Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Nederlands – Gebruikshandleiding - Pagina 13 English - User Manual - Page 25 Deutsch – Gebrauchsanweisung - Seite 37 Specifications 49  KOBA Vision • De Oude Hoeven 6 • 3971 LEOPOLDSBURG • Belgium Tel +32 11 51 70 80 • info@kobavision.be http://www.kobavision.be...
Seite 2: Français - Mode D'emploi
Français – Mode d’emploi Vous pouvez télécharger les versions les plus récentes du manuel sur le site web de KOBA Vision, http://www.kobavision.be. Date de publication : Janvier 2016 Chapitre 1 : Consignes de sécurité et d’entretien CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...
Seite 3: Consignes D'entretien
Traitez votre appareil avec soin. Vous en aurez ainsi du plaisir pendant de nombreuses années. Chapitre 2 : Mise en service Le Vocatex ne peut être installé que par du personnel qualifié. Vous trouverez la liste sur www.kobavision.be KOBA Vision Vocatex...
Seite 4 Chapitre 3 : Utilisation TABLEAU DES BOUTONS KOBA Vision Vocatex...
Seite 5 Pression brève : un mot en arrière dans le texte Pression longue : une phrase en arrière dans le texte Pression brève : un mot en avant dans le texte Pression longue : une phrase en avant dans le texte KOBA Vision Vocatex...
Seite 6 Appuyer sur le bouton 8 lancera immédiatement la lecture et mettra la lecture du texte sur pause, sans initier un nouveau traitement de ROC. Nous recommandons d’utiliser le bouton 8 lorsque vous utilisez le téléscripteur de nouvelles. KOBA Vision Vocatex...
Seite 7 Une flèche apparait alors à côté de la barre. Pour répéter un texte on peut déplacer le texte vers le bas. Le texte est alors relu à partir du début. Tonalité Appuyez le bouton 8 volume et tournez en même temps le bouton 9 vitesse. KOBA Vision Vocatex...
Seite 8: Connexion À L'ordinateur
être connecté au port HDMI 2 ou 3 de l’écran. La connexion peut être établie à l’aide d’un câble HDMI-HDMI, HDMI-DVI ou HDMI-DisplayPort. La connexion du Vocatex à l’ordinateur peut se faire de 2 manières : KOBA Vision Vocatex...
Seite 9: Boutons Programmables
Noir/Rouge, Rouge/Noir, Noir/Bleu, Bleu/Noir, Noir/Cyan, Cyan/Noir, Noir/Magenta, Magenta/Noir, Noir/Orange, Orange/Noir, Noir/Gris, Gris/Noir, Bleu/Jaune, Jaune/Bleu, Bleu/Blanc, Blanc/Bleu, Rouge/Blanc, Blanc/Rouge, Orange/Blanc, Blanc/Orange, Vert/Blanc, Blanc/Vert Bouton 6 :  Aperçu/agrandissement (par défaut)  Basculer entre loupe et ordinateur, Réinitialisation, Lecture à voix haute ÉCLAIRAGE KOBA Vision Vocatex...
Seite 10 Hauteur (Bras flex, grands écrans) Vous pouvez adapter la hauteur de l’écran à votre convenance. Il suffit de bouger l’écran vers le haut ou vers le bas en le tenant par les deux mains sur les côtés. KOBA Vision Vocatex...
Seite 11: Astuces D'utilisation
être ajusté avec la minimalisation de l’arrière-plan. Vous pouvez ainsi assainir la structure d’une page. Cette fonction, unique à KOBA Vision, permet d’obtenir toujours, un arrière-plan riche en contrastes et débarrassé des défauts du papier. Un quotidien peut être consulté malgré les imperfections de son papier.
Seite 12: Regarder Des Photos
Chapitre 5 : Garantie EXPLICATION AU SUJET DE LA GARANTIE KOBA Vision offre une garantie de deux ans sur chaque vidéo-loupe KOBA Vision. Cette garantie prend cours à la date de la livraison. Conservez les emballages et boites fournies avec l’appareil pour bénéficier de la garantie.
Seite 13: Modalités De La Garantie
Les services liés à la garantie sont dispensés par KOBA Vision ou par un revendeur agissant au nom de KOBA Vision. Si la vidéo-loupe ne peut pas être réparé correctement, KOBA Vision peut, de sa propre initiative, décider de remplacer la vidéo-loupe par une autre vidéo-loupe présentant des spécificités identiques.
Seite 14: Nederlands - Gebruikshandleiding
Nederlands - Gebruikshandleiding Deze handleiding beschrijft onderstaande versie van de KOBA Vision Vocatex Standaard en Vocatex Plus. U kan de nieuwste versie van de handleiding downloaden op de website van KOBA Vision, http://www.kobavision.be. Uitgiftedatum: januari 2016 Hoofdstuk 1: Veiligheids- en...
Seite 15  Behandel uw toestel met zorg, u zal er op die manier vele jaren plezier aan beleven. Hoofdstuk 2: Ingebruikname De Vocatex mag enkel geïnstalleerd worden door bevoegd personeel. U kan hiervan een lijst terugvinden op www.kobavision.be KOBA Vision Vocatex...
Seite 16 Hoofdstuk 3: Bediening KNOPPENPANEEL KOBA Vision Vocatex...
Seite 17 Drukken en draaien: een andere voorleesstem of automatisch selecteren Leessnelheid Kort drukken: één woord terug in de tekst Lang drukken: één zin terug in de tekst Kort drukken: één woord verder in de tekst Lang drukken: één zin verder in de tekst KOBA Vision Vocatex...
Seite 18 Knop 7 zal steeds een nieuw OCR proces bij het voorlezen starten wat meer tijd inneemt. Door knop 8 in te drukken zal de Vocatex meteen starten of pauzeren zonder een nieuw OCR proces. We raden aan om knop 8 te gebruiken wanneer de lichtkrant geactiveerd is. KOBA Vision Vocatex...
Seite 19 De lichtkrant toont de voorgelezen tekst op het scherm. De lichtkrant kan in- of uitgeschakeld worden met knop 3. Door te draaien aan knop 3 wordt de grootte ingesteld. Door te drukken en draaien aan knop 3 wordt de positie op het scherm ingesteld. KOBA Vision Vocatex...
Seite 20 Om de knop op het frontpaneel te gebruiken moet de Vocatex met HDMI 1 verbonden zijn. De computer moet met HDMI 2 of 3 van het scherm verbonden zijn. Deze verbinding kan gemaakt worden met een HDMI-HDMI, HDMI-DVI of HDMI-DisplayPort kabel. De computeraansluting heeft 2 mogelijkheden: KOBA Vision Vocatex...
Seite 21: Split Screen
Magenta/Zwart, Zwart/Oranje, Oranje/Zwart, Zwart/Grijs, Grijs/Zwart, Blauw/Geel, Geel/Blauw, Blauw/Wit, Wit/Blauw, Rood/Wit, Wit/Rood, Oranje/Wit, Wit/Oranje, Groen/Wit, Wit/Groen Knop 6:  Overzicht/vergroting (standaard)  Wissel tussen beeld Vocatex en beeld computer, Reset, Voorlezen VERLICHTING (niet standaard ingesteld - vraag uw dealer om te activeren) KOBA Vision Vocatex...
Seite 22 Hoogte (Flex arm en grote schermen) U kan de hoogte van het scherm aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur. U kan dit doen door het scherm zowel links als rechts vast te nemen en het scherm naar boven of beneden te bewegen. KOBA Vision Vocatex...
Seite 23 De achtergrond kan ingesteld worden met de achtergrondonderdrukking (beschikbaar op de Vocatex Plus). Zo kan u de structuur van een blad wegfilteren. Deze unieke functie laat toe altijd een contrastrijke achtergrond in te stellen zonder storende papieronzuiverheden. KOBA Vision Vocatex...
Seite 24 Hoofstuk 5: Garantie VERKLARING MET BETREKKING TOT DE GARANTIE KOBA Vision geeft een tweejarige garantie op elke KOBA Vision Vocatex, te rekenen vanaf de leverdatum. Om te genieten van de garantie moet u steeds de meegeleverde dozen en verpakkingen bewaren.
Seite 25: Garantiebepalingen
De garantiediensten worden verstrekt door KOBA Vision of door een verdeler die optreedt in naam van KOBA Vision. Indien de Vocatex niet correct kan worden hersteld, kan KOBA Vision op eigen initiatief beslissen de Vocatex te vervangen door een andere Vocatex met dezelfde specificaties.
Seite 26: English - User Manual
 Never attempt to repair the device by yourself. It is dangerous to remove protective covers which are there to prevent electric shock. You must contact KOBA Vision or your dealer in case of defects.  To avoid electrocution, do not place the device in a spot where it can come into contact with liquids.
Seite 27: Maintenance Instructions
 Treat your device with care and you will enjoy it for years to come. Chapter 2 : Installation The Vocatex is solely to be installed by authorised personnel. You can find a list on www.kobavision.be KOBA Vision Vocatex...
Seite 28 Chapter 3: Controls OPERATING PANEL KOBA Vision Vocatex...
Seite 29 Reading speed Press briefly: go back one word in the text Hold button: go back one sentence in the text Press briefly: go ahead one word in the text Hold button: go ahead one sentence in the text KOBA Vision Vocatex...
Seite 30: Switching On/Off
Pressing button 7 will always initiate a new OCR process which will take longer. Pressing button 8 will immediately start and pause the text without initiating a new OCR process. We recommend to use button 8 while using the news ticker. KOBA Vision Vocatex...
Seite 31: Navigation
3. The size of the ticker is set by turning button 3. The position set by pressing and turning button 3. The colours are configured automatically depending on the colour combinations that are set with button KOBA Vision Vocatex...
Seite 32: Pitch Control
To use the button on the front panel, the Vocatex needs to be connected on HDMI 1, your computer needs to be connected on HDMI 2 or 3 of the screen. Connect with a HDMI-HDMI, HDMI-DVI or HDMI-DisplayPort cable. The computer connection of the Vocatex has 2 possibilities: KOBA Vision Vocatex...
Seite 33: Programmable Buttons
Black/Red, Red/Black, Black/Blue, Blure/Black, Black/Cyan, Cyan/Black, Black/Magenta, Magenta/Black, Black/Orange, Orange/Black, Black/Gray, Gray/Black, Blue/Yellow, Yellow/Blue, Blue/White, White/Blue, Red/White, White/Red, Orange/White, White/Orange, Green/White, White/Green Button 6:  Overview/magnification (default)  Switch between magnifier and computer, Reset, Reading aloud LIGHTING KOBA Vision Vocatex...
Seite 34 Height (Flex arm and large screens) According to personal preference, the screen of the Vocatex can be moved up or down. To do this, make sure you take hold of the screen on both the left and right side of the screen. KOBA Vision Vocatex...
Seite 35: Usage Tips
The background can be set by means of background suppression (Vocatex Plus). This will allow you to filter out the structure of a sheet. This unique KOBA Vision function allows you at all times to set a high contrast background without annoying paper impurities. A newspaper can be read without annoying paper impurities.
Seite 36 Check the HDMI plug. Chapter 5: Warranty WARRANTY KOBA Vision offers a two-year warranty on every KOBA VISION video magnifier, starting from the delivery date. To be able to benefit from the warranty, you need to keep the box and the packaging material.
Seite 37: Warranty Provisions
SERVICE FULFILMENT Before claiming the warranty or service and before contacting KOBA Vision or a dealer, you must note product name, serial number, purchase date, invoice number and any error messages or particular problem aspects.
Seite 38: Deutsch - Gebrauchsanweisung
Deutsch - Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die folgenden Versionen des KOBA Vision Vocatex: Vocatex Standard, Vocatex Plus. Die aktuelle Version der Gebrauchsanweisung können Sie auf der Webseite von KOBA Vision herunterladen: http://www.kobavision.be Datum: Juni 2016 Kapitel 1 : Sicherheits- und...
Seite 39: Kapitel 2 : Inbetriebnahme
Bitte gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Gerät um. Nur so wird es Ihnen jahrelang Freude bereiten. Kapitel 2 : Inbetriebnahme Der Vocatex darf nur von zuständigem Personal installiert werden. Auf www.kobavision.be können Sie eine entsprechende Liste einsehen. KOBA Vision Vocatex...
Seite 40: Kapitel 3 : Bedienung
Kapitel 3 : Bedienung SCHALTPULT KOBA Vision Vocatex...
Seite 41 Drücken und drehen: eine andere Vorlesestimme oder automatisch auswählen Lesegeschwindigkeit Kurz drücken: ein Wort zurück im Text Lang drücken: ein Satz zurück im Text Kurz drücken: ein Wort weiter im Text Lang drücken: ein Satz weiter im Text KOBA Vision Vocatex...
Seite 42: Ein- Und Ausschalten
Knopf 7 leitet beim Vorlesen stets einen neuen Texterkennungs-Prozess ein, was mehr Zeit erfordert. Wenn Knopf 8 gedrückt wird, startet oder pausiert der Vocatex sofort, ohne einen neuen OCR-Prozess. Wir empfehlen, Knopf 8 zu verwenden, wenn der Laufschrift-Ticker aktiviert ist. KOBA Vision Vocatex...
Seite 43: Navigieren
Der Laufschrift-Ticker zeigt den vorgelesenen Text auf dem Bildschirm. Der Laufschrift-Ticker kann mit Knopf 3 ein- oder ausgeschaltet werden. Durch Drehen an Knopf 3 lässt sich die Größe einstellen. Indem auf Knopf 3 gedrückt und daran gedreht wird, wird die Position auf dem Bildschirm eingestellt. KOBA Vision Vocatex...
Seite 44: Sprache Und Vorlesestimmen
Die Standardstimme ist voreingestellt. Wenn Sie möchten, dass der Text mit einer anderen Stimme vorgelesen wird, stellen Sie im Sprachenmenü 1 Stimme (Ihre Vorzugsstimme) pro Sprache ein. COMPUTERANSCHLUSS Knopf 2 wechselt den Eingang des Bildschirms zwischen HDMI1 und HDMI2 oder HDMI 1 und HDMI 3. KOBA Vision Vocatex...
Seite 45: Vollbildschirm (Am Häufigsten Verwendet)
 Schwarz/Rot, Rot/Schwarz, Schwarz/Blau, Blau/Schwarz, Schwarz/Cyan, Cyan/Schwarz, Schwarz/Magenta, Magenta/Schwarz, Schwarz/Orange, Orange/Schwarz, Schwarz/Grau, Grau/Schwarz, Blau/Gelb, Gelb/Blau, Blau/Weiß, Weiß/Blau, Rot/Weiß, Weiß/Rot, Oranje/Weiß, Weiß/Oranje, Grün/Weiß, Weiß/Grün Knopf 6:  Übersicht/Vergrößerung (Standard)  Wechsel zwischen Vocatex-Bild und Computer-Bild, Reset, Vorlesen BELEUCHTUNG KOBA Vision Vocatex...
Seite 46: Lesetisch
HÖHENEINSTELLUNG UND KANTELEN Höhe (Flex arm und große Bildschirme) Sie können die Höhe des Bildschirms so anpassen, wie Sie es persönlich bevorzugen. Dazu greifen Sie den Bildschirm links und rechts und bewegen ihn nach oben oder unten. KOBA Vision Vocatex...
Seite 47: Tipps Für Den Gebrauch
Buchstaben je nach Wunsch einstellen. Der Hintergrund kann mit der Hintergrundunterdrückung eingestellt werden (verfügbar auf dem Vocatex Plus). Auf diese Weise können Sie die Struktur eines Blattes wegfiltern. Diese einzigartige Funktion gestattet es, jederzeit einen kontrastreichen Hintergrund ohne störende Unreinheiten des Papiers einzustellen. KOBA Vision Vocatex...
Seite 48: Garantieerklärung
Drücken Sie die EIN-Taste der Anschluss. Fernbedienung. Kapitel 5 : Garantie GARANTIEERKLÄRUNG Die KOBA Vision gewährt für jedes KOBA Vision Bildschirmlesegerät eine Garantie für zwei Jahre ab Lieferdatum. Um von der Garantie Gebrauch machen zu können, müssen Sie das Verpackungsmaterial aufbewahren. KOBA Vision Vocatex...
Seite 49: Garantiebestimmungen
Die Garantiedienstleistungen werden durch die KOBA Vision oder durch einen Händler von KOBA Vision geleistet. Wenn das Bildschirmlesegerät nicht einwandfrei in Stand gesetzt werden kann, liegt es an KOBA Vision selbst zu entscheiden, ob das Bildschirmlesegerät gegen ein anderes mit gleichwertiger Spezifikation ausgetauscht wird. Sämtliche Komponenten und Produkte, die innerhalb des Garantiezeitraumes ausgetauscht werden, sind Eigentum der KOBA Vision.
Seite 50: Specifications
Minimum viewing angle 10 mm Angle de vue minimal Minimale kijkhoek Minimaler Blickfeld 22“: 2x – 54x Magnification 27“: 2,4x – 67x Agrandissement 32“: 2,9x – 79x Vergroting 40“: 3,5x – 97x Vergrößerung 40“ Curved: 3,6x – 100x KOBA Vision Vocatex...
Seite 51 Opening van het station Luik organisatie van de stad, de wijken met elkaar verbinden door de doorwaardbaarheid dankzij rationalisering spoorwegtechniek, hoge snelheid ten dienste stellen van het binnenlandse spoorwegnet om het comfort dagelijkse gebruiker te verbeteren. In Luik moest het oude station van 1958 met de grond gelijk worden gemaakt.
Seite 52 Inauguration de la nouvelle gare de Liège tures multiples sur les quar- tiers qui entourent la gare. Sa gare. Un peu en retrait, Ro- bertina son épouse le regarde faire. Elle se souvient de l’aquarelle qui a été la pre- mière ébauche de la gare liégeoise même si plus de 100.000 dessins et peintures...

Diese Anleitung auch für:

Vocatex standard full hd

Koba Vision Vocatex Plus Full HD Gebrauchsanweisung

Chapter 1: Safety and Maintenance Instructions

Kapitel 2 : Inbetriebnahme

Kapitel 3 : Bedienung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Koba Vision Vocatex Plus Full HD

Inhaltszusammenfassung für Koba Vision Vocatex Plus Full HD

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis