby [W] Saugturbine während des Pelletsfüllvorganges [W] 1.400 1.400 1.400 1.400 1.400 Zünden [W] Bei 100 % Brennerleistung [W] HAPERO Touch 1.0 2013.10.01 / RW...
Seite 68
HAPERO Pelletskessel 15kW HAPERO Pelletskessel 15kW XL HAPERO outdoor Biobox 15kW Art. Nr. 2020.01 Art. Nr. 2020.02 Art. Nr. 2035.00 HAPERO Pelletskessel 25kW & 35kW HAPERO Kaskade 70kW HAPERO Kaskade 105kW Art. Nr. 2040.01 & 2045.01 Art. Nr. 2049.01 Art. Nr. 2050.01...