Stemin Interpreter SystemIS 6 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Stemin Interpreter SystemIS 6
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Interpreter System IS 6 Vorab-Version! Stand: 24.09.2007...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
......................... 18 ÖR PRECH ARNITUR 4.5 B ......................19 ETRIEB MIT ERVICESPRECHSTELLE 4.5.1 S ..............................19 ERVICE 4.5.2 I A ............................19 NTERRUPT 5. REINIGUNG ..............................19 6. FEHLERBEHANDLUNG..........................20 Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 2 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... - Seite 3 IS6CP ........................28 ERVICESPRECHSTELLE 9.5 H IS6HS01 ......................28 ÖR PRECH ARNITUR 10. COPYRIGHT..............................29 11. CE – ERKLÄRUNG ............................. 30 12. NOTIZEN ..............................30 13. DOKUMENTENVERSION ......................... 31 Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 3 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc...
-
Seite 4: Sicherheit Und Umwelt
Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. Wenn Sie die Geräte verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungs- vorschriften. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 4 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 5: Einleitung
82 549 Königsdorf - GERMANY 2. Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause STEMIN entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. -
Seite 6: Optionales Zubehör
IS6CACP20 20 Meter Kabellänge IS6CACP30 30 Meter Kabellänge 3. IS6HS01, Hör – Sprech – Garnitur 4. KH01, Kopfhörer, MONO 5. IS6TC1, Transportkoffer für Zentrale und 2 Sprechstellen IS6TC2, Transportkoffer für 6 Sprechstellen Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 6 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 7: Zentrale
Weiterhin sind 8 Aussteuerungsanzeigen zur Kontrolle der Audio- signale vorhanden. Das Konferenzsystem IS 6 von STEMIN im 19“ - 1HE - Gehäuse bietet hervorra- gende Audioqualität und ist dank Einkabeltechnik rasch und einfach zu installieren. Die Spannungsversorgung wird über ein externes Tischnetzgerät, IS6PS1, herge- stellt. -
Seite 8: Rückseite
AUDIO OUT (Cinch) Zusätzlicher, unsymmetrischer Ausgang für Original, Kanal1 – 6 und Service und zum Anschluss kanalselektiver Aufzeichnungsgeräte (Mehrkanal), wie z.B. Win RECX aus dem Hause STEMIN. SERVICE Hier können bis zu zwei optionale Servicesprechstellen IS6CP angeschlossen wer- den. Dazu hat jede IS6CP rückseitig 2 Buchsen, um ein Durchschleifen der An- schlussleitung (CAT5) zu erleichtern. - Seite 9 -40dBu bis 0dBu verarbeitet werden. Wenn Phantomspannung für ein Kondensatormikrofon benötigt wird, müssen die beiden DIP-Schalter „Phant.Pwr.“ umgelegt werden. 1 = Schirm 2 = Audio a (+) 3 = Audio b (-) Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 9 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc...
-
Seite 10: Sprechstellen
– Garnitur angesteckt, erkennt die Sprechstelle dieses und bringt eine gelbe LED zum Leuchten. LAUTSTÄRKE KOPFHÖRER / HEADSET: Mit dem Regler kann die Lautstärke des Kopfhörers, bzw. des Headsets einstellen. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 10 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... - Seite 11 LED der besprochene Kanal angezeigt. Je nach Konfiguration der Sprechstelle ist es möglich die Kanalauswahl wieder aus- zuschalten (Standard) oder aber es kann nur zwischen den Kanälen ge- wechselt werden. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 11 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc...
-
Seite 12: Rückseite
Wird an die 3,5mm Klinkenbuchse das Mikrofon eines Headsets angeschlossen, schaltet das eingebaute Mikrofon ab und der Leuchtring des Mikrofons erlischt. Zu- sätzlich leuchtet die gelbe LED der Headset – Erkennung auf. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 12 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 13: Service - Sprechstelle
Dolmetschersprechstellen (je nach Konfiguration der Zentrale) weitergeleitet werden. Die rote LED in der Taste leuchtet, wenn entweder die Taste betätigt wird oder wenn von außen ein Signal ankommt. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 13 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 14: Rückseite
Mit dem Drehregler kann die Lautstärke des Lautsprechers und des Kopfhörers ein- gestellt werden. 2.6.2.3 IN / OUT Hier wird das CAT5 – Verbindungskabel zur Zentrale, bzw. zur zweiten Service- sprechstelle angeschlossen. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 14 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 15: Hör -Sprech -Garnitur
Die Stecker und Buchsen dieser Verbindungskabel sind zwar 1 zu 1 ver- bunden, jedoch bestimmte Leitungen paarweise verdrillt. Um Störungen zu vermei- den, verwenden Sie daher bitte nur original STEMIN-Kabel. 3.2.1 Maximale Kabellängen Um fehlerfrei arbeiten zu können, braucht eine an die Zentrale angeschlossene Dolmetschersprechstelle eine Betriebsspannung von mindestens 18V. -
Seite 16: Anschluß Der Servicesprechstelle
Mit dem Drehregler „LEVEL“ der „INTERPRETER-BOOTH1...6“ stellen Sie den Pe- gel der Sprechstellenmikrofone ein. Regeln Sie auch hier nur so weit auf, das die rote LED der Pegelanzeigen nicht aufleuchtet, das Signal verzerrt sonst. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 16 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 17: Led - Anzeigen
„CHANNEL SWITCH A“ und „CHANNEL SWITCH B“, auch die LED’s in den Vor- wahltasten erlöschen. In der Belegt – Anzeige leuchten die aufgeschalteten Kanäle und an der Zentrale leuchtet nun die gelben LED‘s der zugewiesenen Kanäle auf. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 17 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 18: Aufschalten Der Sprechstelle
Garnitur angeschlossen, schaltet sich der Lautsprecher automatisch stumm. Bei Anschluss eines externen Mikrofons (wie z.B. das Mikrofon einer Hör-Sprech- Garnitur) schaltet sich das eingebaute Mikrofon ab und auch der Leuchtring des Mik- rofons erlischt. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 18 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 19: Betrieb Mit Servicesprechstelle
Reinigen Sie sowohl die Zentrale, das Netzgerät und die Sprechstellen mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Scheuermittel. Alkohol und Lösungsmittel können sowohl den Lack als auch Kunst- stoffteile beschädigen. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 19 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 20: Fehlerbehandlung
1. Drehen Sie den entsprechenden nicht abhören chenden Sektion „INTERPRE- Drehregler auf. TER-BOOTH“ auf Linksanschlag 2. Tauschen Sie das Kabel aus, ab dem 2. Kabel defekt kein Ton mehr zu hören ist. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 20 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 21: Anhang
STEMIN GmbH Audio - Video - Steuerungstechnik 82 549 Königsdorf - GERMANY Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 21 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 22: Kabelbelegungen
Dieses Kabel ist KEIN Standardkabel! Die entsprechenden NF-Leitungen sind paar- weise verseilt. 7.1.2 IS6CACPxx, Anschlusskabel für Zuteilungspult Das IS6CACPxx ist ein 8-poliges CAT5 Kabel, beidseitig RJ45 mit SFTP und 1zu1 Verbindung, wobei „xx“ für die Kabellänge steht. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 22 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 23: Blockschaltbilder
Aufsch.A Info Kab. 6 Int.A K6.S K6.6 K6.5 K6.4 K6.3 K6.2 K6.1 Interrupt A Mic.Verr. Bel.S Bel.6 Bel.5 Bel.4 Bel.3 Bel.2 Bel.1 Mic.6 Strg.Res. 21/3 NF Mic. Strg. Res. Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 23 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 24: Sprechstelle
Channel 27 ext.bel.6 zur nächsten Dolmetscher Garnitur Aufsch.A Stör. Relay Mute Res. Service Interrupt A zur nächsten Dolmetscher Garnitur MVV a MVV b Head - Set +24V S-662/1 Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 24 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 25: Tischnetzteil
LED 3 (Error) Störmelder LED 4 (Service call) Service call (rt) (rt) (rt) (rt) "Service" Außenschirm (rt) LED 2 8.5 Hör-Sprech-Garnitur 3,5mm Klinke stereo gem. 3,5mm Klinke Sch. IS6HS01 Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 25 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 26: Technische Daten
Allgemein Zul. Umgebungstemperatur: 0...+50°C Zul. Luftfeuchtigkeit: 10...90%, nicht kond. Abmessungen: 483 x 44 x 250mm (BxHxT) Geräteträger 19“, 1 HE Gewicht: ca. 4kg Farbe: schwarz, RAL 9005 Aufdruck: Schwarz Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 26 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 27: Dolmetschersprechstelle Is6Iu
1,5 A max. Gleichspannungsausgang Anschluss: Phoenix MC 1,5 Schraubklemme 4-pol. Kabellänge 175cm Leistung: 70 Watt Spannung: 30 VDC Maximaler Strom: 2,3 A Restwelligkeit: < 50 mVeff. Kurzschlussschutz: eingebaut Überlastschutz: eingebaut Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 27 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 28: Servicesprechstelle Is6Cp
Leerlauf- Übertragungsfaktor: -68dB / Pa (± 3dBu) Übertragungsbereich: 20Hz...16kHz Impedanz: 680 Ohm Speisespannung: +3...+10V Poppschutz: austauschbar Kopfhörer Art: dynamisch Nennbelastbarkeit: 100mW Übertragungsbereich: 20Hz...20kHz Impedanz: 32 Ohm ∅ 27mm Schallgeber: Kennschalldruckpegel: 100dB SPL / mW Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 28 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 29: Copyright
Richtigkeit des Inhaltes sicherzustellen. Die STEMIN GmbH übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit des Inhaltes dieses Handbuches, bzw. dieser Do- kumentation. Des Weiteren hält sich die STEMIN GmbH das Recht vor, dieses Handbuch, bzw. diese Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu ändern. -
Seite 30: Ce - Erklärung
STEMIN GmbH Audio - Video - Steuerungstechnik 82 549 Königsdorf - GERMANY 11. CE – Erklärung Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 30 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc... -
Seite 31: Dokumentenversion
Hauptstraße 25 82 549 Königsdorf - GERMANY phone: +49 (0) 8179 / 93 11 - 0 fax: +49 (0) 8179 / 93 11 - 99 mailto: info@stemin.com www.stemin.com internet: Copyright © STEMIN GmbH 2007 Seite 31 von 31 Vorab IS6_BDA_V1_01.doc...