Seite 1
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Hersteller Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen GERMANY rogrammierbarer eizkörPerregler Bedienungsanleitung www.olympia-vertrieb.de rt2000 bt bluetootH Stand der Informationen Bedienungsanleitung 10/2017 - Ident.-No.: 102017-1 IAN 291540 IAN 291540...
Seite 2
Überwurfmutter Heizzeiten Lieferumfang: AUTO- bzw. MANU-Modus Taste – Timerfunktion Time Heizkörperregler Bluetooth RT2000 BT 8 a - d Taste – wechselt ins Hauptmenü (ausgehend von Menu Adapter (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL) der Standardanzeige); innerhalb des Menüs wechselt Menu Time ein Tastendruck eine Menüebene zurück...
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der programmierbare Heizkörperregler RT2000 BT - im Folgenden: Gerät - dient dem Regulieren eines gängigen Heizkörperventils. Mit dem Gerät ist es möglich, die Raumtemperatur zeitgesteuert zu regulieren.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen. Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen. Das Gerät ist aus- schließlich für den privaten Gebrauch gedacht. Sicherheitshinweise Vermeiden Sie mögliche Gefahren, in- dem Sie die folgenden Sicherheitshin-...
Seite 8
Achtung! Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un- terwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstehen.
Seite 9
Wichtig! Versuchen Sie niemals, nicht aufl adbare Batterien wieder aufzuladen, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öff nen Sie sie nicht. Überhitzung, Brand- gefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.
Bedien- und Anzeigeelemente 8 a - d Time Menu ...
Seite 11
Überwurfmutter Heizzeiten Automatischer (AUTO) Modus bzw. manueller (MANU) Modus 4a Taste – Timerfunktion 4b Taste – wechselt in das Menü (ausgehend von der Standardanzeige); innerhalb des Menüs wech- selt ein Tastendruck eine Menüebene zurück 4c Taste – Einstellungen bestätigen Stellrad Kindersicherung Batteriesymbol 8a Urlaubsfunktion...
Menü Mit der Taste gelangen Sie in das Menü. Menu Mit dem Stellrad wählen Sie die gewünschte Funktion aus. Mit der Taste gelangen Sie zu den Einstellungen dieser Funktion. Mit dem Stellrad können Sie die dort angebotenen Einstellungen verändern. Mit der Taste bestätigen Sie Ihre Eingaben.
Funktion Erklärung AUTO = automatischer Modus MANU = manueller Modus Zeitprogramm Komfort- und Spartemperatur (Time = Zeit) Datum und Uhrzeit (Window = Fenster) Fensterfunktion (Reset) Zurücksetzen auf Werkseinstel- lungen Adaptieren zur Anpassung an das ...
Batterien einlegen 1. Batteriefachdeckel abnehmen. Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts ausschließ- lich Batterien des in den technischen Daten angege- benen Typs. Verwenden Sie für den Betrieb des Ge- räts keine Akkus. 2. Batterien (2 x Typ Mignon, AA) polrichtig in das Batteriefach einlegen.
Montieren Vorsicht! Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil! Berührung kann zu Ver- brennungen an der Hand führen. Heiz- körper vor der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abküh- len lassen! Arbeitshandschuhe tragen! Die Montage des Geräts ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen.
Die fest mit dem Gerät verbundene Überwurfmut- ter (15) passt auf alle Heizkörperventile mit dem Ge- windemaß M30 x 1,5 mm der gängigsten Hersteller wie z. B. Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duo- dyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop Typ A, Oven- trop AV6, Schlösser, Comap D805, Valf, Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wirofl...
Neuen Thermostatkopf montieren Zur Montage auf Heizkörperventile von Danfoss ist einer der beiliegenden Adapter erforderlich. Die Zu- ordnung des passenden Adapters (13) zum entspre- chenden Heizkörperventil entnehmen Sie bitte Abb. 2 auf der Ausklappseite. Vorsicht! Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen! Vorsicht! Die mitgelieferten Adapter...
Seite 18
Die umlaufenden Einkerbungen (12) sorgen für einen optimalen Sitz des Adapters. 1. Falls notwendig, den zum Heizkörperventil pas- senden Adapter (13) auf das Heizkörperventil aufschieben, bis der Adapter einrastet. Verwenden Sie bei der Montage ggf. einen Schrau- bendreher, um den Adapter im Bereich der Schraube leicht aufzubiegen.
Seite 19
Das Gerät passt sich dem Hub Ihres Heizkörperven- tils an. Hierzu wird das Heizkörperventil mehrfach ge- öff net und geschlossen, um die jeweiligen Endpunkte zu erlernen. Dieser Vorgang kann unter Umständen einige Minuten in Anspruch nehmen. Durch ein Endlosgewinde kann das auf der Unterseite sitzende Druckstück herausfallen, wenn das Gerät nicht auf dem Ventil angebracht wurde.
Demontieren Vorsicht! Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil! Berührung kann zu Ver- brennungen an der Hand führen. Heiz- körper vor der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abküh- len lassen! Arbeitshandschuhe tragen! 1. Stellrad (4) über die höchste Temperatur von 28 °C hinaus nach rechts drehen, bis das Display ...
Bedienen am Gerät Das Display des Geräts zeigt alle relevanten Zu- stände. Alle Einstellungen können sowohl über das Gerät als auch mithilfe der App vorgenommen wer- den. Automatischer Modus 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len.
Seite 22
Die Komfort- und Sparzeiten können durch das frei einstellbare Zeitprogramm festgelegt werden. Es kön- nen acht Schaltpunkte (vier Komfort- und vier Sparzei- ten) pro Tag eingestellt werden. Werkseitig sind folgende Komfort- und Sparzeiten programmiert: 1. Komfortzeit: 07:00 Uhr 1. Sparzeit: 22:00 Uhr Wenn Sie im Modus ...
Komfort- und Sparzeiten einstellen Mit dem Gerät können Sie pro Tag vier Komfort- und vier Sparzeiten einstellen – für jeden Tag einzeln oder für mehrere Tage im Block. Anzeige Funktion Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag ...
Individuelles Programm einstellen 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. Das Display zeigt (Montag). Möchten Sie ein in- dividuelles Programm für einen Block (, oder ) einstellen, wählen Sie mit dem Stellrad den ent- sprechenden Eintrag.
Komfort- und Spartemperatur einstellen 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. 3. Mit dem Stellrad die gewünschte Komforttempe- ratur ( ) einstellen. Mit bestätigen. 4. Mit dem Stellrad die gewünschte Spartemperatur ( ) einstellen. Mit bestätigen.
Manueller Modus Im Modus (manueller Modus) regelt das Gerät auf die per Hand (am Stellrad) eingestellte Tempera- tur. 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. 3. Mit dem Stellrad den Menüpunkt einstellen. bestätigen.
Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie das Gerät das erste Mal über Bluetooth mit der App verbinden, werden das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit automatisch von Ihrem Smart- phone auf das Gerät übertragen. Sie können das Datum und die Uhrzeit auch im Menü des Geräts einstellen.
Timerfunktion Mit dieser Funktion wird eine beliebige Temperatur für eine bestimmte Zeitdauer eingestellt, z. B. bei ei- ner Party. 1. Taste drücken. Time 2. Mit dem Stellrad gewünschte Zeitdauer einstellen (im Display blinkt die einzustellende Zeit neben der Anzeige = Stunden). Mit bestätigen.
Off set Wenn die gefühlte Temperatur von der eingestellten Temperatur abweicht, kann die vom Gerät ermittelte Temperatur angepasst werden. 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. Im Display blinkt ,°. 3. Mit dem Stellrad gewünschte Anpassung der Temperatur (von -5 °C bis +5 °C) einstellen.
Fensterfunktion Das Gerät erkennt bei stark abfallender Temperatur automatisch, dass der Raum gelüftet wird. Um Heizkosten zu sparen, wird das Heizkörperven- til für 10 Minuten (Werkseinstellung) vollständig ge- schlossen. Anschließend ist das von Ihnen eingestellte Programm wieder aktiv. 1. Taste drücken.
Urlaubsfunktion Für die Zeit Ihrer Abwesenheit können Sie eine frei wählbare Temperatur bestimmen. Anschließend ist das von Ihnen eingestellte Programm wieder aktiv. 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. 3. Mit dem Stellrad das Datum Ihrer Rückkehr aus- wählen.
Kindersicherung (Tastensperre) Zum Schutz gegen unbefugtes Betätigen (Kindersi- cherung) können Sie das Gerät sperren. Aktivieren Sie die Kindersicherung, um das Gerät zu sperren. 1. Tasten gleichzeitig ca. 2 Sek. Time gedrückt halten. Das Symbol erscheint und die Kindersicherung ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Kindersicherung, wenn Sie das Gerät wieder nutzen wollen.
Heizpause Stellen Sie eine Heizpause ein, wenn Sie bspw. in den Sommermonaten nicht heizen möchten. 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. 3. Mit dem Stellrad auswählen. Mit bestä- tigen. 4. Mit dem Stellrad die Temperatur auf stellen. Wechseln Sie am Ende einer Heizpause wieder in den automatischen Modus oder programmieren Sie neue Komfort- und Sparzeiten.
Versionsnummer 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt auswäh- len. Mit bestätigen. Das Display zeigt die Versionsnummer der Software an. Mit dem Stellrad kann die vollständige Versions- nummer (als Lauftext) angezeigt werden. Zurücksetzen auf Werkseinstellung en 1.
Stand-by 1. Taste drücken. Menu 2. Mit dem Stellrad den Menüpunkt wählen. bestätigen. 3. Mit dem Stellrad auswählen. 4. Mit bestätigen. Nach ca. 30 Sekunden schaltet das Display automatisch in den Stand- by-Modus. Wählen Sie in Schritt 3 aus, um den Stand-by-Mo- dus auszuschalten.
Bedienen über App Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartpho- nes bzw. Tablets ein und laden Sie die kostenlose App EUROprog2 aus dem App Store bzw. Google Play Store herunter. Alternativ scannen Sie einfach den für Ihr Smart- phone passenden QR-Code: Android Die folgende Beschreibung bezieht sich beispielhaft auf die Android-App EUROprog2.
Startseite Auf der Startseite der App erhalten Sie eine Übersicht über die folgenden Funktionen: Versionsinformationen der App Neuen Raum anlegen Aufl istung der angelegten Räume Geräte hinzufügen ...
Raum anlegen Legen Sie Räume an, in denen Sie Geräte ver- wenden. Die Einstellun- gen für die einzelnen Räume wirken sich für alle zugeordneten Ge- räte aus. 1. Tippen Sie auf die Schaltfl äche (1). 2. Tragen Sie im Feld (2) einen Na- men für den Raum ein.
Gerät hinzufügen Möchten Sie einem Raum ein Gerät hinzufügen, stel- len Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert und adaptiert ist (siehe Montieren auf Seite 17). 1. Tippen Sie auf die Schaltfl äche (1). 2. Tippen Sie auf das entsprechende Gerät in der Geräteliste.
Seite 41
In dem Raummenü erhalten Sie eine Übersicht über die folgenden Funktionen: Name des ausgewählten Raums Zurück zur Startseite Einstellungen des Raums öff nen Schnelleinstellung für Soll-Temperatur Ladezustand der Batterien je Gerät Verbindungsstatus zwischen Smartphone und Gerät (grün = ok, rot = keine Verbindung) Name des Geräts Pin setzen Tippen Sie auf die jeweilige Funktion, um die zugehö-...
Seite 43
In dem Gerätemenü erhalten Sie eine Übersicht über die folgenden Funktionen: Name des ausgewählten Raumes Zurück zum Raummenü Eingaben bestätigen Menü für Komfort- und Spartemperatur Menü für Fensterfunktion Menü für Urlaubsfunktion Kindersicherung einschalten 4 Heizzeiten pro Tag einschalten Individuelle Heizzeiten einschalten 10 Schaltpunkte für Heizzeiten pro Tag/Block Tippen Sie auf die jeweiligen Einträge, um die zuge- hörigen Untermenüs/Einstellungen zu öff...
Komfort- und Spartemperatur einstellen In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Kom- fort- und Spartemperatur für den entsprechenden Raum ein. 1. Tippen Sie auf die Schaltfl äche (1). 2. Stellen Sie die ge- wünschte Spartem- peratur ein. Bestäti- gen Sie Ihre Eingabe mit Fertig.
Fensterfunktion Das Gerät erkennt bei stark abfallender Tempe- ratur automatisch, dass der Raum gelüftet wird. Das Heizkörperventil wird für 10 Minuten voll- ständig geschlossen. Sie können die Empfi nd- lichkeit und den Zeitraum der Einstellung anpas- sen. 1. Tippen Sie auf die Schaltfl...
Urlaubsfunktion Legen Sie in diesem Menü den Zeitraum ei- nes Urlaubs und eine feste Temperatur fest. 1. Tippen Sie auf den Eintrag (1). 2. Legen Sie Datum und Uhrzeit fest. Be- stätigen Sie Ihre Ein- gabe mit OK. 3. Tippen Sie auf den Eintrag (2).
Kindersicherung Sperren Sie die Tasten des Geräts zum Schutz gegen unbefugtes Betäti- gen (Kindersicherung). 1. Tippen Sie auf den Schalter (1), um die Kindersicherung ein- zuschalten. Das Sym- bol erscheint im Display. 2. Tippen Sie erneut auf den Schalter (1), um die Kindersiche- rung auszuschalten.
Vier Heizzeiten pro Tag Stellen Sie für jeden Tag individuelle Komfort- und Sparzeiten ein. Sie kön- nen entweder insgesamt vier oder acht Komfort- und Sparzeiten pro Tag einstellen. 1. Tippen Sie auf den Schalter (1), um ins- gesamt acht Komfort- und Sparzeiten pro Tag einzustellen.
Individuelle Heizzeiten Stellen Sie Ihre Komfort- und Spartemperaturen für sieben Wochentage individuell ein oder un- terscheiden Sie zwischen den Arbeitstagen und den Wochenendtagen. 1. Tippen Sie auf den Schalter (1), um für jeden Wochentag eigene Komfort- bzw. Sparzeiten anzulegen. 2. Tippen Sie erneut auf den Schalter (1), um für die Arbeitstage Montag bis Freitag und für die Wochenendtage Samstag und Sonntag ei-...
Komfort- und Sparzeiten einstellen Stellen Sie Komfort- und Sparzeiten nach Ihren persönlichen Bedürfnis- sen ein. 1. Tippen in das Feld (1). 2. Stellen Sie mit dem Regler den Beginn der ersten Heizzeit ein. 3. Tippen Sie in das Feld (2). 4.
Einstellungen speichern Sichern Sie die Einstel- lungen für den entspre- chenden Raum, wenn Sie diese an Ihre persönli- chen Bedürfnisse ange- passt haben. 1. Tippen Sie auf den Eintrag (1). Die Einstellungen gelten für alle Geräte, die dem entsprechenden Raum zugeordnet sind.
Raumtemperatur ändern Passen Sie im Raummenü über die Schnelleinstel- lung die Soll-Temperatur für den entsprechenden Raum an. 1. Stellen Sie mit dem Regler (1) die gewünschte Tempe- ratur ein. Die manuell eingestellte Temperatur bleibt bis zum nächsten Schalt- punkt einer Komfort- oder Spartemperatur aktiv.
Raum umbenennen Benennen Sie die von Ih- nen erstellten Räume auf der Startseite um. Vergeben Sie eindeutige Raumnamen (wie „Kü- che“ oder „Wohnzim- mer“), um die Räume ein- deutig voneinander un- terscheiden zu können. 1. Wischen Sie den Eintrag des entspre- chenden Raums nach links.
Raum löschen Löschen Sie die von Ih- nen erstellten Räume auf der Startseite. 1. Wischen Sie den Eintrag des entspre- chenden Raums nach links. 2. Tippen Sie auf den Eintrag (1). 3. Bestätigen Sie die Abfrage mit OK. Wenn Sie einen Raum löschen, werden alle Geräte dieses Raums ge- löscht!
Geräte umbenennen Benennen Sie zugeord- nete Geräte im Raum- menü um. Vergeben Sie eindeu- tige Gerätenamen (wie „Küche, Heizung 1“ oder „Wohnzimmer, Ge- rät 2“), um die Geräte eindeutig voneinander unterscheiden zu kön- nen. 1. Wischen Sie den Eintrag des entspre- chenden Geräts nach links.
Geräte löschen Löschen Sie zugeordnete Geräte im Raummenü. 1. Wischen Sie den Eintrag des entspre- chenden Raums nach links. 2. Tippen Sie auf den Eintrag (1). 3. Bestätigen Sie die Abfrage mit OK. Wenn Sie einen Raum löschen, werden alle Geräte dieses Raums ge- löscht.
PIN setzen Legen Sie eine PIN für Ihre angemeldeten Ge- räte fest. Sie benötigen diese PIN, wenn Sie mit einem anderen Gerät auf den Raum bzw. das Ge- rät zugreifen möchten. 1. Tippen Sie auf den Eintrag (1). 2. Geben Sie eine be- liebige PIN ein.
Fehler beheben Das Gerät funktioniert nicht mehr so, wie Sie es er- warten? Versuchen Sie, das Problem mit Hilfe der fol- genden Lösungsvorschläge zu lösen. Vorsicht! Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil! Berüh- rung kann zu Verbrennungen an der Hand führen. Heizkörper vor der Montage, Demontage oder Fehlerbehe- bung des Geräts abkühlen lassen! Arbeitshandschuhe tragen!
Seite 59
Durch ein Endlosgewinde kann das auf der Unterseite sitzende Druckstück herausfallen, wenn das Gerät nicht auf dem Ventil angebracht wurde. Druck- stück einsetzen. Das Endlosgewinde dreht sich und zieht das Druckstück fest. Gerät am Heizkörper anbringen und erneut adaptieren. Auf dem Display wird die Fehlermel- dung E2 angezeigt.
Technische Daten Technische Änderungen, die zur Verbesserung die- nen, sind vorbehalten. Modell RT2000 BT 3 V ⎓ Versorgungsspannung Max. Stromaufnahme 100 mA Batterien 2 x Mignon, 1,5 V Frequenz (Bluetooth) 2,402 - 2,480 GHz Sendeleistung (max.) 1 mW Batterielebensdauer ca. 1 Jahr...
Reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trocke- nen, fusselfreien Tuch. Entsorgen Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel- len entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Garantie ACHTUNG! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE! BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an: 01805 01 23 70 (Deutschland) (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct / Min., maximal 42 ct / Min.
Hersteller Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen GERMANY www.olympia-vertrieb.de Rechtliche Hinweise Warenzeichen oder Handelsnamen, die in dieser Be- dienungsanleitung genutzt werden, sind in jedem Fall Eigentum des entsprechenden Inhabers der Rechte. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraft- werk 1, 45527 Hattin gen, dass sich diese Geräte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befi ndet. Das CE-Kennzeichen auf den Geräten bestätigt die Konformität.