Inhaltszusammenfassung für Harpo Mountbatten Brailler
- Seite 1 Der Mountbatten Deutsch Bedienungsanleitung Version 2.0 HARPO ul. 27 Grudnia 7 61-737 Poznań Poland T: +48 61 853 1425 F: +48 61 853 1419 info@harpo.com.pl www.mountbattenbrailler.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung für den Mountbatten-Braille-Schreiber Inhalt Seite Vorbemerkung....................1 Allgemeines.....................1 Die Grundlagen....................1 Stromversorgung.......................1 Papiereinzug........................1 Einführung in die Tastatur....................2 Lern-Modus und Fortgeschrittenen-(Profi-)Modus............2 Sprach-Alternativen......................2 Schreiben von Punktschrift....................3 Erklärung der Tasten..................4 Positionsbewegungen auf der zu beschreibenden Seite..........4 Löschen und Korrigieren....................4 Befehle und ihre Anwendung................5 Ein- und Ausschalten der Befehls-Taste................5 Normale Befehle........................5 Kombinationsbefehle......................6 Lern- und Profi-Modus..................7... - Seite 4 Vorwärts-Übersetzungen (Druck in Braille übersetzen).........20 Verwendung der PC-Tastatur..................20 Vorwärts-Übersetzung einschalten..................21 Braille-Stufe oder -Code verändern.................21 Formatierung Ihrer Braille-Schrift..................21 Rück-Übersetzung (Übertragung von Druck in Braille)........24 Rück-Übersetzung einschalten..................24 Veränderung von Braille-Stufe und -Code...............24 Formatierung der Druckseite...................25 Auswahl eines Druckers für den MB................27 Prägen von Braille-Schrift................28 Hilfe bei Betriebsstörungen................29 Meldungen über Status und Arbeitsweise...............29 Fehlermeldungen und ihre Beschreibungen..............29...
-
Seite 5: Vorbemerkung
VORBEMERKUNG Bei dieser Bedienungsanleitung handelt es sich um die formal aufbereitete deutsche Übersetzung der australischen Herstellerfirma. ALLGEMEINES Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Mountbatten-Braille-Schreibers. Seit 1990 bietet der Mountbatten-Braille-Schreiber Sehbehinderten in aller Welt vielfältige Braille- Schreibmöglichkeiten. Gegenwärtig ist der Mountbatten-Braille-Schreiber in mehr als 30 Ländern im Einsatz. -
Seite 6: Einführung In Die Tastatur
Es ist sehr wichtig, dass das Papier exakt an der linken Kante des MB anliegt. Wenn das Blatt schief eingezogen ist, nimmt die Papiersuchautomatik des MB an, dass kein Papier vorhanden ist. Wenn das Papier in der richtigen Lage ist, führen Sie den Hebel des Papierhalters wieder nach unten zurück. -
Seite 7: Schreiben Von Punktschrift
Schreiben von Punktschrift Zum Schreiben benutzen Sie die sechs schwarzen Punktschrift-Tasten, genauso wie an einem normalen Punktschrift-Schreiber. Alles Geschriebene wird in Punktschrift gedruckt Die MB-Tastatur fühlt sich anders an als manche andere Braille-Tastaturen, die Sie vielleicht bereits benutzt haben. Nachdem Sie jedoch eine Weile damit geübt haben, werden Sie sicher feststellen, dass Sie aufgrund der ergonomischen Ausführung des MB länger und schneller in Braille schreiben können als je zuvor. -
Seite 8: Erklärung Der Tasten
ERKLÄRUNG DER TASTEN Lernen Sie Ihre Tastatur! In dieser Anleitung werden die nachfolgenden Abkürzungen der einzelnen Tasten zur Beschreibung von Befehlen und zur Ausführung allgemeiner Bedienungsanweisungen gebraucht: Linke Funktionstaste Befehls Rechte Funktionstaste Rücktaste Neue Zeile Abstand Eingabetaste LF = Linke Funktionstaste (runde blaue Taste in der oberen linken Ecke) RF = Rechte Funktionstaste (runde blaue Taste in der oberen rechten Ecke) BS = Rücktaste (gerillte ovale blaue Taste am linken Rand) Ent = Eingabetaste (gerillte ovale Taste am rechten Rand) -
