Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
0450002100-05-07
Instructions techniques
de montage et d'utilisation
pour régulations
Technische Hinweise
Montage- und Bedienungsanleitung
für die Regelungen
SV-matic 321 - 321 B
SV-matic 331 - 331 B
QUARTZ
18
(à partir de page 3)
(ab Seite 17)
2
1,5
2,5
1,0
2
0,5
3,5
14
20
8
20
14
26
2
1,5
2,5
1,0
2
0,5
3,5
50
40
60
30
20
80
°C
R
331 B
17/02/05 - 94859947 - 8801-4206
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für DeDietrich SV-matic 321
- Seite 1 (à partir de page 3) Technische Hinweise Montage- und Bedienungsanleitung für die Regelungen (ab Seite 17) SV-matic 321 - 321 B SV-matic 331 - 331 B QUARTZ °C 331 B 0450002100-05-07 17/02/05 - 94859947 - 8801-4206...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS............3 6. MONTAGE ............10 6.1 Montage du régulateur........10 2. UTILISATION DU RÉGULATEUR .......4 6.2 Montage de la sonde extérieure....11 6.3 Montage des sondes d'eau "chaudière" 3. UTILISATION DE L'HORLOGE......6 et "départ après vanne" ......12 3.1 Mise à l'heure..........6 6.4 Montage de la sonde eau chaude sanitaire 12 3.2 Programmation journalière......6 6.5 Montage d'une commande à... -
Seite 3: Avant-Propos
- commande vanne 3 voies : SV-matic 331, 331 B - régulation de l'eau chaude sanitaire : SV-matic 321 B, 331 B Ainsi, il est possible que certaines fonctions décrites ci-après ne s'appliquent pas à votre appareil, il en est de même pour les sondes et les raccordements élec-... -
Seite 4: Utilisation Du Régulateur
2. UTILISATION DU REGULATEUR QUARTZ °C 331 B 8801N242 Potentiomètre de réglage de Potentiomètre de réglage de la température confort la température d'eau chaude sanitaire Le potentiomètre de réglage de la température confort L'appareil est équipé d'un système indépendant de régu- lation de l'eau chaude sanitaire. - Seite 5 L'horloge reste alimentée. 9 - Horloge de programmation journalière L'installation reste sous surveillance antigel. Eau Chaude Sanitaire (SV-matic 321 B, La vanne est automatiquement fermée mais retrouvera 331 B) ou hebdomadaire chauffage sa fonction si l'antigel est activé.
-
Seite 6: Utilisation De L'horloge
30 minutes (ne jamais placer deux cavaliers côte à côte). Important : un cavalier bleu doit toujours suivre un cavalier rouge. 3.3 Programmation hebdomadaire (uniquement SV-matic 321, 331, horloge inférieure) Comme ci-dessus mais en respectant les jours de la semaine (1 = lundi, ... 7 = dimanche). -
Seite 7: Principe De Fonctionnement Du Régulateur
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 4.2 Principe du fonctionnement suivant la position du sélecteur de fonction (5) DU REGULATEUR ● Antigel 4.1 Principe de fonctionnement Dans cette position le chauffage est coupé, mais la pro- tection antigel de l'installation est assurée. L'horloge res- Le régulateur comprend 3 circuits de régulation : te alimentée. - Seite 8 ● Confort permanent ● Eau chaude sanitaire Les températures de chaudière et de départ après van- (arrêt chauffage - position été) ne sont régulées d'après les pentes, la température de Le régulateur assure la préparation ECS en fonction de consigne confort et éventuellement de la sonde d'am- la température de consigne ECS pour les périodes pro- biance RFF 30 S ou FBR 30 S (option), quel que soit l'état grammées à...
-
Seite 9: Réglages Spécifiques À L'installation
● Coupure du chauffage en été - 18 5. REGLAGES SPECIFIQUES A L'INSTALLATION Le régulateur assure la coupure automatique du chauf- (A FAIRE PAR L'INSTALLATEUR) fage lorsque la température extérieure est supérieure à la valeur réglée (d'usine 22°C), réglage 15 à 30°C. L'eau chaude sanitaire est néanmoins autorisée. -
Seite 10: Réglage Des Pentes
5.2 Réglage des pentes La régulation est équipée de deux pentes : - l'une 6 permet le réglage de la température chaudière (action sur le brûleur) - l'autre 7 permet le réglage du départ chauffage (action sur la vanne 3 voies). - Réglage de la pente circuit vanne - Réglage de la pente circuit chaudière... -
Seite 11: Montage
La sonde de conditions atmosphériques se monte sur la 6. MONTAGE façade extérieure la plus exposée et la plus froide de la construction (Nord ou Nord-Ouest) de façon à ce qu'elle 6.1 Montage du régulateur n'intercepte aucun rayon de soleil direct, notamment les rayons solaires matinaux. -
Seite 12: Montage Des Sondes D'eau "Chaudière" Et "Départ Après Vanne
6.3 Montage des sondes d'eau 6.4 Montage de la sonde eau chaude "chaudière" et "départ après vanne" sanitaire La "sonde de départ après vanne" doit être placée à 0,5 Elle est à glisser dans un doigt de gant du ballon ou du m environ après la vanne 3 voies (et après l'accélérateur préparateur d'eau chaude sanitaire. -
Seite 13: Raccordement Électrique Et Schéma De Branchement
7. RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET SCHEMA DE BRANCHEMENT 7.1 Sur une chaudière prééquipée des 2 connecteurs 13 plots rouge et bleu Ces chaudières sont précâblées et comportent les connec- teurs "A" et "B" sur lesquels il suffit d'embrocher la régu- lation en respectant la couleur des connecteurs. Les sondes, vanne, pompes se raccordent directement sur le bornier général de la chaudière, aux emplacement repérés. -
Seite 14: Mise En Service
Réglage de la pente circuit vanne Horloge de programmation journalière chauffage Horloge de programmation journalière Eau Chaude Sanitaire. Sur les modèles SV-matic 321 et 331 cette horloge est remplacée par une horloge de programmation hebdomadaire chauffage. Réglage de l'heure courante Repère fixe de lecture de l'heure courante... -
Seite 15: Réglages Préliminaires
8.1 Réglages préliminaires (voir chapitre 5. REGLAGES SPECIFIQUES A L'INS- TALLATION). 8.2 Réglages courants Régler le jour et l'heure courants (voir chapitre 3. UTILISATION DE L'HORLOGE). 8801N025 ● Placer le sélecteur de fonction en position automatique 8801N026 Température de consigne confort = 20°C ●... -
Seite 16: Pannes Et Remèdes
9. PANNES ET REMEDES Pas de fonctionnement en position automatique La vanne ne ferme pas - La température extérieure est supérieure à la tempéra- - Vérifier la sonde de chaudière et la sonde extérieure ture de consigne de non-chauffage - Vérifier la commande à distance (RFF 30 S - Vérifier la sonde extérieure ou FBR 30 S) - L'horloge se trouve dans une période de chauffage... -
Seite 17: Allgemeines
Aufheizen des Kessels zu vermeiden). nicht im Lieferumfang einbegriffen. ● Bei den Geräten mit Speichertemperaturregelung (Typ B : SV-matic 321 B, 331 B) wird die Warmwasser- temperatur über einen einstellbaren Thermostaten gere- gelt. Diese Regelungen integrieren eine Vorrangschaltung :... -
Seite 18: Bedienungselemente
2. BEDIENUNGSELEMENTE QUARTZ °C 331 B 8801N242 Potentiometer zur Einstellung der Potentiometer zur Einstellung der Tagtemperatur Warmwassertemperatur Das Gerät besitzt eine eigenständig arbeitende elektro- Der Sollwertsteller - Tagtemperatur steht im Normalfall nische Speicherregelung. Hiermit wird die Speicher-tem- in Mittelstellung und entspricht einer Raumtemperatur von 20°C. - Seite 19 Frostschutz Alle Regelfunktionen sind unterbunden. Die Schaltuhr 9 - Tages-Zeitschaltuhr-Warmwassererwärmung läuft weiter. Der Frostschutz bleibt aktiviert. (SV-matic 321 B, 331 B) oder Wochen- Der Mischer wird automatisch geschlossen und wird nur bei Frostschutzbetrieb eingeschaltet. Zeitschaltuhr Heizung (SV-matic 321, 331) Achtung : diese Wahlschalterstellung ist grundsätzlich SV-matic 321 B, 331 B : bei längerer Abwesenheit (Urlaub …) zu wählen.
-
Seite 20: Bedienung Der Schaltuhr
Wichtig : ein blauer Schaltreiter muß immer einem roten Schaltreiter folgen. 3.3 Wochenprogrammierung (nur SV-matic 321, 331 - untere Zeitschaltuhr) Sowie oben stehend aber bei Beachtung der Wochentage (1 = Montag, ... 7 = Sonntag). Es können für jeden Wochentag Schaltreiter angebracht werden, dabei beträgt der Mindestabstand zwischen zwei... -
Seite 21: Funktionen Der Regelung
4. FUNKTIONEN DER REGELUNG 4.2 Funktionsabläufe in den gewählten Positionen des Betriebsartenwahlschalters (5) 4.1 Betriebsprinzip ● Frostschutz In dieser Betriebsart ist die Heizungsanlage komplett Der Regler beinhaltet drei verschiedene Regelkreise : abgeschaltet, jedoch frostgesichert. Die Schaltuhr bleibt in Funktion. Unterschreitet die Außentemperatur den ein- Zweipunktregelkreis witterungsgeführten gestellten Frostschutzwert, arbeitet der Kessel mit der... -
Seite 22: Ständiger Absenkbetrieb
● Warmwasserbetrieb Die Kesseltemperatur sinkt auf die entsprechend ein- gestellte Absenktemperatur (Absenkraumsollwert) und Heizbetrieb ausgeschaltet (Sommerstellung) stützt durch Einschalten des Brenners im weiteren Verlauf Die Warmwasserregelung bleibt in Funktion und steuert witterungsgeführt den gewünschten Absenkraumsollwert, den Speicher gemäß der eingestellten Schaltzeiten und unter berücksichtigung der eingestellten Minimal- der Temperatur. -
Seite 23: Anlagespezifische Einstellmöglichkeiten
● Sommerabschaltung - 18 5. ANLAGESPEZIFISCHE Werkseinstellung : 22°C. EINSTELLMÖGLICHKEITEN Das Regelgerät beinhaltet eine einstellbare elektronische (DURCH DEN HEIZUNGSFACHMANN) Außentemperaturabschaltung (Sommerabschaltung). Überschreitet die Außentemperatur den eingestelleten 5.1 Systembezogene Verstellmöglichkeiten Wert, werden Brenner und Pumpen abgeschaltet. Die Energiezufuhr zu den Heizkreisen wird unterbunden. Die An der Seite - und der Rückseite des Regelgerätes befin- Warmwasserbereitung ist von dieser Abschaltung nicht den sich mehrere Einstellpotentiometer, die nach anla-... -
Seite 24: Heizkurven
5.2 Heizkurven Der Regler ist von zwei Heizkurven ausgerüstet. Dadurch ist es möglich, zwei Regelkreise (Kesselkreis und Mischerkreis) mit einem Außenfühler, einem Kesselfühler und Vorlauffühler in einem Gerät zu regeln. - Heizkurve Kesselkreis - Heizkurve Mischerkreis Die Heizkurve für den Kesselkreis ist einstellbar Die Heizkurve für den Mischerkreis ist einstellbar von von 0,5 bis 3,5. -
Seite 25: Montage
Der Außenfühler ist auf die kälteste und am meisten 6. MONTAGE Witterungen ausgesetzte Fassade anzubringen (Nord oder Nordwest). Der Fühler darf nicht den direkten oder 6.1 Montage der Regelung den morgentlichen Sonnenstrahlen ausgesetzt werden, und muß leicht zugänglich sein. Anmerkung : bevor die Regelung angebracht wird ist es empfohlen die Grundeinstellungen der auf der Rückseite = bewohnte Höhe, die durch den Fühler zu über- und der Seite der Regelung befindlichen Potentiometer... -
Seite 26: Montage Der Kesselfühler Und Mischerkreis Vorlauffühler
6.3 Montage der Kesselfühler und 6.4 Montage des Brauchwasserfühlers Mischerkreis Vorlauffühler Er muß in die Tauchhülse des Speichers oder des Warmwassererwärmers eingefügt werden. Wenn nötig Der Vorlauffühler muß ungefähr 0,5 m nach dem kann der Kabel (Länge 5 m) bis 20 Meter verlängert Mischerventil montiert werden... -
Seite 27: Elektrischer Anschluss
7. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 7.1 Bei Kesselschaltfeldern mit 2 dreizehn- poligen Stecker rot und blau ausgerüstet Diese Kessel sind vorverdrahtet. Die Regelung auf die bestehende Steker "A" und "B" einsteken und dabei die Stekerfarben beachten (rot auf rot und blau auf blau anschließen). -
Seite 28: Inbetriebnahme
8. INBETRIEBNAHME Die erste Inbetriebnahme muß von einem Installateur vor- genommen werden. Die Uhrzeit muß eingestellt werden (Siehe Bedienung der Analogschaltuhr - Kapitel 3). Während der Einstellung der SV-matic Regelung müs- sen alle Heizkörperventile ganz offen sein. Der Kesselthermostat muß auf maximaler Stellung ein- gestellt sein. -
Seite 29: Grundeinstellungen
8.1 Grundeinstellungen (Siehe Kapitel 5. ANLAGESPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN). 8.2 Übliche Einstellungen Uhrzeit und Wochentag einstellen (siehe Kapitel 3. BEDIENUNG DER SCHALTUHR). 8801N025 ● Der Betriebsartenwahlschalter wird auf die Stellung Automatik gestellt. 8801N026 Raumsoll-Tag entspricht 20°C ● Das Tagpotentiometer in Mittelstellung bringen. 8801N027 Raumsoll-Nacht entspricht 16°C... -
Seite 30: Service-Hinveise
Mischer öffnet nicht 9. SERVICE-HINWEISE - Vorlauffühler und Außenfühler überprüfen - Raumfühler überprüfen (RFF 30 S oder FBR 30S) Keine Funktion in Stellung Automatik - Anschlüsse "AUF" und "ZU" sind vertauscht - Außentemperatur liegt über dem eingestellten Wert der - Mischermotor ist ausgekuppelt Sommerabschaltung - Mischerkreis befindet sich im Abschaltbetrieb - Außenfühler überprüfen... - Seite 32 • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at • Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa.