Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Digitaler Kugelschreiber
Bedienungsanleitung
67896HAMOX66II 288188

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Genie e-note 288188

  • Seite 1 Digitaler Kugelschreiber Bedienungsanleitung 67896HAMOX66II 288188...
  • Seite 2 Liebe Kundin, lieber Kunde! Mit dem „Digitalen Stift“ können Sie handschriftliche Notizen, Skizzen, Zeichnungen etc. auf einem ganz normalen Block erfassen - so wie Sie es gewohnt sind. Das am Blatt befestigte Lesegerät erfasst diese Notizen und speichert sie. Über eine USB-Verbindung können die Daten dann vom Lesegerät an einen PC übertragen werden und mit dem „Notizenmanager“...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Zu dieser Anleitung Sicherheitshinweise Systemvoraussetzungen So funktioniert der „Digitale Stift“ 10 Auf einen Blick (Lieferumfang) Inbetriebnahme Lesegerät laden Batterien in den digitalen Stift einsetzen Schreibmine einsetzen 12 Software „Easy Note Taker“ installieren 13 Adobe Reader installieren 14 Umgang mit dem Lesegerät 14 Lesegerät anbringen 15 Lesegerät ein- und ausschalten 16 Neue Seite erstellen...
  • Seite 4 24 Notizenmanager nutzen 24 Aufbau und Bedienung des Notizenmanagers 25 Übertragene Notizen sichten 26 Kontextmenü verwenden 26 Notiz drucken 26 Notiz verschieben 27 Notiz umbenennen 27 Notiz löschen 27 Notiz nachbearbeiten 27 Notiz als E-Mail verschicken 28 Notiz exportieren 28 In Text umwandeln 28 Neue Ordner anlegen 29 Notizenmanager konfigurieren 30 Automatische Datenübertragung einrichten...
  • Seite 5 42 Texterkennungs-Software nutzen 42 Software installieren 43 Registrierungscode eingeben 44 Notizen in Computertext umwandeln 44 Text aus dem „Notizenmanager“ umwandeln 45 Text aus „MyScript Notes Lite“ umwandeln 46 Text und Notiz speichern 47 Konvertierten Text weiterverarbeiten 48 Reinigen 48 Batterien wechseln 49 Mine wechseln 49 Deinstallationshinweise 50 Störung / Abhilfe...
  • Seite 6: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzu- geben.
  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Verwendungszweck Der digitale Stift ist zum Erfassen handschriftlicher Notizen, Skizzen etc. vorgesehen. Die so erfassten Daten können ent- weder während oder nach der Erfassung an einen Computer übertragen werden. Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch konzipiert. GEFAHR für Kinder •...
  • Seite 8 VORSICHT - Sachschäden • Setzen Sie Lesegerät und Stift keinen starken Temperatur- schwankungen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, Staub oder Stößen aus. • Schützen Sie Lesegerät, Stift und Batterien vor Feuchtig- keit und übermäßiger Wärme. Nehmen Sie die Batterien aus dem Stift heraus, wenn diese erschöpft sind oder Sie den Artikel länger nicht benutzen.
  • Seite 9: Systemvoraussetzungen

    Systemvoraussetzungen Um die beiden mitgelieferten Software-CDs installieren zu können, sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich: • Windows XP, Windows Vista oder Windows 7 • Prozessor ab 1 GHz oder besser • 50 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte • 256 MB RAM •...
  • Seite 10: Auf Einen Blick (Lieferumfang)

    Auf einen Blick (Lieferumfang) Digitaler Stift Schutzkappe Batteriefachkappe Taste für PC-Maus-Funktionen ohne Abbildung • 2 Batterien • 1 USB-Kabel • 2 Schreibminen • 2 Software-CDs Lesegerät Ein-/Aus-Taste Display Mini-USB-Buchse Clip Reset-Taste...
  • Seite 11: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Lesegerät laden Um den digitalen Stift mobil nutzen zu können, muss das Lesegerät über seine USB-Schnittstelle aufgeladen werden. 1. Stecken Sie den Mini-USB-Stecker in die Mini-USB-Buchse des Lesegerätes. 2. Stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse eines eingeschalteten Computers. Das Gerät ist voll geladen, wenn im Display dieses Symbol mit drei senkrechten Balken angezeigt wird.
  • Seite 12: Software „Easy Note Taker" Installieren

    Software „Easy Note Taker“ installieren Die Software muss installiert werden, damit Sie Ihre hand- schriftlichen Notizen und Skizzen auf Ihren Computer über- tragen können. 1. Starten Sie Ihren Computer. 2. Beenden Sie ggf. andere laufende Programme. 3. Legen Sie die Installations-CD in das CD-Laufwerk. Kurz darauf wird der Installations-Assistent gestartet.
  • Seite 13: Adobe Reader Installieren

    Adobe Reader installieren In dieser Bedienungsanleitung sind alle wichtigen Funktionen beschrieben, wobei auch viele Funktionen selbsterklärend sind. Zusätzlich wurde bei der Programm-Installation eine umfas- sende englischsprachige Online-Dokumentation mitinstalliert. Um diese öffnen und lesen zu können, benötigen Sie den Adobe Reader. Falls der Adobe Reader nicht bereits auf Ihrem PC installiert ist, können Sie das Programm kostenlos aus dem Internet von der Adobe-Homepage unter „www.adobe.com“...
  • Seite 14: Umgang Mit Dem Lesegerät

    Umgang mit dem Lesegerät Wenn Sie Windows 7 verwenden, stecken Sie das Lese- gerät mittig von oben auf das Blatt oder den Block, wie nachfolgend beschrieben. Lesegerät anbringen Damit das aufgeladene Lesegerät Ihre Schreibbewegungen empfangen und speichern kann, muss es am Papierrand Ihres Schreibblocks aufgesteckt werden.
  • Seite 15: Lesegerät Ein- Und Ausschalten

    Wenn Sie Rechtshänder sind und einen Papierblock ver- wenden, stecken Sie das Lese- gerät in der linken oberen Ecke auf. Stecken Sie das Lesegerät über die ersten ein oder zwei Seiten des Blocks. Wenn Sie Linkshänder sind und einen Papierblock verwenden, stecken Sie das Lesegerät in der rechten oberen Ecke auf.
  • Seite 16: Neue Seite Erstellen

    Neue Seite erstellen Drücken Sie während des Gebrauchs 1x kurz die Ein-/Aus- Taste, um eine neue Seite zu erstellen. Beachten Sie: • Eine „Neue Seite“ muss nicht zwangsläufig einer DIN A4- Seite entsprechen. Eine neue Seite kann auch lediglich aus zwei oder drei Sätzen oder einer Skizze bestehen.
  • Seite 17: Symbole Im Display Und Ihre Bedeutung

    Symbole im Display und ihre Bedeutung Je nach Betriebszustand können folgende Symbole im Display angezeigt werden: Symbol Bedeutung Lesegerät ist mit dem PC verbunden. Speicher ist zu 90% voll. Übertragen Sie die Daten auf Ihren Computer und löschen Sie den Speicherinhalt. Batterien im Stift sind fast erschöpft und sollten gewechselt werden.
  • Seite 18: Vor Dem Ersten Gebrauch - Diese Hinweise Müssen Sie Beachten

    Vor dem ersten Gebrauch - Diese Hinweise müssen Sie beachten Digitalen Stift richtig halten Vor dem ersten „echten“ Gebrauch machen Sie sich in aller Ruhe mit dem Artikel vertraut. Schließlich wäre es ärgerlich, wenn wichtige Notizen oder Skizzen nach einer Besprechung dann doch nicht gespeichert wurden oder sich später nicht weiter bearbeiten lassen.
  • Seite 19: Bei Verwendung Von „Myscript Notes Lite

    Bei Verwendung von „MyScript Notes Lite“ Wenn Sie Ihre Notizen später mit der Texterkennungs-Soft- ware „MyScript Notes Lite“ in Computertext umwandeln möchten, siehe „Notizen in Computertext umwandeln“, müssen Sie weitere Punkte beachten. • Schreiben Sie gleichmäßig und möglichst waagerecht. • Vermeiden Sie Symbole im Text, also z.B.
  • Seite 20: Notizen Und Skizzen Erfassen (Offline-Modus)