Seite 9: Befehle Und Ihre Anwendung
BEFEHLE UND IHRE ANWENDUNG Der Mountbatten ist mit zwei Befehlsarten vorprogrammiert. Als erstes drücken Sie die Befehls-Taste, um festzustellen, ob sie eingeschaltet ist. Sollte der MB nicht reagieren, so schalten Sie die Taste wie im folgenden Absatz beschrieben ein. Ein- und Ausschalten der Befehls-Taste Sollte die Befehls-Taste ausgeschaltet sein, so reagiert der MB nicht, wenn die Taste gedrückt wird. -
Seite 10: Kombinationsbefehle
Wenden Sie andere Standardbefehle immer in dieser Reihenfolge an: Befehls-Taste drücken Befehl eingeben Eingabe-Taste drücken Wenn in einem Befehl ein (Leer-)Zeile angegeben ist, muss bei Eingabe des Befehls die Leertaste an der entsprechenden Stelle gedrückt werden. Sollte ein Befehl Ziffern enthalten, so kann man diese entweder als Zahlen-Symbole plus Schriftzeichen eingeben oder... -
Seite 11: Lern- Und Profi-Modus
LERN- UND PROFI-MODUS Für die Umschaltung zwischen Lern- und Profi-Modus gibt es nur einen einzigen Befehl: ADV (für Advanced). Der Lern-Modus ist die fabrikmäßige Standardeinstellung. Benutzen Sie diesen Befehl, wenn Sie sich entsprechend im Lern-Modus auf diesen fortgeschrittenen Modus vorbereitet haben. Das Gerät sagt "Ein", um anzuzeigen, dass es auf Profi-Modus umgeschaltet hat, und es sagt "Aus", wenn auf Lern-Modus zurückgeschaltet wird. -
Seite 12: Schreiben In Braille
SCHREIBEN IN BRAILLE Mit Sprache beginnen Der Mountbatten bietet dem Braille-Anfänger viele Vorteile und große Flexibilität. Man sollte aber immer bedenken, dass die Sprachausgabe nur als Verstärkung und zur sofortigen Wiedergabe dienen sollte, um nach und nach Übung im Schreiben und Lesen der Braille-Schrift zu entwickeln. -
Seite 13: Schreibbefehle Für Braille
Schreibbefehle für Braille Die folgenden Formatierungsbefehle werden im Lern-Modus sowie im Profi-Modus benutzt: COR – Korrektur-Modus. Lehrer werden vielleicht die Lösch- und Korrekturfunktionen während der Prüfung abstellen! Standardeinstellung = Ein. Umschaltung. EM – stellt die Druckfunktion ein und aus. Standardeinstellung = Ein. Umschaltung. MAN –... -
Seite 14: Erstellung Von Braille-Dateien Im Speicher
Erstellung von Braille-Dateien im Speicher Die folgenden Formatierungsbefehle gelten für Lern- und Profi-Modus. Alle Modelle sind mit einem Speicher ausgerüstet, in dem Dateien aufbewahrt werden können. In den folgenden Befehlen besteht die Dateibezeichnung aus einem Namen, der - nach Ihrer Wahl - bis zu 16 Schriftzeichen enthalten darf. Anfang einer Datei BEGIN [Dateiname] –... -
Seite 15: Anfertigung Von Grafischen Darstellungen In Braille
Wahlweise können Sie diese Informationen sprachlich oder in ausgedruckter Form erhalten. Dazu benutzen Sie die Befehle: REC SP – für Sprachausgabe REC EM – für gedruckte Ausgabe Anfertigung von grafischen Darstellungen in Braille Die nachfolgenden Formatierungsbefehle werden im Lern- sowie im Profi-Modus angewandt: GF –... - Seite 16 Installierung von Makros Die drei folgenden Befehle ermöglichen es, zwei Funktionstasten als Makrotasten zu benutzen, indem Sie den ursprünglichen Befehl (Standardeinstellung) durch einen Befehl nach Ihrer Wahl ersetzen. KBLF – Umbestimmung der linken Funktionstaste mit neuen Befehlen nach Eingabe des KBLF-Befehls.
-
Seite 17: Einsatz Des Mimic-Lcd Bildschirms
EINSATZ DES MIMIC-LCD BILDSCHIRMS (nur als Sonderausstattung lieferbar) Die Mimic ist ein kleiner Bildschirm, auf dem der von Ihnen auf dem MB in Braille geschriebene Text als normale Textausgabe wiedergegeben wird. Die Mimic arbeitet mit allen drei MB-Modellen zusammen. Zuerst wird die Mimic über den 9-stiftigen Stecker an der rechten Seite Ihres MB angeschlossen und eingeschaltet (der Schalter ist oben links am Gerät). -
Seite 18: Nützliche Hinweise
NÜTZLICHE HINWEISE Einstellung der Punkthöhe für unterschiedliche Papierarten Man benutzt diese Funktion, um die Aufschlagskraft der Papierart anzupassen. Für dickes Braillepapier kann die Aufschlagskraft verstärkt werden, und für leichteres Papier kann verringern. fabrikmäßige Standardeinstellung für normales Fotokopierpapier (leichtes Papier). CMD + RF – verstärkt den Aufschlag (Sprachbereitschaftszeichen "oben"). -
Seite 19: Batterieladung Prüfen
Batterieladung prüfen NL+SP+B – Ansage über die Batterieladung durch gleichzeitiges Betätigen aller 4 Tasten, entweder "Batterie OK" oder "Batterie entladen". Sollte die Batterie entladen sein, hört der MB auf zu drucken. Ursachen einer Entladung: Batterie nicht aufgeladen. Anschluss ans Netz für 24 Stunden Falscher Adapter in Gebrauch (Vorschrift ist 12 V DC 1 Amp.;... -
Seite 20: Stecker, Steckverbindungen Und Kabel
STECKER, STECKVERBINDUNGEN UND KABEL Linke Seitenansicht Kopfhöreranschluss Nur AC Aufladung Adaptereingang 12V DC 1Amp Muss bei Ihrem MB- 2,5 mm Stecker Händler gekauft Mitte Positiv werden (Polung) Rechte Seitenansicht Mimic-Buchse Ansicht von oben Rechte Randsteller Druckkopf (Prägekopf) Manueller Papiervorschub Hebel des Papierhalters... -
Seite 21: Vorderansicht
Vorderansicht Lautstärkeregler EIN/AUS- Tragegriff Schalter Buchse für externe Brailletastatur Nur für MB Writer Plus & MB Pro Rückansicht PC Tastatur Serieller Ausgang Parallel Aus S2 zum PP OUT zum Drucker/Computer Drucker Elektrische Anschlüsse Mitgelieferte Kabel (nur für MB Writer Plus und MB-Pro) MB Writer Wird ohne Kabel geliefert MB Writer + Mimic... -
Seite 22: Braille-Übersetzungen
BRAILLE-ÜBERSETZUNGEN Der MB Writer Plus sowie der MB Pro sind in der Lage, in zwei Richtungen zu übersetzen. Dabei benutzen wir die nachfolgenden allgemeinen Konventionen zur Beschreibung von Braille-Übersetzungen. Rück-Übersetzungen: (Braille – Druck) In die Tastatur des MB eingegebene Braille-Schrift wird in normalen Text umgewandelt. Vorwärts-Übersetzungen: (Druck –... -
Seite 23: Braille-Ausnahmen-Verzeichnis
Braille-Ausnahmen-Verzeichnis Die folgenden Befehle werden im Lern- sowie im Profi-Modus angewandt. Für Benutzer in englischsprachigen Ländern gibt es eine neue Besonderheit für den MB. Hierzu werden Ausnahmen in 15 Gruppen unterteilt, in Übereinstimmung mit der Braille- Muster-Serie, die vom American Printing House for the Blind in Kentucky (USA) entwickelt wurde. -
Seite 24: Vorwärts-Übersetzungen (Druck In Braille Übersetzen)
VORWÄRTS-ÜBERSETZUNGEN (DRUCK IN BRAILLE ÜBERSETZEN) Befehle für Vorwärts-Übersetzungen können nur im Profi-Modus angewandt werden. Diese Option ist nicht auf dem MB Writer vorhanden. Vorwärts-Übersetzen bedeutet, dass Sie normalen Text in den MB eingeben, und das Gerät übersetzt ihn dann in Braille-Schrift und druckt ihn auf Papier aus, was dann als Braille-Datei im Speicher aufbewahrt wird. -
Seite 25: Vorwärts-Übersetzung Einschalten
Vorwärts-Übersetzung einschalten FE – Vorwärts übersetzen und drucken. Umschaltung. FM Dateiname – Vorwärts übersetzen und den "Dateiname" in den Speicher eingeben (schaltet den Drucker ab). FM Append – Vorwärts übersetzen und die vorher gespeicherte Datei mit dem Dateinamen "Dateiname" hinzufügen. FM END –... - Seite 26 Löschen mehrerer Leerstellen FSH – ersetzt mehrere Leerstellen und Tabulatorzeichen, die im Text enthalten sind, durch Einzelstellen in Braille-Schrift. Standardeinstellung = Ein. Umschaltung. Bruch-Modus FFR – übersetzt in Braille geschriebene Brüche unter Verwendung des kleinen Nummernzeichens als Nenner. Ein mathematisches Teilungszeichen wird dem Bruch in Braille-Schrift nachgesetzt, sollte direkte Zeichensetzung nachfolgen.
- Seite 27 Schreiben Sie den gewünschten Text, und verteilen Sie die Eingaben auf jede Spalte, indem Sie zwei oder mehr Leerstellen zwischen jedem Eintrag anschlagen. Sollte der einzugebende Text für eine Spalte zu lang sein, wird er automatisch in die nächste Zeile der gleichen Spalte überführt.
-
Seite 28: Rück-Übersetzung (Übertragung Von Druck In Braille)
RÜCK-ÜBERSETZUNG (ÜBERTRAGUNG VON DRUCK IN BRAILLE) Die folgenden Rück-Übersetzungs-Befehle sind nur im Profi-Modus anwendbar. Um Text auszudrucken, wenn zur gleichen Zeit in Braille geschrieben wird, müssen wir eine so genannte Rück-Übersetzung machen – von Braille-Schrift in Druck. Die Möglichkeiten, Druck zu erstellen, sind bei den verschiedenen MB-Modellen unterschiedlich. -
Seite 29: Formatierung Der Druckseite
Formatierung der Druckseite Automatische Einrückung BIN – veranlasst eine Einrückung der folgenden Zeilen bis zur gegenwärtigen Cursor/Schreibmarken-Position. Standardeinstellung = Ein. Umschaltung. Zentrieren BCE – wenn eingeschaltet, zentriert den Text zwischen dem linken und rechten Rand. Standardeinstellung = Aus. Umschaltung. Spalten und Tabellen BLIT –... - Seite 30 Feststellung für Großbuchstaben BCL – stellt den auszudruckenden Text auf Großbuchstaben fest ein. Wenn abgestellt, werden normale Schriftzeichen ausgedruckt. Standardeinstellung = Aus. Umschaltung. Mathematische Bruchfunktionen BFR – wandelt Braille-Schrift-Brüche unter Verwendung des Schrägstrichs zur Trennung von Zähler und Nenner in Text-Brüche um. Erfordert den Einsatz des mathematischen Braille-Teilungszeichens (Punkt 6) zwischen Bruch und nachfolgender Zeichensetzung.
-
Seite 31: Auswahl Eines Druckers Für Den Mb
Auswahl eines Druckers für den MB Nicht alle Drucker können an Ihren MB angeschlossen werden. Die weitaus wichtigste Eigenschaft des Druckers muss sein, dass es ein "Zeilendrucker" ist, also ein Drucker, der jeweils eine Zeile zur Zeit ausdruckt. Das Gegenstück ist ein "Seitendrucker", der für den MB ungeeignet ist;... -
Seite 32: Prägen Von Braille-Schrift
PRÄGEN VON BRAILLE-SCHRIFT Braille-Schrift als (Hohl-)Prägung. Sie können Ihren MB als so genannten Reliefschreiber verwenden. Der MB Writer Plus und der MB Pro können beide auch als normaler Braille-(Relief-) Schreiber für Notiz-Schreiber-Programme und PCs eingesetzt werden. Beide Modelle sind kompatibel mit Notiz-Schreibern, wie z. B. Braille Notes, Braille Lite und Braille-n-Speak. Wenn Sie Ihren MB als Braille-Schreiber für einen PC benutzen, ist es empfehlenswert, ein Windows-Braille-Übersetzungsprogramm wie Monty oder Duxbury zu verwenden. -
Seite 33: Hilfe Bei Betriebsstörungen
HILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN Sollten Probleme in der Arbeitsweise Ihres Mountbatten auftauchen, steht Ihnen oder Ihrer Unterstützungs-Person Hilfe zur Fehlersuche (Troubleshooting) mit Einzelheiten der Diagnose zur Verfügung. Meldungen über Status und Arbeitsweise Die nachfolgenden Meldungen werden mittels einer aufgezeichneten Stimme in jedem Modus wiedergegeben oder wenn aufgenommene oder synthetische Sprache genutzt wird.