Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Visolux Anleitungen
  4. Scanner
  5. VB34
  6. Betriebsanleitung

Visolux VB34 Betriebsanleitung

Barcode-scanner
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Barcode-Scanner VB34

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Visolux VB34

Inhaltszusammenfassung für Visolux VB34

  • Seite 1 Betriebsanleitung Barcode-Scanner VB34...
  • Seite 2 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt" Wir von PEPPERL+FUCHS/VISOLUX fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten, deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Barcode-Scanner VB34 Inhaltsverzeichnis und allgemeine Informationen REFERENZINFORMATIONEN ....... .4 WEITERE DOKUMENTATION ........4 Wartung, Support und Garantie .

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis Und Allgemeine Informationen

    8.3.2 VB34 Modell mit Schwingspiegel........

  • Seite 5: Konformitätserklärung

    Barcode-Scanner VB34 Inhaltsverzeichnis und allgemeine Informationen Konformitätserklärung Wir, die Pepperl+Fuchs GmbH erklären hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass der Barcode-Scanner VB34 und alle Modelle dieses Produktes, auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen und anderen regulierenden Dokumenten entspricht EN 55022, August 1994: FUNKSTÖRUNGEN VON...

  • Seite 6: Referenzinformationen

    Barcode-Scanner VB34 REFERENZINFORMATIONEN REFERENZINFORMATIONEN WEITERE DOKUMENTATION Zum VB34-System ist folgende weitere Dokumentation verfügbar: • C-BOX100 Handbuch • GFC-60 90° Umlenkspiegel • GFC-600 90° Nahbereichs-Umlenkspiegel • Dokumentation zur Profibus-Kommunikation Wartung, Support und Garantie 1.2.1 Wartung und Support Pepperl+Fuchs bietet über seinen Website eine Reihe von Dienstleistungen sowie technischen Support.
  • Seite 7 Barcode-Scanner VB34 Sicherheitsvorschriften Die Verwendung von anderen Steuerungen oder Einstellungen sowie das Ausführen anderer Arbeitsabläufe als der hier beschriebenen kann zu einer Belastung mit gefährlicher, sichtbarer Laserstrahlung führen. Warnung Die Laserstrahlung ist für das menschliche Auge sichtbar und wird durch das Fenster im Kopf des Lesegerätes (Abbildung 3.1 und Abbildung 3.2) abgestrahlt.

  • Seite 8: Spannungsversorgung

    Leistung der Laserdiode führen (35 mW bei 630~680 nm). Spannungsversorgung Dieses Produkt darf nur von hierfür qualifiziertem Personal installiert werden. Alle VB34 Modelle: Dieses Gerät ist für die Versorgung durch ein UL-gelistetes Netzteil mit der Kennzeichung “Class 2” oder einem Kleinspannungsnetzteil ausgelegt, das die Versorgungsspannung direkt über den 25-/26-poligen Stecker an das Lesegerät...
  • Seite 9 Barcode-Scanner VB34 Geräteansichten Lasersicherheitsaufkleber Laseraustrittsfenster Abbildung 3.2 Geräteansicht VB34 Schwingspiegel-Version Programmier- LCD-Display Tastenfeld Power On-LED TXD Data-LED Phase On-LED Abbildung 3.3 Teilansicht Display und Tastenfeld Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com...
  • Seite 10 Barcode-Scanner VB34 Geräteansichten 25-poliger Sub-D- Stecker für primäre/ sekundäre Schnitt- stelle 9-poliger Lonworks Stecker 9-polige Lonworks Buchse Abbildung 3.4 Ansicht Steckerblende für Master/Slave-Modelle 26-poliger Sub-D- Stecker für primäre/ sekundäre Schnitt- stelle RJ45-Stecker für Ethernet- Schnittstelle 9-polige Lonworks Buchse Abbildung 3.5 Ansicht Steckerblende für Ethernet-Modelle...

  • Seite 11: Installationsübersicht

    Richten Sie das Lesegerät im korrekten Leseabstand für Ihr Modell aus (Kapitel 6.5). Verdrahten Sie das VB34 Lesegerät mit folgenden Schritten: a) Schließen Sie das VB34 Lesegerät mit einem der Zubehörkabel an eine C- BOX 100 an (Kapitel 5.5). b) Verdrahten Sie die C-BOX 100 mit allen für Ihre Anwendung erforderlichen Systemsignalen und Spannungen (Trigger, Eingänge, Ausgänge).
  • Seite 12 Konfigurationsoftware von der beiliegenden CD-ROM installieren und ausführen (Kapitel 7.2.2). Konfigurieren Sie die VB34 Master-Lesegeräte mit einer der folgenden Methoden: c) Konfigurieren Sie das VB34 Lesegerät über das Tastenfeld am Lesegerät als Master (Kapitel 6.9). d) Konfigurieren Sie das VB34 Lesegerät über die Konfigurationssoftware als Master (Kapitel 7.2.2).

  • Seite 13: Einführung

    Laser seine optimale Position beibehält. So wird der Platzbedarf minimiert und die Installation vereinfacht. Eine weitere Innovation des VB34 ist der Linearmotor, über den die Leseposition des Scanner per Software angesteuert werden kann. Dieses dynamische System mit dem Namen Flash™ ist in der Lage, jede beliebige Leseposition von der Minimumposition bis zur Maximumposition in weniger als 10 ms anzufahren.
  • Seite 14 Barcode-Scanner VB34 Einführung Produktionsanwendungen. Der VB34 erschließt neue Anwendungsbereiche wie zum Beispiel Transport- und Logistik-Anwendungen, in denen die neuen Technologien ihre praktischen Vorteile entfalten. Merkmal Praxisnutzen Modulare Lösung mit getrennter Kopf- • Kombination der idealen Kopf- und Trä- und Trägerbaugruppe sowie Step-A- gerbaugruppen für eine gegebene...

  • Seite 15: Verfügbare Modelle

    Barcode-Scanner VB34 Einführung Verfügbare Modelle Der VB34 Scanner ist in verschiedenen Versionen verfügbar, die sich in folgenden Merkmalen unterscheiden: • Optik (Kopf) • Decoder (Trägereinheit) Folgende Modelle sind verfügbar: VB34 - xxxx - OM - y max. Reichweite Decodermodell (Trägereinheit)
  • Seite 16 Barcode-Scanner VB34 Einführung Abbildung 5.1 Aufsichtswinkel bei Schwingspiegelmodellen Ansonsten kann der Scanner mit einem Neigungswinkel von 17,5° installiert werden, um einen horizontal symmetrischen Auslenkungsbereich zu erhalten. Abbildung 5.2 Leseposition des Schwingspiegels Im obigen Beispiel entspricht die Zone, in der die Abtastzeilen senkrecht auf die reflektierende Oberfläche auftreffen, einem Neutralbereich in der Mitte des...
  • Seite 17 Barcode-Scanner VB34 Einführung Durch Konfiguration der Schwingungsgeschwindigkeit auf 19 Hz kann ein Raster für Erfassung und Lesen schnell bewegter Objekte nachgebildet werden. Max. Auslenkung 0 ... 5 40° 6 ... 10 30° 11 ... 15 20° 16 ... 19 10°...

  • Seite 18: Zubehör

    Sie bitte Details im Abschnitt "Weitere Dokumentation" nach. Hinweis Packungsinhalt Vergewissern Sie sich beim Öffnen der Verpackung, dass das VB34 Lesegerät unbeschädigt ist und dass alle Teile der folgenden Packliste vorhanden sind. Diese Packliste enthält: • VB34 Lesegerät •...

  • Seite 19: Mechanische Installation

    VB34 - Packungsinhalt Mechanische Installation 6.2.1 Installation des Lesegerätes Dank Step-a-Head™ lässt sich das VB34 Lesegerät in der idealen Leseposition ausrichten und installieren. Durch die Trennung von Kopf und Trägereinheit können Sie die Ausrichtung der Decoder-Trägereinheit, und damit von Display, Tastenfeld und Steckern ändern, während der Kopf mit der Leseoptik seine optimale Position...
  • Seite 20 Barcode-Scanner VB34 Installation Abbildung 6.3 Abmessungen VB34 Abbildung 6.4 Abmessungen Montagewinkel ST-237 Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com...
  • Seite 21 Barcode-Scanner VB34 Installation Abbildung 6.5 Abmessungen VB34 Schwingspiegelmodell Abbildung 6.6 Abmessungen Montagewinkel ST-210 Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com...

  • Seite 22: Installation Des Lesegerätes Mit Zubehör

    Barcode-Scanner VB34 Installation 6.2.2 Installation des Lesegerätes mit Zubehör Das folgende Zubehör erlaubt eine Installation des VB34 Lesegerätes in der idealen Position für Ihre Netzwerkanordnung: • ST-237 Montagewinkel • ST-210 Montagewinkel • FBK-6000 Schnellanbauplatte ST-237 ist ein Montagewinkel mit 105° zur Montage des Lesegerätes, wie in der folgenden Abbildung gezeigt: Abbildung 6.7...

  • Seite 23: Elektrische Anschlüsse

    Barcode-Scanner VB34 Installation Befestigen Sie anschließend die Baugruppe am Montagewinkel, indem Sie den Haken in der Aussparung des Montagewinkels einhängen. Befestigen Sie die Baugruppe mit 2 Schrauben: Abbildung 6.10 Befestigung der Baugruppe am Montagewinkel Elektrische Anschlüsse Die einzelnen Lesegeräte-Modelle haben die folgenden Stecker: Lesegerätemodell...
  • Seite 24 Barcode-Scanner VB34 Installation Die folgende Tabelle zeigt die Belegung der Stecker am Klemmenblock der C-BOX 100. Benutzen Sie diese Anschlussbelegung, wenn das VB34 Lesegerät über eine C- BOX 100 an ein Netzwerk angeschlossen ist: Stecker am Klemmenblock der C-BOX 100...

  • Seite 25: Primäre/Sekundäre Schnittstelle Und E/A-Anschlüsse

    Barcode-Scanner VB34 Installation 6.3.1 Primäre/sekundäre Schnittstelle und E/A-Anschlüsse Das VB34 Lesegerät verfügt über einen 25-poligen Sub-D-Stecker für die Verbindung zu Computer, Spannungsversorgung und Eingangs-/Ausgangssignalen. Die Feldbus-Modelle (Ethernet, DeviceNet und Profibus) des VB34 sind anstelle des 25-poligen Steckers mit einem 26-poligen Stecker ausgestattet.
  • Seite 26 Barcode-Scanner VB34 Installation Anschlussbelegung des Steckers für die primäre Schnittstelle RS232 RS485 RS485 20 mA Vollduplex Halbduplex (nur INT-60) TX485 + RTX485 + CLOUT + RX485 + CLIN + TX485 - RTX485 - CLOUT - RX485 - CLIN - GND_ISO...
  • Seite 27 Barcode-Scanner VB34 Installation Wenn das RTS/CTS Handshake-Protokoll aktiviert ist, setzt das VB34 Lesegerät den RTS-Ausgang, um anzuzeigen, dass es eine Meldung senden möchte. Der Empfän- ger aktiviert daraufhin CTS, um die Übertragung zu starten. Abbildung 6.12 Anschlussbelegung der RS232-Schnittstelle RS485-Schnittstelle (Vollduplex) Die RS485 Vollduplex-Schnittstelle eignet sich für kontinuierliche (nicht im...
  • Seite 28 Anschlussbelegung der RS485-Schnittstelle (Halbduplex) 20 mA Stromschleife (nur mit INT-60 Zubehöroption) Wenn die INT-60 Zubehörkarte installiert ist, verfügt der VB34 über einen 20 mA- Stromschleife als Schnittstelle. Die INT-60-Karte unterstützt den Betrieb als passive oder als aktive Stromschleife, d. h als Senke oder Quelle.
  • Seite 29 CLIN - Stromschleifen-Eingang (-) Abbildung 6.16 20 mA-Stromschleife, Verdrahtung als Senke (passiv) Wenn das VB34 Lesegerät über ein CAB-61X0 an eine C-BOX 100 angeschlossen ist, liegen die Signale an den folgenden Klemmen der C-BOX 100 an: Bezeichnung Funktion 11, 15...
  • Seite 30 Installation Abbildung 6.17 Anschlussbelegung der sekundären RS232-Schnittstelle Eingänge Die Eingänge des Lesegeräts sind am 25-poligen bzw. 26-poligen Stecker (Abbildung 6.11) des VB34 herausgeführt. Die Eingänge sind mit EXT_TRIG, IN2, IN3 und IN4 bezeichnet. Bezeichnung Funktion EXT_TRIG A Externer Trigger (Polarität vertauschbar) EXT_TRIG B Externer Trigger (Polarität vertauschbar)
  • Seite 31 Barcode-Scanner VB34 Installation Abbildung 6.19 Eingangsverdrahtung mit Ansteuerung über PNP-Signal Abbildung 6.20 Eingangsverdrahtung mit Ansteuerung über NPN-Signal Abbildung 6.21 Eingangsverdrahtung mit Ansteuerung über NPN-Signal Abbildung 6.22 Eingangsverdrahtung mit Ansteuerung über PNP-Signale Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany...
  • Seite 32 Barcode-Scanner VB34 Installation Abbildung 6.23 Eingangsverdrahtung mit Ansteuerung über NPN-Signale Die Eingänge können über das VS-Signal des Lesegerätes (Pin 9) gespeist werden. Für eine galvanische Trennung zwischen Steuerung und Lesegerät ist jedoch eine Speisung mit einer externen Spannung (Vext) anstelle der an Pin 9 des 25-/26- poligen Steckers anliegenden Spannung erforderlich.
  • Seite 33 Barcode-Scanner VB34 Installation Lesegerät auf das Lesen mehrerer Codes in einem Lesezyklus programmiert wurde, wird das Ereignis ausgelöst und der Ausgang aktiviert, wenn alle Codes gelesen wurden. OUT2+ ist mit dem Ereignis NO READ verknüpft, das anzeigt, dass kein Code gelesen wurde.

  • Seite 34: Lonworks-Stecker

    Lesegeräte über VISOLUX Standardkabel vom Master versorgt werden. Für Anwendungen, in denen eine erweiterte Funktionalität zur Synchronisation erforderlich ist, gibt der VB34 Master zwei Systemssignale mit den Bezeichnungen Sys_I/O und Sys_Enc_I/O an die Slave-Geräte aus. Wenn zum Beispiel eine Anwendung mit einem Encoder arbeitet, wird das Signal vom Master empfangen und über das Kabel direkt an alle Slave-Geräte gesendet.
  • Seite 35 Das Lonworks-Netzwerk besteht aus Lesegeräten mit Ein- und Ausgang, die zur einem Mehrseiten- oder stationsweiten System zusammengeschlossen werden können. Der VB34 Master verwendet in der Regel die 9-polige Buchse als Ausgang zum ersten Slave-Lesegerät, während der 9-polige Stecker mit einem BTK6000 Terminierungsnetzwerk abgeschlossen wird (siehe Kapitel 6.7.2 für Details). Bei einer T-Netzwerkkonfiguration werden beide Anschlussstecker des Masters für die...
  • Seite 36 Barcode-Scanner VB34 Installation Die Buchse am letzten Lesegerät wird terminiert, um das Netzwerk abzuschließen. Die folgende Abbildung zeigt die Verbindung eines VB34 als Master mit einem VB34 als Slave-Lesegerät. Buchse Stecker Abbildung 6.28 VB34 Master/Slave Lonworks-Anschluss Die maximale Stromaufnahme eines Slave-Gerätes über den Master beträgt 2 A.Daher ist es sinnvoll, mit einem 24 V-Netzteil höchstens 3...

  • Seite 37: Ethernet-Stecker

    Die folgende Abbildung zeigt die Terminierung eines als Slave betriebenen VB34mit einem BTK-6000 Terminierungsnetzwerk. Abbildung 6.31 Terminierung eines VB34 Slaves Die folgende Abbildung zeigt die Verbindung eines VB34 Feldbusmodells, das immer als Master fungiert, mit einem als Slave betriebenen VB34 Lesegerät. Abbildung 6.32 VB34 Master/Slave Lonworks-Anschluss 6.3.3 Ethernet-Stecker...
  • Seite 38 Barcode-Scanner VB34 Installation Stecker und Anschlussbelegung (s. folgende Tabelle) entsprechen IEEE 802.3 10 BaseT und IEEE 802.3U 100 BaseTx. VB34 Anschlussbelegung der RJ45-Buchse Bezeichnung Funktion TX + Sendedaten (+) TX - Sendedaten (-) RX + Empfangsdaten (+) RX - Empfangsdaten (-) 4, 5, 7, 8 N.C.

  • Seite 39: Devicenet-Stecker

    Versorgung des Teils der DeviceNet-Karte, der direkt an den Bus angeschlossen ist. Sie ist von der Versorgung des Hinweis VB34 galvanisch getrennt, die an den Pins 9 und 13 sowie 23 und 25 des 26-poligen Steckers angeschlossen werden muss. 6.3.5 Profibus-Stecker Die 9-polige Profibus-Buchse ist nur beim Profibus-Modell des VB34 vorhanden und ermöglicht eine Verbindung zwischen Lesegerät und einem übergeordneten System:...

  • Seite 40: Spannungsversorgung

    In Master/Slave-Konfigurationen empfiehlt VISOLUX eine Spannungsversorgung mit mindestens 24 V DC. Die Leistungsaufnahme der verschiedenen VB34-Modelle ist leicht unterschiedlich. Beim Anschluss mehrerer VB34-Lesegeräte in einer Master/Slave-Konfiguration beträgt die maximale Leistungsaufnahme pro Lesegerät 15 W. Das Anlaufen des Motors führt für 5 bis 10 Sekunden zu einer Lastspitze von ca. 20 W.

  • Seite 41: Bedienerschnittstelle

    Das VB34 Lesegerät ist in der Lage, Label unter den verschiedensten Winkeln zu lesen, eine starke Verzerrung kann sich jedoch ungünstig auf die Leseleistung auswirken. Bitte beachten Sie bei der Montage des VB34 die folgenden drei idealen Winkel für die Aufkleberposition: Neigungswinkel 0°, Drehwinkel 10° bis 30° und Rotation 0°.
  • Seite 42 Barcode-Scanner VB34 Installation Abbildung 6.41 Neigungswinkel Der Drehwinkel ist durch den Wert S dargestellt, s. Abbildung 42. Richten Sie das Lesegerät so aus, dass der Drehwinkel mindestens 10° beträgt. Damit wird direkten Reflektionen des vom Lesegerät ausgesendeten Laserstrahls vorgebeugt. Bei Schwingspiegelmodellen gibt dieser Winkel die kleinste Auslenkung oder die der Horizontalen am nächsten liegende Abtastzeile wieder.

  • Seite 43: Typische Installationen

    Typische Installationen 6.6.1 Standardinstallation Das VB34 Lesegerät ist an einem ST-237 Montagewinkel mit 105° angebracht (s. Abbildung 4), der einen Drehwinkel (S in der folgenden Abbildung) von 15° zur Bildebene sicherstellt. (Der Drehwinkel sollte in der Regel zwischen 10° und 20°...

  • Seite 44: Typische Hardwareanordnungen

    Im Online-Betrieb wird das Lesegerät durch einen externen Trigger (Lichtschranke) aktiviert, wenn ein Objekt in den Lesebereich eintritt. Im folgenden Beispiel wird das Signal über eine C-BOX 100 an das VB34 Lesegerät angelegt, die auch das System versorgt. *) Präsenzsensor an den externen Triggereingang angeschlossen.

  • Seite 45: Schleifen

    Feldbus-Modelle In diesem Fall wird kein externer Trigger verwendet. Die C-BOX 100 dient nur zur Versorgung des Lesegerätes. Das VB34 Lesegerät (als Ethernet-, DeviceNet- oder Profibus-Modell) ist an einen externen Feldbus-Host angeschlossen. Es kann durch ein Signal vom externen Host aktiviert werden oder im automatischen Betrieb immer aktiv sein.
  • Seite 46 Barcode-Scanner VB34 Installation *) Lichtschranke (Präsenzsensor) an den externen Triggereingang angeschlossen. Abbildung 6.48 Schleifenanordnung für VB34 Master/Slave-Modelle *) Lichtschranke (Präsenzsensor) an den externen Triggereingang angeschlossen. (1) Primäre serielle Schnittstelle (2) Sekundäre serielle Schnittstelle Abbildung 6.49 Schleifenanordnung für Feldbus-Modelle Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

  • Seite 47: Rs232-Master/Slave

    Barcode-Scanner VB34 Installation 6.7.3 RS232-Master/Slave In der RS232 Master/Slave-Anordnung können alle VB34-Modelle zu einem Netzwerk mit unterschiedlichen Lesegeräten integriert werden, ohne dass eine Lonworks-Schnittstelle erforderlich ist. Die als Slave betriebenen Lesegeräte kommunizieren nur über die primären und sekundären RS232-Schnittstellen. Jedes Slave-Gerät gibt Meldungen, die es an der sekundären Schnittstelle empfangen hat, wieder über die primäre Schnittstelle aus.

  • Seite 48: Multiplexer

    (2) Sekundäre serielle Schnittstelle Abbildung 6.51 RS232 Master/Slave für VB34 Master/Slave Feldbus-Modelle 6.7.4 Multiplexer Die Multiplexer-Anordnung dient zur Integration von VB34 Slave-Lesegeräten in ein Multidrop-Netzwerk, dass aus verschiedenen Lesegeräten ohne Lonworks- Schnittstelle besteht. Alle Lesegeräte werden über die primäre Schnittstelle an einen Multiplexer angeschlossen.

  • Seite 49: Lokales Lonworks-Netzwerk

    8 Slave-Lesegeräte. Beachten Sie bei der Auslegung Ihres Netzwerks immer die folgenden Punkte: • elektrisch unterstützt das Netzwerk bis zu 31 VB34 Lesegeräte mit einer Ausdeh- nung von 130 m. • die maximale Anzahl der unterstützten VB34 Lesegeräte hängt davon ab, wie die Systemkomponenten versorgt werden.
  • Seite 50 Barcode-Scanner VB34 Installation werden. Das erste Slave-Lesegerät des Systems wird an die 9-polige Lonworks-Buchse des Masters angeschlossen, während der 9-polige Lonworks-Stecker mit einem BTK- 6000 Terminierungsnetzwerk abgeschlossen werden muss. Die Slave-Lesegeräte werden untereinander über die Lonworks-Anschlussstecker verbunden. An der 9-poligen Buchse des letzten Slave-Lesegerätes muss das Netzwerk mit einem BTK-6000 Terminierungsnetzwerk abgeschlossen werden.
  • Seite 51 Barcode-Scanner VB34 Installation *) Lichtschranke (Präsenzsensor) an den externen Triggereingang angeschlossen. **) Das Netzteil kann direkt über ein eigenes Kabel an Slave 2 angeschlossen werden (2 Adern mit mindestens 0,5 mm² für VS + GND). Abbildung 6.54 Zentrale Lichtschranke mit mehr als 2 Lesegeräten und mehreren Netzteilen Die folgende Abbildung zeigt ein System mit fünf Lesegeräten, bei denen das Master-...

  • Seite 52: Feldbus-Netzwerk

    Barcode-Scanner VB34 Installation Mehrfach-Lichtschranke (Konfiguration in Kürze verfügbar). In dieser Anordnung verfügen bis zu 7 VB34 Slave-Lesegeräte jeweils über eine eigene Lichtschranke und somit mehrere Lesezyklen. Die Lichtschranke, die das Master-Lesegerät steuert, wird über die C-BOX 100 angeschlossen. Der Master sendet alle über die Multidrop-Leitung empfangenen Meldungen sowie die eigenen Meldungen an die C-BOX 100, die sie an den lokalen Host weiterleitet.

  • Seite 53: Flash™ Dynamische Fokussierung

    Sie die einzelnen Gruppen separat. FLASH™ Dynamische Fokussierung Eine Innovation des VB34 ist der Linearmotor, über den die Leseposition des Scanner per Software angesteuert werden kann. Dieses dynamische System mit dem Namen Flash™ ist in der Lage, jede beliebige Leseposition von der Minimumposition bis zur Maximumposition anzufahren.

  • Seite 54: Festeinstellung

    Frequenz (f1 in der folgenden Abbildung) zwischen Minimum und Maximum durchlaufen. Diese Flash™-Funktion ermöglicht es, den gesamten Lesebereich des VB34 zu nutzen, wenn die zu erkennenden Objekte groß sind und sich langsam bewegen. Typische Anwendungsgebiete für die kontinuierliche Verstellung sind das Lesen der Front von großen Paletten oder Objekten auf einem Gabelstapler.

  • Seite 55: D-Flash™-Betriebsart

    Abbildung 6.61 Flash™ D-Flash™-Betriebsart Tastenfeld und Display Das VB34 Tastenfeld ermöglicht den Aufruf eines Menüs mit folgenden Funktionen: • Internal Net (internes Netzwerk) • Test Mode (Testbetrieb) Diese Einstellungen können auch über die Konfigurationssoftware vorgenommen werden. (Näheren Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 7.) 6.9.1 Internal Net...

  • Seite 56: Test Mode

    Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Betätigen Sie die Taste (Pfeil auf) oder (Pfeil ab), um die Menüoption “LonWAddrSel” zu wählen und drücken Sie ENT (Eingabe), um die Option aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten (Pfeil auf) und (Pfeil ab) die Funktion des Lesegeräts: “MASTER”...

  • Seite 57: Wegweiser Zur Schnellkonfiguration

    Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Wegweiser zur Schnellkonfiguration 7.2.1 Assistent zum schnellen Einrichten des Lesegerätes Nach der Installation der Konfigurationssoftware (Kapitel 7.1) erscheint das folgende Fenster, in dem der Anwender die gewünschte Konfigurationsart wählen kann: Abbildung 7.1 Startfenster des Konfigurationsprogramms Weniger erfahrene Anwender sollten die Option "Wizard" wählen, bei der ein Assistent Schritt für Schritt durch die Konfiguration des Lesegeräts führt.
  • Seite 58 Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Abbildung 7.2 Abschlussfenster des KonfigurationsAssistenten Testbetriebsart Abbildung 7.3 Auswahl der Testbetriebsart Im Testbetrieb ist das Lesegerät kontinuierlich aktiviert, um die optischen Einstellungen sowie die Leseposition der Barcodes zu überprüfen. Diese Betriebsart sollte in der Installationsphase des Lesegerätes eingesetzt werden.
  • Seite 59 Diese Betriebsart veranlasst das Lesegerät, den externen Präsenzsensor am Eingang EXT TRIG+ und EXT TRIG- auszuwerten. Wenn der Präsenzsensor aktiv ist, versucht das VB34 Lesegerät, den Code zu erfassen und zu decodieren. Bei erfolgreichem Abschluss des Decodierungszyklus' werden die Barcode-Daten über die serielle Schnittstelle übertragen.

  • Seite 60: Netzwerk-Assistent

    VB34-2500-XX DS6400-100-XXX VB34-2500-OM-XX DS6400-105-XXX Da dieses Werkzeug nur für einen VB34 Master verfügbar ist, muss Ihr Lesegerät zunächst als Master konfiguriert werden wie in der folgenden Abbildung gezeigt: Abbildung 7.6 Netzwerkeinstellung des lokalen Gerätes Danach können die Netzwerkeinstellungen definiert werden, indem der Netzwerk-...

  • Seite 61: Erweiterte Konfiguration

    Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Klicken Sie auf die Schaltfläche im Gerätefenster “Devices”, um das Dialogfeld des Netzwerk-Assistenten zu öffnen: Abbildung 7.8 Netzwerk-Assistent a) Wenn die Slave-Lesegeräte bereits konfiguriert und mit dem Netzwerk verdrahtet sind, klicken Sie auf den Autodetect-Button, um die Abfrage des Netzwerks zu starten.

  • Seite 62: Grundeinstellungen Der Parameter

    Auswahl des gewünschten Parameters über die <F1>-Taste eine kontextsensitive Hilfe zur Verfügung. Grundeinstellungen der Parameter Die folgende Tabelle beschreibt die Werkseinstellungen des VB34. Die Konfigurationssoftware ermöglicht auch den Vergleich der aktuellen Parametereinstellungen mit den Werkseinstellungen. Wählen Sie im Tools-Menü die Option "Compare parameters", um die aktuelle Konfiguration mit der...
  • Seite 63 Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Parameter Grundeinstellung Codedefinition Codekombination Einzelaufkleber Meldung bei ergebnislosem Lesen Globale Meldung bei ergebnislo- sem Lesen String bei ergebnislosem Lesen <CAN> Aufklebercode-Einstellungen Nr. 1 Codesymbologie Interleaved 2 aus 5 Aufkleberlänge Minimum der Codeposition Maximum der Codeposition Prüfziffer Deaktiviert Decodierungskomplexität...
  • Seite 64 Barcode-Scanner VB34 Softwarekonfiguration Parameter Grundeinstellung Flash Flash-Betriebsart Deaktiviert Datenkommunikations-Einstellungen Hostanwendungs-Protokolltyp Standard Datenformat Sendebeginn-Vorspann Mit Daten Abschlussstring nach Meldung bei ergebnislo- Aktiviert sem Lesen Triggerauswahl für Senden der Meldung Nach Decodierung Parameter Vorspann <STX> Coderichtungs-Kennung Deaktiviert Code-Kennung Deaktiviert Abschlussstring <CR><LF> Trennzeichen für Datenpakete <CR><LF>...

  • Seite 65: Optische Eigenschaften

    Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Parameter Grundeinstellung Einstellung der digitalen Eingänge/Aus- gänge Filtereinstellungen der digitalen Eingänge Entprellen für Eingänge 1, 3 und 4 5 ms Entprellen für Eingang 2 500 µs Betriebsart hat Priorität vor aktivem Eingang 1 Aktiv wenn geschlossen Betriebsart hat Priorität vor aktivem Eingang 2...

  • Seite 66: Kippwinkel Für Die Acr-Rekonstruktion

    Lineares Lesen Mit der ACR-Technologie ist es nicht mehr nötig, dass der Laserstrahl den gesamten Barcode in einem Zug bestreicht. Der VB34 ist in der Lage, den Barcode aus einer Reihe von Teilscans zu rekonstruieren, die durch die Bewegung des Aufklebers selbst erhalten wurden.

  • Seite 67: Packtrack

    Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Ansprechpartner. Bitte beachten Sie, dass der Decoder den Aufkleber unter einem Rotationswinkel α α zwischen + und - lesen kann wie in der folgenden Abbildung gezeigt: α Abbildung 8.4 Lesezonen mit PackTrack™ PackTrack™ ist eine patentierte Betriebsart für lageunabhängige Lesestationen. Sie erlaubt das Lesen und korrekte Zuordnen von Codes auf verschiedenen Objekten, die gleichzeitig im Lesebereich des Lesegeräts vorliegen.

  • Seite 68: Packtrack™-Kalibrierung

    Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Für ein korrektes Funktionieren ist nach der Installation der Lesegeräte eine Kalibrierung der PackTrack™-Betriebsart erforderlich. Dieser Schritt ist unbedingt erforderlich, damit das Lesegerät seine eigene räumliche Position erkennen kann. Daher ist ein festes Referenzsystem erforderlich. Die folgende Abbildung zeigt dies anhand eines mit der rechten Hand nachstellbaren Referenzsystems (Daumen = X-Achse, Zeigefinger = Y-Achse und Mittelfinger = Z- Achse), bei dem die Y-Achse mit der Bewegungsrichtung der Pakete übereinstimmt...
  • Seite 69 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Abbildung 8.7 Öffnen des Digitizer-Fensters Klicken Sie auf die “GO”-Schaltfläche im Digitizer-Feld, um das folgende Fenster einzublenden: Abbildung 8.8 Auswahl der PackTrack™-Kalibrierung Nach Auswahl der Option “PackTrack Calibration” im Tools-Menü erscheint ein weiteres Dialogfeld, in dem die Kalibrierung gestartet werden kann: Abbildung 8.9...

  • Seite 70: Lese-Diagramme

    Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Nachdem der Code auf die gewünschte Position gestellt wurde (Position 1), geben Sie die X-, Y- und Z-Koordinaten des Codes in den entsprechenden Feldern des Dialogfeldes ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche “Calibrate”, um die Kalibrierung zu beginnen.

  • Seite 71: Vb34 Standardmodell

    VB34-2500 (Standard), Auflösung: 0,20 mm (8 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34 bei einer Fokusposition von 650 mm und einer Barcode-Dichte von 0,20 mm (8 mils) ergibt.
  • Seite 72 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.12 Radiale Entfernungen für Standardmodell bei 0,20 mm/8 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 73 VB34-2500 (Standard), Auflösung: 0,25 mm (10 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34 bei einer Fokusposition von 900 mm und einer Barcode-Dichte von 0,25 mm (10 mils) ergibt.
  • Seite 74 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.14 Radiale Entfernungen für Standardmodell bei 0,25 mm/10 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 75 VB34-2500 (Standard), Auflösung: 0,30 mm (12 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34 bei einer Fokusposition von 1100 mm und einer Barcode-Dichte von 0,30 mm (12 mils) ergibt.
  • Seite 76 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.16 Radiale Entfernungen für Standardmodell bei 0,30 mm/12 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 77 VB34-2500 (Standard), Auflösung: 0,375 mm (15 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34 bei einer Fokusposition von 1400 mm und einer Barcode-Dichte von 0,375 mm (15 mils) ergibt.
  • Seite 78 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.18 Radiale Entfernungen für Standardmodell bei 0,375 mm/15 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 79 VB34-2500 (Standard), Auflösung: 0,5 mm (20 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34 bei einer Fokusposition von 1200 mm und einer Barcode-Dichte von 0,5 mm (20 mils) ergibt.
  • Seite 80 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.20 Radiale Entfernungen für Standardmodell bei 0,50 mm/20 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

  • Seite 81: Vb34 Modell Mit Schwingspiegel

    VB34-2500-OM, Auflösung: 0,20 mm (8 mils) Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34-2500- OM bei einer Fokusposition von 600 mm und einer Barcode-Dichte von 0,20 mm (8 mils) ergibt.
  • Seite 82 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.22 Radiale Entfernungen für Schwingspiegelmodell bei 0,20 mm/8 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 83 VB34-2500-OM, Auflösung: 0,25 mm/10 mils Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34–2500- OM bei einer Fokusposition von 950 mm und einer Barcode-Dichte von 0,25 mm (10 mils) ergibt.
  • Seite 84 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.24 Radiale Entfernungen für Schwingspiegelmodell bei 0,25 mm/10 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 85 VB34-2500-OM, Auflösung: 0,30 mm/12 mils Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34-2500- OM bei einer Fokusposition von 1100 mm und einer Barcode-Dichte von 0,30 mm (12 mils) ergibt.
  • Seite 86 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.26 Radiale Entfernungen für Schwingspiegelmodell bei 0,30 mm/12 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 87 VB34-2500-OM, Auflösung: 0,375 mm/15 mils Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34-2500- OM bei einer Fokusposition von 1150 mm und einer Barcode-Dichte von 0,375 mm (15 mils) ergibt.
  • Seite 88 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.28 Radiale Entfernungen für Schwingspiegelmodell bei 0,375 mm/15 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
  • Seite 89 VB34-2500-OM - Auflösung: 0,50 mm/20 mils Das Diagramm zeigt einen globalen Lesebereich, der praktisch die Summe aller möglichen Fokuspositionen ist, und den Lesebereich, der sich für den VB34-2500- OM bei einer Fokusposition von 1150 mm und einer Barcode-Dichte von 0,50 mm (20 mils) ergibt.
  • Seite 90 Barcode-Scanner VB34 Optische Eigenschaften Bedingungen Code = Interleaved 2 aus 5 oder Code 39 PCS = 0,90 Neigungswinkel = 0° Drehwinkel = 10° - 20° Kippwinkel = 0° Die Kurven zeigen die minimalen und maximalen radialen Entfernungen. Abbildung 8.30 Radiale Entfernungen für Schwingspiegelmodell bei 0,50 mm/20 mils Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

  • Seite 91: Wartung

    Führen Sie die Reinigung in stark verschmutzenden Umgebungen entsprechend häufiger aus. Reinigen Sie das Fenster mit einem weichen, mit Alkohol angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Fenster des VB34 bei abgeschaltetem Lesegerät oder zumindest, wenn der Laserstrahl nicht aktiv ist. Warnung Fehlersuche Bevor Sie sich mit Ihrer lokalen Pepperl+Fuchs Vertretung, in Verbindung setzen, speichern Sie die Gerätekonfiguration mit dem...
  • Seite 92 Barcode-Scanner VB34 Fehlersuche Fehlerbeschreibung Diagnose/Abhilfe Einschalten • Ist die Spannung korrekt angeschlos- Die “Spannungsversorgungs”-LED sen? leuchtet nicht. • Wenn ein Netzteil verwendet wird, ist dieses eingesteckt? • Wenn eine Versorgungsschiene verwen- det wird, führt diese Spannung? • Wenn eine C-BOX 100 verwendet wird, liegt an dieser die Versorgungsspan- nung an (Schalter und LED prüfen)?
  • Seite 93 Barcode-Scanner VB34 Fehlersuche Fehlerbeschreibung Diagnose/Abhilfe Seriell Online-Betriebsart: • Kontrollieren Sie im Betriebsarten-Ord- Das Lesegerät wird nicht getriggert ner der Konfigurationssoftware, ob "seri- (kein Lesevorgang). ell Online" als “Online-Optionen” aktiviert ist. • Sind die Start- und Stoppstrings korrekt zugewiesen? • Ist die serielle Triggerquelle korrekt an-...
  • Seite 94 Barcode-Scanner VB34 Fehlersuche Fehlerbeschreibung Diagnose/Abhilfe Kommunikation: • Ist das Kabel für die serielle Schnittstelle Das Gerät sendet keine Daten an den angeschlossen? Host. • Ist die Verdrahtung korrekt? • Wenn Sie die primäre RS232- oder RS485-Schnittstelle verwenden, ist die Bezugsmasse mit der richtigen Signal-...

  • Seite 95: Technische Daten

    Barcode-Scanner VB34 Technische Daten Technische Daten Elektrische Eigenschaften (S. Anmerkung 1) Betriebsspannung 15 bis 30 V DC Leistungsaufnahme 15 W typisch 20 W max. (einschließlich Anlaufstrom) Kommunikationsschnittstellen Primär (galv. getrennt) Baudrate RS232 1200 bis 115200 RS485 Vollduplex 1200 bis 115200...
  • Seite 96 Barcode-Scanner VB34 Technische Daten Software-Merkmale Lesbare Codefamilien • Interleaved 2/5 • Code 128 • Code 39 Standard • EAN128 • Codabar • Code 93 (Standard und voller ASCII-Satz) • EAN/UPC Codeauswahl Bis zu 10 Codes in einem Lesezyklus Vorspann und Terminierung Die gesendeten Meldungen können über...

  • Seite 97: Glossar

    Das Center für Devices and Radiological Health (Zentrum für Geräte- und Strahlensicherheit, eine Behörde der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA) ist verantwortlich für Sicherheitsrichtlinien und Strahlungsgrenzwerte zu Lasergeräten. VISOLUX Geräte erfüllen die Anforderungen der CDRH. CD SQUARE™ CD SQUARE™ stellt nützliche Informationen zu Aufkleberposition und Objektform bereit, die in der Lesephase des Barcodes ermittelt wurden.
  • Seite 98 Maximumposition in weniger als 10 Millisekunden anzufahren. In typischen Anwendungen, bei denen der Leseabstand unter 1 Meter beträgt, ist die Leseposition in 4 Millisekunden erreicht. Die Flash™-Technologie ermöglicht es dem VB34, einen Lesebereich von mehr als 2 Metern abzudecken.
  • Seite 99 Barcode-Scanner VB34 GLOSSAR LED (Licht emittierende Diode, auch: Leuchtdiode) Eine halbleiterbasierte Lichtquelle mit niedrigem Energiebedarf, die bei anliegender Spannung kontinuierlich oder in Impulsform Licht im sichtbaren oder im Infrarot- Bereich abstrahlt. Sie wird häufig als Anzeige eingesetzt. Ihre Leistungsaufnahme liegt unter der einer Glühbirne, aber über der von Flüssigkristallanzeigen (LCD).
  • Seite 100 Step-a-Head™ erlaubt es, den Kopf des Lesegerätes und Decoder-Trägereinheit unabhängig voneinander zu verdrehen. Als Ergebnis der Step-a-Head™- Technologie kann der VB34 immer in der idealen Position installiert werden. Dabei ist es möglich, die Ausrichtung der Anschlussstecker zu verändern, während das Laserfenster seine ursprüngliche Position unverändert beibehält.
  • Seite 101 Barcode-Scanner VB34 Notizen Notizen Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com...
  • Seite 102 Barcode-Scanner VB34 Notizen Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com...
  • Seite 103 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt" Wir von PEPPERL+FUCHS/VISOLUX fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten, deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
  • Seite 104 www.pepperl-fuchs.com Tel. (0621) 776-1111 · Fax (0621) 776-27-1111 · E-Mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com Zentrale weltweit Zentrale Asien Pepperl+Fuchs GmbH · Königsberger Allee 87 Pepperl+Fuchs Pte Ltd. · P+F Building 68307 Mannheim · Deutschland 18 Ayer Rajah Crescent · Singapore 139942 Tel. 0621 776-0 · Fax 0621 776-1000 Tel.

Inhaltsverzeichnis