Inhaltszusammenfassung für eta 20-60 kW
- Seite 1 Holzvergaserkessel 20-60 kW Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW 2010-08...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedingungen für Gewährleistung, Anzeigen..........39 Garantie und Haftung .........4 Alarm, Fehler, Warnung ......39 Info............41 Schornsteinsanierung, Emissionsmessung ..5 Mögliche Betriebszustände......42 Wie funktioniert ein Holzvergaserkessel? ..6 Service und Wartungsaufzeichnungen ... 44 Heizen ............ 8 Eingestellte Werte der Heizkreise ....48 Wasserdruck ..........8 Geeigneter Brennstoff........8 Anheizen, Wärmetauscher reinigen ....9... -
Seite 3: Gewährleistung Und Garantie
Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns, Sie zu unserem Kundenkreis zählen zu dürfen. Um einen zufrieden stellenden Betrieb Ihres neuen Heizkessels zu gewährleisten, sollten Sie wissen, wie dieser zu bedienen, zu reinigen und auch zu warten ist. Sie finden hier in dieser Anleitung Angaben und Hinweise, die über den Heizkessel selbst weit hinaus- reichen. -
Seite 4: Bedingungen Für Gewährleistung, Garantie Und Haftung
Bedingungen für Gewährleistung, Garantie und Haftung 1.1 Wir können für die Funktion unseres Kessels nur sorgen (siehe Seite 22). Ein Betrieb des Kessels mit einem offenen Ausdehnungsgefäß hat durch hohen dann gewährleisten und haften, wenn er richtig eingebaut und betrieben wird. Lufteintrag eine überdurchschnittliche Kesselkor- bei offenen Aus- rosion zur Folge, weshalb wir... -
Seite 5: Für Die Messung Ist Volllast Erforderlich
Schornsteinsanierung Emissionsmessung 3.1 Schornsteinsanierung, bevor es zu spät ist 3.2 Emissionsmessung Mit dem geregelten Saugzugventilator und einstell- Zur Zeit unterliegen Stückholz-Vergaserkessel nur barer Mindestabgastemperatur passt sich Ihr neuer der einmaligen Einstufungsmessung. Dabei kann Kessel in weiten Bereichen an vorhandene Kamine einiges falsch gemacht werden und es kommt an, ohne dass besondere Maßnahmen erforderlich dann zu Fehlmessungen, obwohl die Anlage bei... -
Seite 6: Wie Funktioniert Ein Holzvergaserkessel
Wie funktioniert ein Holzvergaserkessel? 4.1 Die Holzvergasung Bevor Holz verbrennen kann, muss es erst mit Wärme in Gas umgewandelt werden. Ab 100°C entweicht das im Holz enthaltene Wasser. Ab 200°C beginnt der Zerfall in 20% Holzkohle und 80% Holzgas, ein Gemisch aus Kohlendioxid, Kohlen- monoxid, Wasserstoff, Methan, Methanol, ver- schiedenen Phenolen, Aceton und Essigsäure. -
Seite 7: Lambdasonde Und Turbulenter Wärmetauscher
Lambdasonde und turbulenter Wärmetauscher 4.5 Mit Lambdaregelung beste Brennstoffausnut- zung Über die Primärluftmenge ist die Holzvergasung (Leistung) regelbar. Mit der lambdageregelten Sekundärluft (6) wird die Verbrennung im sauberen Bereich bei hohem Wirkungsgrad gehalten. Bei zuwenig Luft fehlt Sauerstoff zur vollständigen Verbrennung. -
Seite 8: Täglich Ein Blick Auf Das Heizungsmanometer
Wasserdruck, Geeigneter Brennstoff Heizen 5.1 Täglich ein Blick auf das Heizungsmanometer 6.1 Geeigneter Brennstoff Das Brennholz muss lufttrocken sein, das heißt, Wenn sie einschließlich Keller nicht mehr als drei mindestens ein Jahr lang getrocknet mit einem Geschosse haben, sollte der Druck bei kalter Heiz- Wassergehalt unter 20% (siehe Seite 24). -
Seite 9: Wasserdruck Ok Und Heizleitungen Offen
7.2 Netzschalter einschalten Normalerweise ist der Netzschalter das ganze Jahr eingeschaltet. Wenn ausgeschaltet ist, Netz ein- schalten, als Antwort leuchtet das Display, das ETA-tronic F 6,3 A Programm wird geladen (dauert zirka 1 Minute). 7.3 Alle „Hand-Aus-Auto“-Schalter in „AUTO“-Stel- lung AUTO Prüfen Sie, ob alle „Hand-Aus-Auto“-Schalter für... -
Seite 10: Holz In Den Füllraum Stapeln
Holz in den Füllraum stapeln Heizen 7.6 Isoliertüre öffnen Automatisch startet das Abgasgebläse. Wenn Sie keinen Ventilator hören: • Endweder hat sich das Gebläse wegen Kesselüber- temperatur abgeschaltet. Es wird am Display eine INFO „Kesselübertemperatur => mehr Wärmeab- nahme“ angezeigt. Prüfen Sie die Wärmeabnahme und warten Sie, bis der Kessel leer gebrannt ist. -
Seite 11: Mit Karton Und Zeitungspapier Anzünden
Heizen Mit Karton und Zeitungspapier anzünden 7.13 Nur ein übergroßes Scheit oben mit verheizen Ein übergroßes Scheit oder ein Wurzelstockstück kann in den oberen Lagen der Füllung mit verheizt werden, aber nicht mehr. Es benötigt vielleicht zwei Feuerphasen um vollständig zu verbrennen. 7.14 Reisig, Grobhackgut, Tischlerabfälle nur als Beimengung oben über den Scheitern mitheizen... -
Seite 12: Anheiztüre Bis Auf Einen Kleinen Spalt Schließen
Bestätigung, dass die Regelung den Feuerbetrieb aufgenommen hat. 7.24 Nachlegen Im Normalfall sollte man erst nachlegen, wenn ETA-tronic der Pufferladezustand kleiner 30% (angezeigt am F 6,3 A Display im Untermenü „TEMPERATURANZEIGEN“) und der Füllraum leer gebrannt ist (grüne LED in der [ ]-Taste leuchtet nicht). -
Seite 13: Bei Kleiner Heizlast Nur Wenig Holz In Den Kessel
Heizen Im Sommer nicht zu viel Holz 8.1 Bei kleiner Heizlast Tabelle unten angegeben ist. Für die richtige Menge tastet man sich an die volle Pufferladung heran, mit nur wenig Holz in den Kessel jeweils ein oder zwei Scheiten mehr von Einheizen zu Um die gesamte Wärme aus einem mit Holz voll ge- Einheizen. -
Seite 14: Entaschen
[ ]- Taste drücken. Damit wird die Guterhaltung abgeschaltet und der Kessel brennt leer. Die [ ]- Taste kann noch bis knapp vor vor Ende des dem Feuerende gedrückt werden. ETA-tronic F 6,3 A letzten Feuers 9.3 Ascheabsetzkanalwände dürfen nicht verrußt sein Die Ascheabsetzkanalwände dürfen weiß... -
Seite 15: Automatische Abfuhr Überschüssiger Energie
Heizen Sicher gegen Überhitzung 10.1 Automatische Abfuhr überschüssiger Energie 10.4 Thermische Ablaufsicherung (vom Installateur zu liefern) Steigt die Kesselwassertemperatur, aus welchen Gründen auch immer, über 87°C (Werkseinstellung) Unabhängig vom Kesseltemperaturwächter löst die an, wird die Pufferladepumpe gestartet, wenn sie Thermische Ablaufsicherung im Bereich von 92 bis nicht bereits läuft. -
Seite 16: Kesselschnittzeichung
Kesselschnittzeichnung 12 Brennkammertüre 1 Isoliertüre 13 Ascheabsetzkanal 2 Fülltüre 14 Lambdasonde 3 Schwelgasabsaugkanal 15 Wirbulatoren im Wärmetauscher 4 Anheiztüre 16 Reinigungshebel 5 Einhängeschürzen im Füllraum 17 Wärmetauscherdeckel 6 Primärluftlöcher in den Einhängeschürzen 18 Abgasgebläse (Saugzug) 7 Rost mit darunter liegendem Sekundärluftkanal 19 Abgastemperaturfühler 8 Primärluftstellmotor 20 Regelung... -
Seite 17: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 11.1 Bei jeder Befüllung Reinigungshebel 11.2 zirka 10 x auf und ab be- wegen (vor dem Öffnen der Isoliertüre, wenn das Abgasgebläse noch still steht). Heizungswasserdruck 11.3 kontrollieren (siehe Seite 8) 12.1 Alle ein bis zwei Wochen Entaschen 12.2 der Brennkammer (siehe Seite 14). -
