Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VR-RADIO PX-1393-675
- Seite 1 PX-1393-675 DAB-HiFi-Adapter Adaptateur DAB pour chaîne Hi-Fi...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Ihr neuer DAB-HiFi-Adapter ............4 Lieferumfang ....................4 Produktdetails ................5 DAB-Adapter ....................5 Fernbedienung ...................6 Technische Details ................ 7 Inbetriebnahme ................8 Gerät ....................9 Tasten und Funktionen ................9 Fernbedienung ................10 Tasten und Funktionen .................10 Lautstärke einstellen ..............13 Zwischen DAB+/DAB- und UKW-Sendern wechseln .... - Seite 3 UKW-Modus ................17 UKW-Sendersuche ..................17 UKW-Sender auswählen................17 Erweiterte Einstellungen ............18 Das Menü im DAB-Modus ............19 Info: ......................22 Das Menü im UKW-Modus ............23 Info: ......................25 Textnachrichten .................26 Fehlerbehebung .................27 Sicherheitshinweise ..............28 Wichtige Hinweise zur Entsorgung ..........28 Konformitätserklärung .................
-
Seite 4: Ihr Neuer Dab-Hifi-Adapter
Ihr neuer DAB-HiFi-Adapter Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses DAB-HiFi-Adapters. Dieser Adapter ist die ideale Nachrüstlösung für Ihre Stereoanlage, um auch digitale DAB+/DAB-Radiosender zu empfangen. Sie müssen hierzu lediglich diesen Radioadapter mit Ihrer Anlage verbinden und schon steht Ihnen die ganze neue Vielfalt des Radiohörens zur Verfügung. -
Seite 5: Produktdetails
Produktdetails DAB-Adapter Select-Taste Menü-Taste Navigationstasten LCD-Display Ein/Aus-Taste AUX-Ausgang Antennenanschluss R-Line Out-L-Anschlüsse Netzkabel-Anschluss... -
Seite 6: Fernbedienung
Fernbedienung Ein/Aus-Taste Info-Taste Menü-Taste Lautstärke (+)-Taste Navigationstaste Enter-Taste Navigationstaste Mute-Taste ESC-Taste 10. Scan-Taste 11. Lautstärke (-)-Taste 12. Speichertasten 1-10 13. Mode-Taste 14. Shift-Taste 15. Preset-Taste... -
Seite 7: Technische Details
Technische Details Frequenz-Bereich UKW 87,5 MHz bis 108 MHz Frequenz-Bereich DAB+/DAB 174 MHz bis 240 MHz 5 V / 1000 mAh (Netzteil), Stromversorgung 100-240 V / 50-60 Hz (Adapter) AUX-Ausgang 3,5-mm-Klinkenstecker Display LCD-Display Audio-Ausgang 500 mV Größe 120 x 33 x 85 mm... -
Seite 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme • Verbinden Sie das DAB+/DAB-Antennenkabel mit dem Antennenanschluss auf der Rückseite des Geräts. Drehen Sie hierfür die Schraube am Antennenkabel im Uhrzeigersinn auf den Antennenanschluss. • Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und einer freien Steckdose. Nach ca. drei Sekunden schaltet sich die Zeiteinstellungs-Anzeige auf dem Display ein. -
Seite 9: Gerät
Gerät Tasten und Funktionen Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät Ein/Aus-Taste ein- und auszuschalten. Halten Sie diese Taste ca. 2 Sekunden gedrückt, um zwischen dem DAB+/DAB- Modus und dem UKW-Modus zu wechseln. UKW-Modus: Wenn Sie diese Taste kurz Select-Taste drücken, starten Sie den Sendersuchlauf. -
Seite 10: Fernbedienung
Fernbedienung Tasten und Funktionen Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät Ein/Aus-Taste ein- und auszuschalten. Hier erhalten Sie im DAB+/DAB- und im UKW-Modus zusätzliche Informationen zu der aktuellen Senderfrequenz. Um die einzelnen Informationen nacheinander aufzurufen, drücken Sie jeweils die Info-Taste. Info Die Informationen werden Ihnen unten auf dem Display angezeigt. - Seite 11 Mithilfe dieser Taste können Sie zwischen den einzelnen Menüpunkten Navigationstaste bzw. Menüunterpunkten wechseln. Drücken Sie diese Taste, um Sender einzustellen. Jeder Tastendruck verändert die Frequenz in 50 kHz- Schritten. Um einen Menüpunkt aufzurufen und Einstellungen vornehmen zu können, drücken Sie die Enter-Taste. Enter-Taste Im UKW-Modus starten Sie durch Drücken dieser Taste einen...