    Notizen und Skizzen erfassen (Offline-Modus) Um Notizen und Skizzen erfassen zu können, muss das Lese- gerät nicht mit dem Computer verbunden sein (Offline-Modus). Dieser Modus ist besonders für unterwegs geeignet. Die Datenübertragung zwischen Lesegerät und Computer erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. So gehen Sie vor: 1.
  • Seite 21: Daten Auf Einen Computer Übertragen

    Daten auf einen Computer übertragen • Für die Datenübertragung muss die zum Lieferumfang gehörende „Easy Note Taker“-Software installiert sein, siehe „Software Easy Note Taker installieren“. • Sobald das Lesegerät mit dem Computer verbunden ist, wird dessen Akku automatisch geladen. • Falls Sie von der Windows-Firewall beim ersten Pro- grammstart von „Easy Note Taker“...
  • Seite 22 Wenn Sie hier eine falsche Einstellung wählen, werden Ihre Notizen auf dem Bildschirm später schief angezeigt. 5. Abhängig vom Betriebssystem erfolgt evtl. eine weitere Abfrage: Bestätigen Sie die Meldung, dass Sie beim Starten des Programms das Gerät im Mausmodus benutzen, indem Sie auf OK klicken (Diese Einstellung kann später jederzeit über das Menü...
  • Seite 23 • Wenn Sie Nein wählen, werden die nicht gelöschten Daten bei der nächsten Datenübertragung nicht erneut übertragen. Haben Sie jedoch eine Notiz im „Notizenmanager“ gelöscht, erkennt das Programm dies und überträgt diese Datei erneut. • Sie können den Upload auch über die Task-Leiste von Windows starten.
  • Seite 24: Notizenmanager Nutzen

    Notizenmanager nutzen Mit dem Notizenmanager können Sie Ihre übertragenen Notizen und Skizzen verwalten und weiterverarbeiten. • Nachfolgend erhalten Sie eine kurze Beschreibung über die wichtigsten Funktionen. • Eine ausführliche (englischsprachige) Programmbeschrei- bung rufen Sie über Hilfe > Benutzerhandbuch lesen auf. •...
  • Seite 25: Übertragene Notizen Sichten

    Der „Notizenmanager“ besteht aus vier Bereichen: • Menü-Leiste A • Symbol-Leiste B • Explorer-Leiste auf der linken Seite C • Arbeitsfläche auf der rechten Seite D Für den täglichen Gebrauch benötigen Sie in erster Linie die Explorer-Leiste sowie die Arbeitsfläche. Übertragene Notizen sichten Um Ihre übertragenen Notizen zu sichten, öffnen Sie in der Explorer-Leiste den Ordner Mobile Notizen.
  • Seite 26: Kontextmenü Verwenden

    Kontextmenü verwenden Über das Kontextmenü stehen alle benötigten Funktionen für den Umgang mit Ihren Notizen schnell und einfach zur Verfü- gung. Sie rufen das Kontextmenü auf, indem Sie die gewünschte Notiz in der Explorer-Leiste oder auf der Arbeitsfläche mit der rechten Maustaste anklicken.
  • Seite 27: Notiz Umbenennen

    Notiz umbenennen Wählen Sie Umbenennen und überschreiben dann den markierten Notiz-Namen, z.B. „Seite 3“ mit einem aussagekräftigen Namen, z. B. „Mai-Tagung in Hamburg“. Notiz löschen Wählen Sie Löschen und bestätigen Sie die Sicherheits- abfrage mit Ja. Beachten Sie: • Gelöschte Notizen werden im Ordner Gelöschte Objekte aufbewahrt.
  • Seite 28: Notiz Exportieren

    Wenn Sie Senden an > Per Email als Datendatei versenden wählen, wird das E-Mail-Programm ebenfalls gestartet, die Notiz bleibt aber im Ursprungsformat „pegvf“ erhalten. Dies ist jedoch nur sinnvoll, wenn der Empfänger ein Programm besitzt, mit dem dieses Format geöffnet und ggf. bearbeitet werden kann. Notiz exportieren Notizen können in das Grafikformat JPEG exportiert werden und dadurch in - fast - jedem Grafikprogramm geöffnet werden...
  • Seite 29: Notizenmanager Konfigurieren

    Da Ordner auch Unterordner enthalten können, können Sie einen regelrechten „Notizenbaum“ erstellen, der durch seine Ordner-Namen und die Struktur ein Zuordnen und Nachvoll- ziehen der Notizen ermöglicht. • Neue Ordner können über den Befehl Neuer Ordner über das Menü Datei oder das Kontextmenü der Arbeitsfläche erstellt werden.
  • Seite 30: Automatische Datenübertragung Einrichten

    Automatische Datenübertragung einrichten Eine für die meisten Anwender praktische Voreinstellung können Sie über das Menü Konfiguration > Präferenzen > Registerkarte Mobil vornehmen. Hierüber bestimmen Sie das Programmverhalten vom „Notizenmanager“, wenn Sie das Lesegerät über USB an Ihren Computer anschließen. Wählen Sie die gewünschte Einstellung und klicken Sie anschließend auf OK.
  • Seite 31: Ausrichtung Des Lesegeräts Festlegen

    Ausrichtung des Lesegeräts festlegen Der Befehl Geräteausrichtung einstellen kann nur gewählt werden, wenn das Lesegerät angeschlossen ist. Unter Windows 7 ist ein Einstellen nicht nötig und nicht möglich. Wenn Ihre Notizen beim Betrachten am Bildschirm seitlich geneigt sind, kann das an dieser falsch vorgenommenen Grundeinstellung liegen.
  • Seite 32: Zusatzprogramm „Notiz Bearbeiten" Nutzen

    Zusatzprogramm „Notiz bearbeiten“ nutzen „Notiz bearbeiten“ ist ein kleines Zusatzprogramm, mit dem Sie Ihre Notizen weiter bearbeiten können. Es wurde bei der Software-Installation automatisch mitinstalliert. Um eine Notiz mit dem Zusatzprogramm weiterbearbeiten zu können..markieren Sie sie im „Notizenmanager“ und wählen dann im Kontextmenü...
  • Seite 33 Klicken Sie auf Markieren, wenn Sie z.B. ein einzelnes Wort wie mit einem Textmarker markieren wollen. Klicken Sie auf Text und ziehen danach einen Textrahmen auf der Notiz auf, wenn Sie eine Zusatzinfo zu der Notiz an dieser Stelle eingeben möchten. Schriftart und Formatie- rung können individuell festgelegt werden.
  • Seite 34: Modi Des Digitalen Stiftes

    Modi des digitalen Stiftes Wenn Sie den digitalen Stift im Online-Modus nutzen, siehe nächstes Kapitel, kann der digitale Stifte zwei unterschiedliche Modi haben. In welchem Modus sich der Stift aktuell befindet, wird am Computer-Bildschirm über entsprechende Meldungen bzw. im Display des Lesegerätes angezeigt. Modus Symbol Erklärung...
  • Seite 35: Digitalen Stift Als Maus Nutzen

    Über Konfiguration > Digitalen Notizmodus einstellen können Sie im „Notizenmanager“ den voreingestellten Modus beim Programmstart festlegen. Digitalen Stift als Maus nutzen Ob der Gebrauch des digitalen Stiftes als Maus für Sie sinnvoll ist, müssen Sie selbst herausfinden. Sie ersparen sich aber damit beispielsweise den Wechsel von Maus zu digitalem Stift und zurück.
  • Seite 36 Beachten Sie: • Sie können Ihre normale Maus angeschlossen lassen. • Wenn Sie den Computer zwischendurch wieder mit der normalen Maus bedienen wollen, legen Sie den digitalen Stift so hin, dass er nicht vom Lesegerät erfasst werden kann. • Wenn Sie den digitalen Stift einige Minuten nicht benutzen, schaltet dieser in den Schlaf-Modus.
  • Seite 37: Online-Modus

    Online-Modus Beim Online-Modus ist das Lesegerät bei der Eingabe Ihrer Notizen und Skizzen direkt mit dem Computer verbunden. Die Eingabe Ihrer handschriftlichen Texte und Notizen wird dabei auf einem „virtuellen Blatt“ direkt am Bildschirm ange- zeigt. Die zum Lieferumfang gehörende „Easy Note Taker“- Software muss installiert sein, siehe „Software Easy Note Taker installieren“.
  • Seite 38 Sobald Sie anfangen zu schreiben, wird das „virtuelle Blatt“ sowie eine Palette mit Symbolen zur Bearbeitung ange- zeigt. • Ausführlichere Informationen erhalten Sie in der eng- lischen Programm-Hilfe, wenn Sie die Funktionstaste F1 drücken. • Sie erhalten den Namen einer Funktion angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über das entsprechende Symbol der Werkzeugleiste bewegen.
  • Seite 39 Wichtige Funktionen im Überblick Die Funktionen rufen Sie über die Werkzeugleiste links neben dem „virtuellen Blatt“ auf. • Mit Notiz komplett bereinigen löschen Sie alle Notizen auf dem am Bildschirm ange- zeigten Blatt. • Möchten Sie Schreibfarbe und Stiftbreite ändern, klicken Sie auf Stiftarten und wählen aus dem sich öffnenden Dialog gewünschte Stiftfarbe und Stiftbreite aus.
  • Seite 40: Spezielle Funktionen

    Spezielle Funktionen Dieser Artikel bietet einige spezielle Funktionen, die nur bei Windows Vista bzw. bei MS Office 2007 zur Verfügung stehen. Windows Journal 1. Wählen Sie für den digitalen Stift den Mausmodus. 2. Starten Sie Windows Journal. 3. Fangen Sie an, auf dem Papier zu schreiben und blicken Sie auf den Bildschirm.
  • Seite 41: Tablet-Pc-Eingabefeld In Office Programmen Nutzen

    Tablet-PC-Eingabefeld in Office Programmen nutzen In jedem Office-Programm gibt es ein Tablet-PC-Eingabefeld auf der linken Bildschirmseite. Dessen Begrenzung wird nur angezeigt, wenn Sie den digitalen Stift angeschlossen haben. Wenn Sie darauf klicken, wird es geöffnet. Sie können Sätze oder einzelne Buchstaben schreiben: Die Handschrift wird automatisch erkannt.
  • Seite 42: Texterkennungs-Software Nutzen

    Texterkennungs-Software nutzen • „MyScript Notes Lite“ ist ein Programm, das handschrift- liche Notizen erkennt und in Computertext umwandelt. • In dieser Anleitung wird das Zusammenspiel des Notizen- managers, siehe „Notizenmanager nutzen“ im vorderen Teil der Anleitung, mit „MyScript Notes Lite“ beschrieben. •...
  • Seite 43: Registrierungscode Eingeben

    Registrierungscode eingeben Beim ersten Programmstart von „MyScript Notes Lite“ müssen Sie den Registrierungscode eingeben. Sie erhalten dazu einen entsprechenden Dialog mit Eingabefeldern angezeigt. • Der Code ist auf der Installations-CD aufgedruckt. • Wir empfehlen den Registrierungscode gleich nach der Installation einzugeben, damit Sie diese Aufforderung nicht erhalten, wenn Sie „produktiv“...
  • Seite 44: Notizen In Computertext Umwandeln

    Notizen in Computertext umwandeln Die mit dem digitalen Stift gemachten Notizen können auf zwei Arten in Text umgewandelt werden: • Direkt aus dem „Notizenmanager“ oder • aus „MyScript Notes Lite“ heraus. Text aus dem „Notizenmanager“ umwandeln Ausführliche Informationen zum Gebrauch des „Notizenmanagers“...
  • Seite 45: Text Aus „Myscript Notes Lite" Umwandeln

    Sobald die Konvertierung abgeschlossen ist, wird die zweige- teilte Programm-Oberfläche von „MyScript Notes Lite“ ange- zeigt. Diese stellt zwei Dokumente dar. • Auf der linken Seite A wird die eingelesene handschrift- liche Notiz angezeigt. • Auf der rechten Seite B wird das Ergebnis der Konvertie- rung angezeigt, also der erkannte und umgewandelte Text.
  • Seite 46: Text Und Notiz Speichern

    „MyScript Notes Lite“ unterstützt eine Vielzahl unter- schiedlicher Datenformate. Diese können über das Lis- tenfeld Dateityp gezielt ausgewählt werden. Die Notiz wird in der linken Hälfte der Programm-Oberfläche angezeigt. 4. Klicken Sie auf das Symbol Konvertierung starten/ abbrechen oder drücken Sie die Funktionstaste F5. 5.
  • Seite 47: Konvertierten Text Weiterverarbeiten

    Konvertierten Text weiterverarbeiten Nach der erfolgreichen Konvertierung wird der Text auf der rechten Seite der Programm-Oberfläche von „MyScript Notes Lite“ angezeigt. Der Text kann auf unterschiedliche Arten weiterverarbeitet werden: • Sie können den Text direkt im Dokument korrigieren und formatieren. •...
  • Seite 48: Reinigen

    Reinigen Schützen Sie den Artikel vor Feuchtigkeit und übermäßiger Wärme. Lassen Sie ihn nicht in der Sonne liegen. Entstauben Sie die einzelnen Teile mit einem weichen und trockenen Tuch. Batterien wechseln Wenn im Systemtray - das ist der rechte Bereich in der Windows-Task-Leiste - ein leeres Batterie-Symbol mit einem Stift im Vordergrund angezeigt wird, müssen Sie die Batterien des digitalen Stiftes wechseln.
  • Seite 49: Mine Wechseln

    Mine wechseln 1. Setzen Sie die Kappe an wie gezeigt. 2. Ziehen Sie die eingesetzte Mine vor- sichtig heraus. 3. Schieben Sie eine neue Mine in den Stift, siehe „Schreibmine einsetzen“. Verwenden Sie ausschließlich den in den „Technischen Daten“ angegeben Typ. Deinstallationshinweise Notizenmanager entfernen •...
  • Seite 50: Störung / Abhilfe

    Störung / Abhilfe • Keine Funktion. • Akku voll geladen? • Lesegerät reagiert nicht. • Führen Sie ein Reset durch. Stecken Sie eine auseinan- dergebogene Büroklammer oder Ähnliches in die kleine mit Reset gekennzeichnete Öffnung auf der Rückseite des Lesegerätes. •...
  • Seite 51: Mini-Glossar

    Mini-Glossar Betriebssystem Das Betriebssystem versetzt einen Computer in die Lage zu arbeiten. Das Betriebssystem übernimmt z.B. die Verwaltung und Steuerung von internen Rechenfunktionen sowie die Ein- gabe von Informationen über die Tastatur. Gängige Betriebs- systeme sind z.B. Windows, MAC OS oder Linux. Cursor Der Cursor, auch Schreibmarke genannt, dient zur Anzeige der Schreibstelle auf dem Monitor.
  • Seite 52 Konvertieren Umwandeln von Daten von einem Format in ein anderes. Konvertieren ist häufig mit Qualitätsverlust verbunden. Menü Ein Menü stellt eine Auswahl aus einer Anzahl von Befehlen, Funktionen oder Programmen dar. Diese lassen sich üblicher- weise über eine Menüleiste aufrufen. Ordner Ein Ordner ist ein Container, der Daten aller Art aufnimmt, z.B.
  • Seite 53: Technische Daten

    USB-Buchse Flache Verbindungsstelle an einem Computer oder Zubehör, das mit einem Computer verbunden ist, z.B. einer Tastatur. An eine USB-Buchse können USB-Geräte unterschiedlichster Art angeschlossen worden. Technische Daten Modell: 288188 Stromversorgung: digitaler Stift: 2x SR41 (1,55 V) Lesegerät mit eingebautem Akku: Aufladen über USB-Schnittstelle Speicher Lesegerät: 2 MB...
  • Seite 54: Entsorgen

    Entsorgen Der Artikel, seine Verpackung und die mitgelieferten Batterien wurden aus wertvollen Materialien hergestellt, die wiederver- wertet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappe und Leichtverpackungen.

Inhaltsverzeichnis