Seite 18: Jährlich
Jährlich Reinigung und Wartung 13.1 Jährlich für diese Arbeiten ist auch ein Wartungsvertrag möglich: Restsauerstoffanzeige 13.2 Die kontrollieren durch Ein- schalten der Kesselsteuerung mit der [ ]-Taste. Bei offenen Kesseltüren ohne Feuer muss die Anzeige (Menü „HOLZK.“ -> Dichtungen nachstellen „Restsauerstoff“) nach 5 Minuten mindestens 18% anzeigen. - Seite 19 Reinigung und Wartung Jährlich 13.6 Rauchrohr vom Kessel zum Schornstein Dichtheit prüfen . Man erkennt die Stellen, an denen Staub oder Rauchgas austreten, durch Verfärbung. Das Abgasrohr kann mit Hitze bestän- digem Silikon (400°C) und Aluklebeband abgedichtet werden. Da es für Abgasrohreinbindung in den Schornstein die verschiedensten Varianten gibt, soll- te man bei Undichtheiten im Schornsteinanschluss am besten den Kaminkehrer um Rat fragen.
-
Seite 20: Wartung Durch Den Fachmann
Wartung durch den Fachmann Reinigung und Wartung 14.1 Alle drei Jahre oder nach Aufforderung durch die Regelung: Reinigung 14.2 wie jährlich durchführen Thermische Ablaufsicherung 14.3 Die und der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ist min- destens alle drei Jahre auf Funktion zu prüfen. Diese Überprüfung ist von einem Fachmann durchzufüh- Dichtfl... -
Seite 21: Genehmigung, Kalk, Korrosion, Frost, Anlegefühler
Genehmigung, Kalk, Korrosion, Frost, Anlegefühler 16.1 Genehmigung Das heißt in der Praxis, eine Füllung der Anlage mit nicht entkalktem Wasser hält der Kessel im Regelfall Jede Heizungsanlage muss genehmigt werden! aus, wenn im weiteren „Leben“ der Heizanlage In Österreich ist die Errichtung und der Umbau beim keine Reparaturen und kein Leck in der Anlage (defekte Entlüfter oder nicht schließendes Sicher- Bürgermeister bzw. -
Seite 22: Rücklauf, Sicherheitsventil, Ablaufsicherung, Druckausgleich
Rücklauf, Sicherheitsventil, Ablaufsicherung, Druckausgleich 16.7 Rücklaufanhebung Zulauf nicht versehentlich abgesperrt werden kann, von Kugelhähnen den Hebel beziehungsweise von Holz enthält Wasser. Bei zu tiefer Temperatur im Ventilen das Handrad abziehen und mit einem Stück Kessel kondensiert Wasserdampf aus dem Rauchgas Draht an der Armatur anhängen. -
Seite 23: Für Einen Vollständigen, Sauberen Ausbrand Ist Eine Mindestleistungsabnahme Erforderlich
Mindestabnahme, Pufferspeicher, Uhrenthermostate Ist kein ausreichend großer Volumenausgleich Um diesen Schwachlastbetrieb, der in einer modernen, installiert, saugt die Anlage beim Abkühlen Luft, Energie sparend geregelten Heizung zwangsläufig auf- die vom kalten Wasser absorbiert und zum Kessel tritt, zu beherrschen, ist ein Pufferspeicher erforderlich. transportiert wird. -
Seite 24: Gespaltenes Holz Trocknet In Einem Sommer
Jahr an der frischen Luft gelagert wird. 82,4 89,0 Fichte Fichte 93,5 Buche Buche 96,6 97,7 99,0 100,0 100,9 101,7 102,4 Quelle: “Rationelle Scheitholzbereitstellungsverfahren” Bericht 11 TFZ Straubing, von ETA mit Heizwertangabe ergänzt Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... -
Seite 25: Heizwert Von Holz
Energieinhalt von einem Raummeter Holz 18.1 Heizwert von Holz meter um 15% mehr Holz. Scheitholz wird im Regelfall in geschlichteten Raum- In der Praxis sind Abweichungen in der Größen- metern gehandelt. Der Energieinhalt ist nicht nur ordnung von +/-10% gegenüber den theoretischen von der Holzart abhängig. -
Seite 26: Einstellen
Bedientableau Einstellen 13:10:25 TEMPERATURANZEIGEN HOLZK.Ausgeschaltet PUFFER Geladen 19.1 1 Netzschalter 11 „Entaschen“-Taste zum Ausschalten der Glut- erhaltung. Leuchtet die LED, brennt beim aktuellen 2 Heizungspumpe 1 Feuerzyklus die Restglut nieder. „Hand/Aus/Auto“-Schalter und LED (grün = Betrieb) 12 [ ]-Taste: Die grüne LED in dieser Taste leuchtet, wenn der Kessel im Feuerungsbetrieb ist. -
Seite 27: Einsteigen In Untermenüs Und Ändern
Einstellen Einsteigen in Untermenüs und Ändern 20.1 Einstieg in 13:10:25 beziehungsweise TEMPERATURANZEIGEN HOLZK.Ausgeschaltet Ausstieg aus einem Untermenü PUFFER Geladen 1. Mit den Tasten [ ] und [ ] HOLZK. Ausgeschaltet gewünschte Einstiegszeile auswählen, PUFFER Geladen BOILER Laden Bei einem schwarz gefüllten MK 1 Ein Tag Cursor... -
Seite 28: Berechtigung, Datum, Uhrzeit
Berechtigung, Datum, Uhrzeit Einstellen 21.1 Berechtigung einstellen 13:10:25 Damit Einstellungen wie Heizzeiten, Heizkurven und Boilerladung verändert TEMPERATURANZEIGEN werden können, ist zumindest die Berechtigung KUNDE erforderlich. Diese kann HOLZK.Ausgeschaltet im Hauptmenü eingestellt werden. PUFFER Geladen Zuerst in das oberste Menü mit mehrmaligen Drücken der [ ]-Taste. Passwort ------- So,17.09.06... -
Seite 29: Raumfühler Mit Fernbedienung (Zubehör)
Einstellen Raumfühler mit Fernbedienung (Zubehör) 22.1 Nacht-Uhr-Tag Mit dem Betriebsartenwähler (1) können folgende Betriebsarten geschaltet werden: = NACHT- beziehungsweise Absenkbetrieb (Temperatureinstellung in „MK .. (HP) -> Raum ..“) = AUTOmatische Umschaltung zwischen TAG und NACHT (Zeiteinstellungen in „MK .. (HP) -> HEIZZEITEN .. “) = TAG- beziehungsweise Heizbetrieb, auch bei Außentem- peraturen, die über der eingestellten Heizgrenze liegen. -
Seite 30: Von Winter- Auf Sommerbetrieb
Von Winter- auf Sommerbetrieb Einstellen 23.1 Im Sommer mit dem Raumgerät die Heizung abschalten: Ist ein Raumfühler mit Fernbedienung installiert, kann im Sommer die Heizung mit abgeschaltet und mit eingeschaltet (Dauerbetrieb auch wenn Außentem- peratur über der Heizgrenze liegt) werden. 23.2 Oder über die Regelung manuell abschalten: Ist kein Raumfühler mit Fernbedienung installiert, kann in der Regelung jeder einzelne Heizkreis im Menü... -
Seite 31: Von Sommer- Auf Winterbetrieb
Einstellen Von Sommer- auf Winterbetrieb 24.1 Mit dem Raumgerät von Sommer auf Winter umschalten: Sind Raumfühler installiert, den Betriebsartwähler in die Position schalten. Ist ein GSM-Connector (Handyfernbedienung) installiert, dann den Betriebsart- wähler kurz in andere Position und wieder zurück in die gewünschte Betriebsart schalten, um den SMS-Fernbefehl zu löschen. -
Seite 32: Heizkurve, Heizgrenze
Heizkurve, Heizgrenze Einstellen Tag: Die Heizkurve für den Tag wird mit zwei Punkten ein- Die Heizkurve gestellt. Die Regelung errechnet mit dieser Linie aus der aktuellen Außentemperatur die erforderliche Vorlauf- temperatur, zum Beispiel für +3°C außen 44°C Vorlauf, Maximale Vorlauftemperatur oder für -5°C außen 54°C Vorlauf. -
Seite 33: Vorlauftemperatur Verstellen
Einstellen Vorlauftemperatur 26.1 Vorlauftemperatur verstellen PUFFER Geladen BOILER Laden Ist es im Haus immer zu warm oder immer zu kalt, dann sollten Sie die Vorlauf- MK 1 Ein Tag temperatur korrigieren. Im obersten Menü (mehrmals [ ] drücken) mit [ ] und HP 2 Ein Tag [ ] den Cursorpfeil am rechten Anzeigerand in die Zeile des zu verstellenden... -
Seite 34: Raumtemperatur, Heizzeiten
Raumtemperatur, Heizzeiten Einstellen 26.5 Raumtemperatur Sollwert (nur mit Raumfühler) 13:10:25 TEMPERATURANZEIGEN Wenn Sie zum Einstellen der Raumtemperatur immer wieder entweder die Maxi- HOLZK.Ausgeschaltet mal- oder Minimalposition des Einstellrades am Raumfühler erreichen, oder PUFFER Geladen wenn Sie die Nachtabsenkung verändern wollen, dann sind die Sollwerte für die Raumtemperatur in der Regelung zu korrigieren. -
Seite 35: Warmwasser Bereiten Außerhalb Der Programmierten Ladezeiten
Einstellen Warmwasser 27.1 Warmwasser bereiten außerhalb der programmierten Ladezeiten TEMPERATURANZEIGEN HOLZK.Tür ist offen Für den Fall, wenn die Warmwasserspeicheradung mit Zeitfenstern teilweise PUFFER Fordert an gesperrt ist, gibt es die Möglichkeit, zwischen den Ladezeiten eine einzelne BOILER Fordert an Warmwasseraufheizung zu starten. LADEZEITEN/TEMPERAT Mit [ ] und [ ] im Hauptmenü... -
Seite 36: Zirkulation Für Warmwasser
Zirkulation für Warmwasser Einstellen 28.1 Zirkulationspumpe TEMPERATURANZEIGEN HOLZK.Tür ist offen Die Zeiten für die Zirkulationspumpe sollten sparsam eingestellt werden (nur die PUFFER Fordert an Badezimmerzeiten) um den Warmwasserspeicher möglichst wenig zu durch- BOILER Fordert an mischen und um Energie zu sparen. LADEZEITEN/TEMPERAT Mit [ ] und [ ] im Hauptmenü... -
Seite 37: Automatischer Zusatzkessel / Brenner
Einstellen Automatischer Zusatzkessel / Brenner 29.1 Öl-/Gas-/Elektro- oder Pelletskessel 13:10:25 TEMPERATURANZEIGEN Ist ein automatischer Zusatzkessel als Reserve- oder Spitzenlastkessel in die HOLZK.Ausgeschaltet Regelung des Stückholzkessel eingebunden, dann wird dieser als BRENNER. PUFFER Geladen im Hauptmenü angezeigt. Wenn sein Betriebszustand mit FREI .GESPERRT angezeigt wird, dann ist eine einfache Brennerverblockung... -
Seite 38: Urlaubsfunktion
Urlaubsfunktion Einstellen 30.1 Urlaubsfunktion, die Heizung bis zu einem bestimmten Termin absenken! Wenn ein automatischer Zusatzkessel oder Pelletsbrenner vorhanden ist, kann die Heizung für die Dauer eines Urlaubs auf Absenkbetrieb geschaltet werden und am Ende des Urlaubs wieder automatisch gestartet werden. Auch kann ein einzelner 13:10:25 von mehreren Heizkreisen bis zu einem bestimmten Termin abgesenkt werden. -
Seite 39: Anzeigen
Anzeigen Alarm, Fehler, Warnung 31.1 Eine „Alarm/Fehler/Warnung/Info“-Anzeige wird durch Drücken einer beliebigen Taste gelöscht (quittiert). Mit Drücken der [ ]-Taste können weitere Informationen zur jeweiligen Anzeige abgerufen werden. Bei „Alarm/Fehler/Warnung“ wird mit einem weiteren Drücken der [ ]-Taste der Zeitpunkt des Ereignisses angezeigt. Grau unterlegte Meldungen kommen im Regelfall nur bei Inbetriebnahme und Servicearbeiten an der Regelung. - Seite 40 Warnung Anzeigen EE-Lesefehler bei Systemwarnung beim Lesen des EEPROM´s. Manuell geänderte Parameter wurden auf Parameterliste Werkseinstellung zurück gesetzt, unbedingt mit Kundendienst Kontakt aufnehmen. EE_SYSTEM_ERROR Systemwarnung beim EEPROM lesen. Einstellungen müssen neu vorgenommen Fehler bei EE-lesen werden, unbedingt mit Kundendienst Kontakt aufnehmen. Die Anlage wurde automatisch auf Werkseinstellung zurück gesetzt, z.B.
-
Seite 41: Info
Anzeigen Warnung, Info Neue Softwareversion Hinweis, dass eine neue Software-Version eingesetzt wurde. Raumfühler MK x Raumfühler Mischerkreise (1, 2, 3 oder 4) ist defekt oder Leitung ist unterbrochen. defekt! Stellm.oben erreicht Sollstellung nicht! Stellmotor oben beziehungsweise unten klemmt mechanisch (Entriegelung am Stellm.unt. -
Seite 42: Mögliche Betriebszustände
Mögliche Betriebszustände Anzeigen 32.1 Mögliche Betriebszustände Stückholzkessel HOLZK.Tür ist offen Die vordere Isoliertür ist offen (Türkontaktschalter nicht betätigt). Am Beginn beim Einheizen (nach dem Einschalten mit der [ ]-Taste) HOLZK. heizt an HOLZK. in Betrieb Anzeige im Normalbetrieb, wenn der Kessel eingeheizt ist. HOLZK.übertemperat. -
Seite 43: Mögliche Betriebszustände Heizkreise 1-4 Ohne Mischer
Anzeigen Mögliche Betriebszustände 32.7 Mögliche Betriebszustände Heizkreise 1-4 ohne Mischer HP 1 Heizungspumpe 1 im Heizbetrieb. HP 1 Heizungspumpe 1 ist abgeschaltet. HP 1 Aus PuTemp.< Heizungspumpe 1 ist abgeschaltet, da Puffertemperatur kleiner als Freigabetemperatur. HP 1 AusBrenTemp.< Heizungspumpe 1 aus, da Brenner (Zusatzkessel) mit Umschaltventil noch unter Freigabetemperatur. HP 1 WW Vorrang Heizungspumpe 1 aus, da Brauchwasserladung erfolgt. -
Seite 44: Service Und Wartungsaufzeichnungen
Service- und Wartungsaufzeichnungen Aufzeichnungen für Service, Wartung oder Reparatur erstellen Wir empfehlen Ihnen Aufzeichnungen zu erstellen für durchgeführte Wartungen, Servicearbeiten aber auch für Stö- rungen. Diese Aufzeichnungen können in den nachfolgenden Seiten eingetragen werden. Somit haben Sie bzw. unsere Werksvertretung immer einen Überblick über durchgeführte Tätigkeiten an der Anlage. Datum Service / Wartung / Reinigung Ausführender... - Seite 45 Service- und Wartungsaufzeichnungen Datum Service / Wartung / Reinigung Ausführender Durchgeführte Arbeiten / Ausgetauschte Teile Bedienungsanleitung Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW 2010-08...
- Seite 46 Service- und Wartungsaufzeichnungen Datum Service / Wartung / Reinigung Ausführender Durchgeführte Arbeiten / Ausgetauschte Teile Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
- Seite 47 Service- und Wartungsaufzeichnungen Datum Service / Wartung / Reinigung Ausführender Durchgeführte Arbeiten / Ausgetauschte Teile Bedienungsanleitung Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW 2010-08...
-
Seite 48: Eingestellte Werte Der Heizkreise
Eingestellte Werte der Heizkreise HEIZKURVE Raum Heizkreis Datum Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...