- Seite 12 Sie können bis zu 10 DAB+/DAB-Sender und 10 UKW-Sender speichern. Um die unter den Speichertaste 1 bis 5 gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie die jeweilige Speichertasten Speichertaste 1 bis 5. Um die unter den 1-10 Speichertasten 6 bis 10 gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie zuerst die Shift-Taste und dann eine der Speichertasten 1 bis 5 (z.B.
-
Seite 13: Lautstärke Einstellen
Lautstärke einstellen Drücken Sie auf der Fernbedienung die Lautstärke (+)- oder die Lautstärke (-)-Taste, um die Lautstärke einzustellen. Um die Tonwiedergabe auf „stumm“ zu stellen, drücken Sie die Mute-Taste auf der Fernbedienung. -
Seite 14: Zwischen Dab+/Dab- Und Ukw-Sendern Wechseln
Zwischen DAB+/DAB- und UKW-Sendern wechseln Drücken Sie die Mode-Taste auf der Fernbedienung, um zwischen DAB+/DAB- und UKW-Empfang zu wechseln. Alternativ halten Sie die Select-Taste am Gerät für ca. zwei Sekunden gedrückt, um zwischen DAB+/DAB- und UKW-Empfang zu wechseln. -
Seite 15: Dab+/Dab-Modus
DAB+/DAB-Modus Allgemeines DAB (Digital Audio Broadcasting) oder Digitalradio steht für die Verbindung des Hörfunks mit programmbegleitenden Texten, Bildern und Daten sowie der Möglichkeit für Sie, interaktiv auf das laufende Programm zugreifen zu können. DAB+/DAB ist ein digitales Format, durch das Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. -
Seite 16: Dab-Sender Auswählen
Um manuell einen Sender zu suchen, drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung. Mithilfe der vier Navigationstasten wählen Sie den Menüpunkt Manuelle Sendersuche und bestätigen Sie mit der Enter-Taste. Drücken sie nun die Navigationstasten, um den Sender manuell einzustellen. Alternativ halten Sie die Menü- Taste am Gerät gedrückt und drücken Sie gleichzeitig kurz auf die Select-Taste. -
Seite 17: Ukw-Modus
UKW-Modus Der UKW (Ultrakurzwellen)-Modus empfängt analoges Radio. Die Empfangsqualität kann im Gegensatz zur digitalen Technik durch Störfrequenzen bzw. Witterungsbedingungen schwanken. Wenn die RDS-Funktion (Radio-Daten-System) von Ihrer lokalen Rundfunkstation unterstützt wird, wird auf dem Display das Datum und die Uhrzeit wiedergegeben. Ansonsten sehen Sie nur die Sendefrequenz auf dem Display. -
Seite 18: Erweiterte Einstellungen
Erweiterte Einstellungen Hier können Sie im DAB+/DAB- und UKW-Modus zusätzliche Einstellungsoptionen auswählen. Sie können sowohl im DAB+/ DAB- als auch im UKW-Modus zu den erweiterten Einstellungen gelangen, indem Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät ca. 2 Sekunden gedrückt halten. -
Seite 19: Das Menü Im Dab-Modus
Das Menü im DAB-Modus Drücken Sie die Navigationstaste oder , um durch das Menü zu navigieren. HINWEIS: Durch einmaliges Drücken der Navigationstasten können Sie einen Menüpunkt nach dem anderen aufrufen. Halten Sie die Tasten gedrückt, be nden Sie sich im Schnelldurchlauf. Um einen Menüpunkt aufzurufen und Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Enter-Taste oder am Gerät die Select-Taste. - Seite 20 Hier können Sie bestimmte Sender manuell suchen. Das ist empfehlenswert zum Justieren Ihrer Antenne, um den bestmöglichsten Empfang zu erhalten. Sie können aber auch gezielt nach Sendern suchen, um die Senderliste zu vervollständigen. Drücken Sie die Navigationstaste oder , bis Sie zum Menüpunkt Manuelle Sendersuche gelangen.
- Seite 21 Wenn Ihre DAB+/DAB-Senderliste mit einem Fragezeichen markierte Sender enthält, können Sie diese dauerhaft aus der Senderliste entfernen. Wollen Sie diese z.B. nach einem Standortwechsel erneut in die Senderliste aufnehmen, müssen Sie dazu einen neuen Suchlauf starten. Drücken Sie die Navigationstaste oder Leeren bis Sie zum Menüpunkt Leeren gelangen und...
-
Seite 22: Info
Info: Diese Informationen werden Ihnen unter der Radio- Sendefrequenz auf dem Display angezeigt. HINWEIS: Um die einzelnen Informationspunkte aufzurufen, drücken Sie die Menü-Taste am Gerät oder die Info-Taste auf der Fernbedienung. • DLS: Zeigt den ergänzenden Textdienst (Liedname, Kurznachrichten, etc.) an. •... -
Seite 23: Das Menü Im Ukw-Modus
Das Menü im UKW-Modus Drücken Sie die Navigationstaste oder , um durch das Menü zu navigieren. HINWEIS: Durch einmaliges Drücken der Navigationstasten können Sie einen Menüpunkt nach dem anderen aufrufen. Halten Sie die Tasten gedrückt, be nden Sie sich im Schnelldurchlauf. Um einen Menüpunkt aufzurufen und Einstellungen vornehmen zu können, drücken Sie die Enter-Taste auf der Fernbedienung oder die Select-Taste am Gerät. - Seite 24 Hier können Sie auswählen, ob Sie eine Stereo- oder nur Mono-Wiedergabe wünschen. Eine Mono-Wiedergabe kann bei schwachen Sendesignalen u.U. die Audioqualität verbessern. Drücken Sie die Navigationstaste oder Audio- bis Sie zum Menüpunkt Audio-Einstellungen Einstellungen gelangen und bestätigen Sie mit der Select-Taste (Gerät) oder die Enter-Taste (Fernbedienung).
-
Seite 25: Info
Info: Diese Informationen werden Ihnen unter der Radio- Sendefrequenz auf dem Display angezeigt. HINWEIS: Um die einzelnen Informationspunkte aufzurufen, drücken Sie die Menü-Taste am Gerät oder die Info-Taste auf der Fernbedienung. • Radiotext: Zeigt zusätzliche Textinformationen an. • PTY: Zeigt den Programmtyp an (Pop, Rock, etc.). •... -
Seite 26: Textnachrichten
Textnachrichten Textnachricht Beschreibung Sie haben keinen DAB- Dienst nicht verfügbar Empfang. Das DAB-Signal wurde Signalfehler unterbrochen. Die in der Liste aufgeführte Kein DAB-Sender Sendestation kann nicht gefunden werden. Der aktuelle Sender übermittelt [Kein Name] keinen Sendername. Es stehen keine RDS- [Kein Radiotext] Textinformationen zur Verfügung. -
Seite 27: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehler Lösung • Sie hören im UKW-Modus ein Rauschen. Im DAB+/ DAB-Modus ist die Der Empfang ist schlecht. Wiedergabe unterbrochen. Überprüfen Sie die Antenne • Es erscheint im DAB+/DAB- und ihre Position. Starten sie Modus auf dem Display die einen erneuten Suchlauf. -
Seite 28: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! •... -
Seite 29: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-1393 in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der RoHS- Richtlinie 2011/65/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG be ndet. PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, 79426 Buggingen, Deutschland Leiter Qualitätswesen Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz 24.04.2013 Die ausführliche Konformitätserklärung nden Sie unter www.pearl.de. - Seite 31 PX-1393-675 Adaptateur DAB pour chaîne Hi-Fi...
- Seite 32 Sommaire Votre nouvel adaptateur DAB ...........34 Contenu ..................... 34 Description du produit ..............35 Adaptateur DAB ..................35 Télécommande ..................36 Caractéristiques techniques .............37 Mise en service ................38 Appareil ..................39 Touches et fonctions ................39 Télécommande ................40 Touches et fonctions ................40 Réglage du volume ..............43 Basculer entre les stations DAB+/DAB et FM ......44 Mode DAB+/DAB.................45 Généralités ....................45...
- Seite 33 Mode FM ..................47 Recherche des stations FM ..............47 Sélectionner les stations FM ..............47 Réglages avancés ...............48 Le menu en mode DAB ...............49 Information : ....................52 Le menu en mode FM ..............53 Information : ....................55 Messages écrits................56 Dépannage ..................57 Consignes de sécurité ..............58 Conseils importants concernant le recyclage .......59 Déclaration de conformité...
-
Seite 34: Votre Nouvel Adaptateur Dab
Votre nouvel adaptateur DAB Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi cet article. Cet adaptateur est la solution idéale pour équiper votre chaîne stéréo et ainsi pouvoir capter les stations radios numériques DAB+/DAB. Pour cela, il su t de brancher cet adaptateur radio à... -
Seite 35: Description Du Produit
Description du produit Adaptateur DAB Touche Select Touche Menu Touches de navigation Écran LCD Touche Marche/Arrêt Sortie AUX Prise antenne Sorties audio R-L (droite/gauche) Prise pour adaptateur secteur... -
Seite 36: Télécommande
Télécommande Touche Marche/Arrêt Touche Info Touche Menu Touche Volume (+) Touche de navigation Touche Enter (entrée) Touche de navigation Touche Mute (muet) Touche ESC (echap) 10. Touche Scan 11. Touche Volume (-) 12. Touches de présélection 1-10 13. Touche Mode 14. -
Seite 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Gamme de fréquences FM 87,5 MHz à 108 MHz Gamme de fréquences DAB+/DAB 174 MHz à 240 MHz 5 V / 1000 mAh (adaptateur Alimentation secteur), 100-240 V / 50-60 Hz (adaptateur) Sortie AUX Prise casque (jack 3,5 mm) Écran Écran LCD Sortie audio... -
Seite 38: Mise En Service
Mise en service • Branchez le câble-antenne DAB+/DAB à la prise de l’antenne, située à l’arrière de l’appareil. Pour cela, tournez la vis du câble-antenne dans la prise de l’antenne, dans le sens des aiguilles d’une montre. • Branchez l’adaptateur secteur sur l’appareil puis à une prise murale. -
Seite 39: Appareil
Appareil Touches et fonctions Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour Touche Marche/Arrêt allumer et éteindre l‘appareil. Appuyez sur cette touche pendant deux secondes environ pour basculer entre le mode DAB+/DAB- et le mode FM. Mode FM : En appuyant brièvement sur Touche Select cette touche, vous lancez la recherche de stations. -
Seite 40: Télécommande
Télécommande Touches et fonctions Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour Touche Marche/Arrêt allumer et éteindre l‘appareil. Ici, vous obtenez des informations supplémentaires concernant la fréquence des stations en cours, en modes DAB+/ DAB- et FM. Pour a cher les informations les unes après les autres, appuyez Information à... - Seite 41 Ces touches vous permettent de naviguer entre les éléments de menu Touche de navigation et les sous-menus. Appuyez sur cette touche pour a cher ou régler une station. Chaque pression de la touche modi e la fréquence par intervalles de 50 kHz. Pour pouvoir ouvrir un point de menu et procéder aux réglages, appuyez sur la touche Enter.
- Seite 42 Vous pouvez enregistrer jusqu‘à 10 stations DAB+/DAB et 10 stations FM. Pour a cher les stations enregistrées sous les touches de présélection 1 à 5, appuyez sur la touche 1 à 5 correspondante. Pour Touches de a cher les stations enregistrées sous les présélection 1-10 touches de présélection 6 à...
-
Seite 43: Réglage Du Volume
Réglage du volume Appuyez sur la touche volume (+) ou Volume (-) de la télécommande pour régler le volume. Pour mettre la lecture en mode «muet», appuyez sur la touche Mute de la télécommande. -
Seite 44: Basculer Entre Les Stations Dab+/Dab Et Fm
Basculer entre les stations DAB+/DAB et FM Appuyez sur la touche Mode de la télécommande pour basculer entre la réception DAB+/DAB et FM. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Select pendant environ deux secondes pour basculer entre la réception DAB+/DAB et FM. -
Seite 45: Mode Dab+/Dab
Mode DAB+/DAB Généralités DAB (Digital Audio Broadcasting) ou Digitalradio désigne le lien de la radio avec des textes, images et données liées aux programmes ainsi que la possibilité pour vous d’interagir avec le programme en cours. DAB+/DAB est un format numérique qui o re un son cristallin sans interférences. -
Seite 46: Choisir Une Station Dab
Pour chercher une station manuellement, appuyez sur la touche Menu de la télécommande. À l’aide des quatre touches de navigation, sélectionnez l’élément de menu Recherche manuelle et con rmez avec la touche Enter. Appuyez alors sur les touches de navigation pour régler la station manuellement. Vous pouvez aussi maintenir la touche Menu enfoncée et appuyez simultanément et brièvement sur la touche Select. -
Seite 47: Mode Fm
Mode FM Le mode FM (ondes courtes) capte la radio analogique. Contrairement à la technologie numérique, la qualité de réception peut varier en fonction des interférences et des conditions météorologiques. Si la fonction RDS (système de données radio) est prise en charge par votre station de radiodi usion locale, la date et l’heure s’a chent à... -
Seite 48: Réglages Avancés
Réglages avancés Ici, vous pouvez choisir d’autres réglages avancés en mode DAB+/ DAB- et FM. Vous pouvez accéder aux réglages avancés aussi bien en mode DAB+/DAB qu’en mode FM en appuyant pendant environ deux secondes sur la touche Menu de la télécommande ou de l’appareil. -
Seite 49: Le Menu En Mode Dab
Le menu en mode DAB Appuyez sur la touche de navigation pour naviguer dans le menu. NOTE : En appuyant une fois sur les touches de navigation, vous pouvez a cher les éléments de menu les uns après les autres. Si vous maintenez les touches enfoncées, vous vous trouvez en dé... - Seite 50 Ici, vous pouvez rechercher certaines stations manuellement. Ceci est conseillé pour ajuster votre antenne et ainsi obtenir la meilleure réception possible. Mais vous pouvez aussi rechercher des stations de manière ciblée pour compléter la liste de stations. Appuyez sur la touche de navigation jusqu‘au point de menu Réglage manuel.
- Seite 51 Si votre liste de stations DAB+/DAB contient des stations marquées d‘un point d‘interrogation, vous pouvez les supprimer dé nitivement de la liste. Si vous voulez les reprendre dans la liste, après avoir changé d‘emplacement par exemple, vous devrez lancer une nouvelle recherche. Appuyez sur la touche de navigation Vider jusqu‘au point de menu Vider et...
-
Seite 52: Information
Information : Ces informations s’a chent à l’écran, en-dessous de la fréquence de la station radio. NOTE : Pour a cher les di érents éléments de menu, appuyez sur la touche Menu sur l’appareil ou sur la touche Info de la télécommande. •... -
Seite 53: Le Menu En Mode Fm
Le menu en mode FM Appuyez sur la touche de navigation pour naviguer dans le menu. NOTE : En appuyant une fois sur les touches de navigation, vous pouvez a cher les éléments de menu les uns après les autres. Si vous maintenez les touches enfoncées, vous vous trouvez en dé... - Seite 54 Vous pouvez choisir ici entre lecture Stéréo ou lecture Mono. Une lecture Mono peut améliorer la qualité audio en cas de signal faible, entre autre. Appuyez sur la touche de navigation jusqu‘au point de menu Réglages Réglages audio audio et con rmez avec la touche Select (appareil) ou la touche Enter (télécommande).
-
Seite 55: Information
Information : Ces informations s’a chent à l’écran, en-dessous de la fréquence de la station radio. NOTE : Pour a cher les di érents éléments de menu, appuyez sur la touche Menu sur l’appareil ou sur la touche Info de la télécommande. •... -
Seite 56: Messages Écrits
Messages écrits Message écrit Description Service non disponible Vous n‘avez pas de réception DAB. Erreur signal Le signal DAB a été interrompu. Pas de canal DAB La station listée ne peut être trouvée. La station actuelle ne transmet pas de (Pas de nom) nom. -
Seite 57: Dépannage
Dépannage Problème Solution • Vous entendez des bruits en mode FM. La lecture est La réception est mauvaise. interrompue en mode DAB. Véri ez l‘antenne et sa position. • Le message Pas de station Démarrez une nouvelle s‘a che à l‘écran en mode recherche. -
Seite 58: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le a n de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. -
Seite 59: Conseils Importants Concernant Le Recyclage
Conseils importants concernant le recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l’enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l’emplacement d’un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité...