Singer Safety PN56 Kurzanleitung

H A R N A I S D ' A N T I C H U T E
Antichute + maintien au travail
+ accès sur corde
F U L L B O D Y H A R N E S S
Fall protection + work positioning
+ rope access
A R N E S A N T I C A I D A
Anticaída + posicion en trabajo
+ acceso mediante cuerda
S I C H E R H E I T S G E S C H I R R
Fallschutz + FixierungbeimArbeiten
+ Zugang mitSicherungdurch Leine
0120
EN361:2002 - EN358: 1999
EN813:2008
Singer Frères
Rue de l'Europe, Zone Eurofret,
Port 4101, Craywick
59279 Loon-Plage - France
Tel: 00.33.3.28.28.29.00
Fax: 00.33.3.28.28.29.01
w w w . s i n g e r . f r
zPREAMBULE
Vous venez d'acheter un produit de la gamme
Singer Safety. Nous vous remercions de votre
®
excellent choix et de votre confiance.
Le travail en hauteur est une activité dangereuse
réservée uniquement à des professionnels avertis et
entrainés.
Ces personnes doivent avoir une bonne condition
physique et ne pas avoir de problème de santé.
En cas de doute consultez préalablement votre médecin.
L'utilisation de médicaments ou la consommation
d'alcools sont fortement déconseillées avant l'utilisation
de ce produit.
Les utilisateurs doivent connaître parfaitement la
manière d'utiliser cet équipement, comment l'entretenir
et comment l'associer avec d'autres éléments destinés
à constituer un système complet antichute.
Si vous n'êtes pas un professionnel ou si vous ne
connaissez pas la manière d'utiliser ce produit, vous
ne devez en aucun cas vous en servir. Dans le cas
contraire vous risqueriez un accident grave voire la
mort en cas de chute.
Il est conseillé de suivre régulièrement des formations
ainsi que l'évolution de la réglementation concernant
l'utilisation de ces produits.
Avant toute utilisation vous devez impérativement lire
le manuel et vous assurer que vous avez bien compris
comment le produit doit être utilisé.
De mauvaises conditions météorologiques (vent, pluie,
froid, neige...) peuvent rendre le travail en hauteur
dangereux; il est donc déconseillé d'entreprendre des
activités en hauteur dans ce cas.
Vous êtes seul responsable si vous utilisez ce produit
sans en avoir la connaissance approfondie et l'expé-
P N 5 6
rience requise ou si vous n'avez pas respecté les
instructions de cette notice.
zFOREWORD
You have just purchased a product from the
Singer Safety.
®
We thank you for your excellent choice and for your
confidence in our products.
Working at height is a dangerous activity that should
only be carried out by experienced and trained profes-
sionals.
Such individuals must be in good physical condition
and not be suffering from health problems. If in doubt,
check with your doctor before using this product.
You are strongly advised not to use medication or
consume alcohol before using this product.
Users should have a comprehensive knowledge of
how to use this product, how to maintain it and how to
combine it with other components that make up a fall
protection system.
If you are not a professional or you do not know how
to use this product, you should, under no circums-
tances attempt to use it. Such action may result in a fall
causing serious injury or even death.
It is recommended that users undergo training regu-
larly as well as remaining abreast of developments in
the regulation of the use of these products.
Before use, you must imperatively read the manual
and ensure that you have clearly understood how the
product should be used.
Unfavourable weather conditions (wind, rain, cold
temperatures, snow...) can make working at height
dangerous; it is therefore recommended that you avoid
undertaking work at height in such weather conditions.
You will be entirely responsible for all consequences
resulting from the use of this product without the
in-depth knowledge and experience required, or the
non-respect of the instructions provided in this usage
manual.
zPREAMBULO
Vd. acaba de comprar un producto de la gama
Singer ® Safety. Le agradecemos su excelente elección
y su confianza. El trabajo en altura es una actividad
peligrosa, reservada únicamente a profesionales capa-
citados y entrenados.
Estas personas deben tener una buena condición física
y no sufrir problemas de salud. Si tiene cualquier
duda, consulte previamente su médico.
La ingesta de medicamentos o el consumo de alcohol
están altamente desaconsejados, antes de utilizar este
producto.
Los usuarios deben conocer perfectamente la manera
de utilizar este equipamiento, su mantenimiento y
cómo asociarlo con otros elementos destinados, a
formar un sistema anticaída.
Si Vd. no es un profesional o si desconoce la forma de
utilizar este producto, no debe utilizarlo bajo ninguna
circunstancia. De lo contrario, se arriesgaría a tener un
accidente grave, o mortal, debido a la caída.
Se recomienda asistir regularmente a formaciones, así
como de mantenerse al corriente de la evolución de la
normativa, relativa al uso de estos productos.
Antes de cualquier utilización debe obligatoriamente
leer el manual y asegurarse de que ha entendido per-
fectamente cómo se debe utilizar el producto.
Malas condiciones meteorológicas (viento, lluvia,
frío, nieve...) pueden hacer que el trabajo en altura
sea peligroso; de modo que se desaconseja emprender
actividades en altura, en este caso.
Vd. es el único responsable si utiliza este producto,
sin disponer los conocimientos profundizados y de la
experiencia requerida, o si no ha cumplido las instruc-
ciones de este manual.
zVORWORT
Sie haben ein Produkt der Linie Singer Safety
®
erworben.
Wir danken Ihnen für diese ausgezeichnete Wahl und
für Ihr Vertrauen.
Arbeiten in der Höhe sind gefährlich und dürfen nur
von erfahrenen und trainierten Fachleuten durchge-
führt werden.
Diese Personen benötigen eine gute Kondition und
dürfen keine gesundheitlichen Probleme haben. Im
Zweifelsfall befragen Sie zuerst Ihren Arzt.
Von der Einnahme von Medikamenten oder von
Alkoholgenuss vor Gebrauch dieses Produkts wird
nachdrücklich abgeraten.
Die Anwender müssen perfekt über die Art des
Gebrauchs und die Pflege dieses Geräts informiert sein
und wissen, wie es mit anderen Elementen zu einem
Sturzauffangsystem kombiniert wird.
Wenn Sie kein Fachmann sind oder wenn Sie nicht
wissen, wie dieses Produkt verwendet wird, dürfen Sie
es auf keinen Fall benutzen. Andernfalls würden Sie
einen schweren Unfall oder im Fall eines Absturzes
sogar einen tödlichen Unfall riskieren.
Es wird empfohlen, regelmäßig an Schulungen
teilzunehmen und die Entwicklung der Gesetzge-
bung bezüglich der Verwendung dieser Produkte zu
verfolgen.
Vor einer Verwendung müssen Sie unbedingt das
Handbuch lesen und sicherstellen, dass Sie richtig
verstanden haben, wie das Produkt zu verwenden ist.
Schlechte Witterungsbedingungen (Wind, Regen,
Kälte, Schnee ...) können Arbeiten in der Höhe gefähr-
lich werden lassen. Daher wird empfohlen, in diesem
Fall die Arbeiten in der Höhe zu vermeiden.
Sie tragen alleine die Verantwortung, wenn Sie dieses
Produkt verwenden, ohne die notwendige Sachkennt-
nis und Erfahrung zu besitzen oder wenn Sie die
in dieser Anleitung genannten Anweisungen nicht
beachtet haben.