Seite 1 S M A RT TAIL Luz trasera inteligente / Smart bicycle light Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu SMART TAIL Használati utasítás Manual d’instruccions Οδηγίες χρήσης ‫دليل التعليمات‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad 10. Copyright Safety instructions 11. Déclaration de conformité Instructions de sécurité simplifiée de l’UE Sicherheitshinweise INHALT Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança 1. Teile und Komponenten Veiligheidsinstructies 2. Vor dem Gebrauch Instrukcja bezpieczeństwa 3. Montage Bezpečnostní pokyny 4.
Seite 3 7. Technische specificaties 5. Problémamegoldás 8. Recycling van elektrische en 6. Tisztítás és karbantartás elektronische apparatuur 7. Műszaki adatok 9. Garantie en SAT 8. Elektromos és elektronikus 10. Copyright berendezések újrahasznosítása 11. Vereenvoudigde 9. Garancia és SAT EU-conformiteitsverklaring 10. Szerzői jog 11.
Seite 4 NOTA EU01_106115 - Smart Tail ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 6: Instrucciones De Seguridad
- Cargue estrictamente de acuerdo con los requisitos de carga para evitar el peligro causado por una corriente excesiva. - Si el producto no se utiliza durante un periodo prolongado, deje la batería completamente cargada para prolongar su vida útil. SMART TAIL...
Seite 7 GB/T 26572. X: Esto significa que el contenido de la sustancia peligrosa en al menos un material homogéneo del componente excede el requisito límite especificado en GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 8: Safety Instructions
- Do not charge the battery under extreme heat or near fire. - Charge strictly according to the charging requirements to prevent hazards caused by excessive current. - If the product is not used for an extended period, leave the battery fully charged to extend its service life. SMART TAIL...
Seite 9: Name And Content Of Harmful Substances In The Product
GB/T 26572. X: Indicates that the content of hazardous substance in at least one homogeneous material of the component exceeds the limit requirement specified in GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 10: Instructions De Sécurité
- Chargez strictement conformément aux exigences de charge afin d’éviter tout danger causé par un courant excessif. - Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, laissez la batterie complètement chargée pour prolonger sa durée de vie. SMART TAIL...
Seite 11 à la limite requise spécifiée dans la norme GB/T 26572. X : Indique que la teneur en substance dangereuse dans au moins un matériau homogène du composant dépasse la limite requise spécifiée dans la norme GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 12: Sicherheitshinweise
- Halten Sie sich beim Aufladen genau an die Ladevorschriften, um Gefahren durch zu hohen Strom zu vermeiden. - Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, lassen Sie den Akku voll aufgeladen, um seine Lebensdauer zu verlängern. SMART TAIL...
Seite 13: Bezeichnung Und Gehalt An Schadstoffen Im Produkt
O: Dies bedeutet, dass der Gehalt an Schadstoffen in allen Homogenaten dieses Inhaltsstoffes unter der in GB/T 26572 festgelegten Grenzwertanforderung liegt. GB/T 26572. X: Dies bedeutet, dass der Gehalt des gefährlichen Stoffes in mindestens einem homogenen Material des Bauteils den in GB/T 26572 festgelegten Grenzwert überschreitet. SMART TAIL...
Seite 14: Istruzioni Di Sicurezza
- Per evitare pericoli causati da una corrente eccessiva, la carica deve essere rigorosamente conforme ai requisiti di carica. - Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, lasciare la batteria completamente carica per prolungarne la durata. SMART TAIL...
Seite 15 O: Significa che il contenuto di sostanze nocive in tutti gli omogeneizzati di questo ingrediente è inferiore al requisito limite specificato in GB/T 26572. X: Significa che il contenuto della sostanza pericolosa in almeno un materiale omogeneo del componenete supera il requisito limite specificato in GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 16: Instruções De Segurança
- Carregar estritamente de acordo com os requisitos de carregamento para evitar o perigo causado por corrente excessiva. - Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, deixe a bateria totalmente carregada para prolongar a sua vida útil. SMART TAIL...
Seite 17 O: Significa que o teor de substâncias nocivas em todos os homogenatos deste ingrediente é inferior ao requisito limite especificado em GB/T 26572. X: Significa que o teor da substância perigosa em pelo menos um material homogéneo do componente excede o requisito limite especificado em GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 18: Veiligheidsinstructies
- Volg bij het opladen de laadvoorschriften strikt op om gevaar door te hoge stroomsterkte te voorkomen. - Als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt, laad de batterij dan volledig op om de levensduur ervan te verlengen . SMART TAIL...
Seite 19 GB/T 26572. X: Dit betekent dat het gehalte aan gevaarlijke stoffen in ten minste één homogeen materiaal van het onderdeel de grenswaarde overschrijdt die is gespecificeerd in GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 20: Instrukcja Bezpieczeństwa
- Nie ładować baterii w ogniu lub w ekstremalnie wysokiej temperaturze. - Ładować ściśle zgodnie z wymaganiami dotyczącymi ładowania, aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego nadmiernym prądem. - Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy pozostawić baterię w pełni naładowaną, aby przedłużyć jej żywotność. SMART TAIL...
Seite 21 O: Oznacza to, że zawartość szkodliwych substancji we wszystkich homogenatach tego składnika jest poniżej limitu określonego w standardzie GB/T 26572. X: Oznacza to, że zawartość substancji niebezpiecznej w co najmniej jednym jednorodnym materiale komponentu przekracza limit określony w standardzie GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 22: Bezpečnostní Pokyny
- Nenabíjejte baterii pod ohněm ani v extrémních teplotách. - Nabíjejte prosím přesně podle požadavků na nabíjení, abyste předešli nebezpečí způsobenému nadměrným proudem. - Pokud výrobek nebudete delší dobu používat, nechte baterii plně nabitou, abyste prodloužili její životnost . SMART TAIL...
Seite 23 O : To znamená, že obsah škodlivých látek ve všech homogenátech této složky je nižší než limitní požadavek stanovený v normě GB/T 26572. X : To znamená, že obsah nebezpečné látky v alespoň jednom materiálu homogenní složka překračuje limitní hodnotu stanovenou v normě GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 24: Güvenlik Talimatlari
- Pili ateş veya aşırı sıcak altında şarj etmeyin . - Aşırı akımdan kaynaklanabilecek tehlikeleri önlemek için lütfen şarj gerekliliklerine uygun şekilde şarj edin. - Ürün uzun süre kullanılmayacaksa, pilin ömrünü uzatmak için pilini tam şarjlı bırakın . SMART TAIL...
Seite 25 Bu form SJ/T 11346 hükümlerine uygun olarak hazırlanmıştır. O : Bu, bu bileşenin tüm homojenatlarındaki zararlı madde içeriğinin GB/T 26572’de belirtilen sınır değerden düşük olduğu anlamına gelir. X : Bu, en az bir malzemedeki tehlikeli madde içeriğinin Homojen bileşen GB/T 26572’de belirtilen sınır gereksinimini aşıyor. SMART TAIL...
Seite 26: Biztonsági Utasítások
- Ne töltse az akkumulátort tűz vagy extrém hő hatására. - Kérjük, szigorúan a töltési követelményeknek megfelelően töltse, hogy elkerülje a túlzott áram okozta veszélyeket. - Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, hagyja akkumulátort teljesen feltöltött állapotban élettartamának meghosszabbítása érdekében . SMART TAIL...
Seite 27 O : Ez azt jelenti, hogy az összetevő összes homogenizátumában a káros anyagok tartalma alacsonyabb, mint a GB/T 26572 szabványban meghatározott határérték. X : Ez azt jelenti, hogy a veszélyes anyag tartalma legalább egy anyagban a homogén komponens meghaladja a GB/T 26572 szabványban meghatározott határértéket. SMART TAIL...
Seite 28: Instruccions De Seguretat
- Carregueu estrictament d’acord amb els requisits de càrrega per evitar el perill causat per un corrent excessiu. - Si el producte no s’utilitza durant un període prolongat, deixeu la bateria completament carregada per prolongar la vida útil . SMART TAIL...
Seite 29 és inferior al requisit límit especificat en GB/T 26572. X : Això significa que el contingut de la substància perillosa en almenys un material homogeni del component excedeix el requisit límit especificat a GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 30: Οδηγίες Ασφαλείας
- Παρακαλούμε φορτίστε αυστηρά σύμφωνα με τις απαιτήσεις φόρτισης για να αποφύγετε τον κίνδυνο που προκαλείται από υπερβολικό ρεύμα. - Εάν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της. SMART TAIL...
Seite 31 ομογενοποιήματα αυτού του συστατικού είναι χαμηλότερη από την οριακή απαίτηση που ορίζεται στο GB/T 26572. X : Αυτό σημαίνει ότι η περιεκτικότητα της επικίνδυνης ουσίας σε τουλάχιστον ένα υλικό Το ομοιογενές συστατικό υπερβαίνει την οριακή απαίτηση που ορίζεται στο GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 32 ‫ال تفِرط ِفي تحميله بشكل متكِرِر‬ .‫ال تقم بشحن البطاِرية تحت الناِر أو الحِراِرة الشديدة‬ .‫يِرجى الشحن بدقة وِف ق ً ا لمتطلبات الشحن لتجنب الخطِر الناجم عن التياِر الزائد‬ .‫إذا لم يتم استخدام المنتج لفتِرة طويلة، اتِرك البطاِرية مشحونة بالكامل إلطالة عمِرها‬ SMART TAIL...
Seite 33 O : ‫وهذا يعني أن محتوى المواد الضاِرة ِفي جميع متجانسات هذا المكون أقل من الحد المطلوب‬ ‫ المحدد ِفي‬GB/T 26572. X : ‫وهذا يعني أن محتوى المادة الخطِرة ِفي مادة واحدة على األقل‬ ‫ المكون المتجانس يتجاوز الحد المطلوب المحدد ِفي‬GB/T 26572. SMART TAIL...
Seite 34: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja: Fig.
Seite 35: Funcionamiento
Solo compatible con iPhone 4 y versiones posteriores. Actualiza iOS a la última versión. Escanea el código QR a continuación para descargar la app o busca “Cecotec” en la App Store de Apple, descárgala y actualízala a la última versión.
Seite 36 A corta distancia mediante Bluetooth, reproduce sonido e ilumina el dispositivo. 2. A larga distancia mediante GPS, con un solo clic antipérdida y antirrobo. Encuentra tu dispositivo Luz Inteligente con la app Cecotec Abra la app Cecotec y active el bluetooth de su teléfono Android o IOS. SMART TAIL...
Seite 37: Resolución De Problemas
Problemas con sillín. la instalación - La hebilla de la luz trasera no - Gire la luz en el sentido de las agujas encaja correctamente. del reloj hasta que quede bien ajustada. SMART TAIL...
Seite 38: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie la base y el soporte con un paño seco para eliminar polvo o residuos que puedan afectar la estabilidad del dispositivo. Protección contra condiciones climáticas: Aunque el dispositivo puede estar diseñado para resistir ciertas condiciones climáticas, es recomendable evitar exposiciones prolongadas a la lluvia intensa o a temperaturas extremas. SMART TAIL...
Seite 39: Especificaciones Técnicas
Método de carga: Tipo C Rango de temperatura de funcionamiento: -10°C~50°C(14°F~122°F) Rango de temperatura de carga: 0°C~45°C(32°F~113°F) Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España SMART TAIL...
Seite 40: Garantia Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 41: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 42: Operation
Compatible only with iPhone 4 and later versions. Update iOS to the latest version. Scan the QR code below to download the app or search for “Cecotec” in the Apple App Store, download it and update to the latest version.
Seite 43 2. Long-range via GPS, with one-click anti-loss and anti-theft features. Find your smart light device with the Cecotec app Open the Cecotec app and activate your Android or iOS phone’s Bluetooth. Click the “+” sign in the top corner and select “Add device”.
Seite 44: Troubleshooting
- The light was not turn off in - Select the desired mode before The memory the desired mode. turning it off. mode does not - Reset the device by removing it from work - Memory system failure. the base and reinstalling it. SMART TAIL...
Seite 45: Cleaning And Maintenance
Use a flat-head screwdriver or small tool to open the battery cover space and turn once to open. 2. Use a paper clip to remove the battery and replace with a new one, positive terminal facing up. 3. Align the holes and close the battery cover. Fig. 11 SMART TAIL...
Seite 46: Technical Specifications
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of product delivery under the terms, conditions and deadlines established by applicable regulations.
Seite 47: Copyright
ENGLISH 10. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without prior authorisation from CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 48: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte : Img.
Seite 49: Fonctionnement
Scannez le code QR ci-dessous pour télécharger l’application ou recherchez « Cecotec » dans l’App Store d’Apple, téléchargez-la et mettez-la à jour vers la dernière version. Android : Compatible uniquement avec Android 6.0 ou supérieur, Magic UI 2.0 ou EMUI 8.0 ou supérieur.
Seite 50 2. À longue distance via GPS, anti-perte et antivol. Trouvez votre appareil avec l’application Cecotec. Ouvrez l’application Cecotec et activez le Bluetooth sur votre téléphone Android ou IOS. Appuyez sur « + » dans le coin supérieur et sélectionnez « Ajouter un dispositif ».
Seite 51: Résolution De Problèmes
- De la saleté ou des résidus - Nettoyez le port avec une petite Le port de bloquent le port USB Type-C. brosse sèche. charge ne fonctionne pas - Câble de charge défectueux. - Essayez un autre câble USB Type-C. SMART TAIL...
Seite 52: Nettoyage Et Entretien
Bien que l’appareil soit conçu pour résister à certaines conditions météorologiques, il est conseillé d’éviter une exposition prolongée à de fortes pluies ou à des températures extrêmes. Si vous utilisez l’appareil dans des conditions humides, séchez-le complètement avant de le ranger. SMART TAIL...
Seite 53: Spécifications Techniques
Plage de température de fonctionnement : -10 °C~50 °C(14 °F~122 °F) Plage de température de charge : 0 °C~45 °C(32 °F~113 °F) Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d’améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne SMART TAIL...
Seite 54: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Seite 55: Teile Und Komponenten
Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: Abb. 4 Intelligentes Licht 2.
Seite 56: Bedienung
Nur kompatibel mit iPhone 4 und späteren Versionen. Aktualisieren Sie iOS auf die neueste Version. Scannen Sie den QR-Code unten, um die App herunterzuladen, oder suchen Sie im Apple App Store nach „Cecotec“, laden Sie sie herunter und aktualisieren Sie sie auf die neueste Version.
Seite 57 Sie können die Empfindlichkeit des Brems- und Kurvensensors einstellen und die Ausschaltzeit des Geräts programmieren. Suchfunktion Zwei verschiedene Suchmethoden Im Nahbereich über Bluetooth gibt er Ton wieder und beleuchtet das Gerät. 2. Große Entfernung über GPS, Verlierschutz und Diebstahlsicherung mit einem Klick. SMART TAIL...
Seite 58: Problembehebung
DEUTSCH Finden Sie Ihr Intelligentes Licht-Gerät mit der Cecotec App Öffnen Sie die Cecotec App und aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android- oder IOS-Telefon. Klicken Sie auf das „+“-Zeichen in der oberen Ecke und wählen Sie Gerät hinzufügen Es erscheint ein Geräte-Suchradar Halten Sie die Einschalttaste des Intelligentes Licht-Geräts gedrückt, um es einzuschalten,...
Seite 59: Reinigung Und Wartung
Wartung des Ladeanschlusses: Überprüfen Sie vor jedem Ladevorgang den USB-Anschluss, um sicherzustellen, dass keine Verunreinigungen vorhanden sind, die die Verbindung stören könnten. Setzen Sie den Ladeanschluss nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus, um Schäden an den internen Komponenten zu vermeiden. SMART TAIL...
Seite 60: Technische Spezifikationen
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Das Etikett enthält eine Schaltfläche. Batterie, die beim Kauen oder Verschlucken gefährlich sein kann. 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell: EU01_106115 Größe: 36x40x37,5mm Gewicht: 50 g: Akku Integrierter Lithium-Akku/800 mAh SMART TAIL...
Seite 61: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst von Cecotec in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28.
Seite 62: Copyright
DEUTSCH 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.
Seite 63: Parti E Componenti
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola: Fig.
Seite 64: Funzionamento
Installazione dell’applicazione Cecotec iOS: Compatibile solo con iPhone 4 e successivi. Aggiornare iOS alla versione più recente. Scansiona il codice QR qui sotto per scaricare l’applicazione o cerca “Cecotec” nell’App Store di Apple, scaricala e aggiornala alla versione più recente.
Seite 65 2. Distanza elevata tramite GPS, anti-smarrimento e anti-furto con un solo clic. Trova il tuo dispositivo Smart Light con l’app Cecotec Aprire l’applicazione Cecotec e attivare il Bluetooth sul telefono Android o IOS. Fare clic sul segno “+” nell’angolo superiore e selezionare Aggiungi dispositivo.
Seite 66: Risoluzione Dei Problemi
- La base o il supporto non sono assicurarsi che la base sia fissata regolati correttamente. Problemi con saldamente al reggisella. l’installazione - La fibbia del fanale posteriore non - Ruotare la luce in senso orario si adatta correttamente. finché non è ben salda. SMART TAIL...
Seite 67: Pulizia E Manutenzione
Pulire la base e il supporto con un panno asciutto per rimuovere polvere o detriti che potrebbero compromettere la stabilità del dispositivo. Protezione contro le condizioni climatiche: Sebbene il dispositivo sia progettato per resistere a determinate condizioni atmosferiche, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata a pioggia battente o a temperature estreme. SMART TAIL...
Seite 68: Specifiche Tecniche
Metodo di ricarica: Tipo C Intervallo temperatura di funzionamento: -10°C~50°C(14°F~122°F) Intervallo di temperatura di ricarica: 0°C~45°C (32°F~113°F) Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna SMART TAIL...
Seite 69: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Seite 70: Peças E Componentes
Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: Fig. 4 Luz inteligente 2.
Seite 71: Funcionamento
Compatível apenas com o iPhone 4 e posterior. Actualize o iOS para a versão mais recente. Digitalize o código QR abaixo para descarregar a aplicação ou procure por “Cecotec” na Apple App Store, descarregue e actualize para a versão mais recente.
Seite 72 2. Longa distância via GPS, anti-perda e antirroubo com um clique. Encontre o seu dispositivo Smart Light com a aplicação Cecotec Abra a aplicação Cecotec e active o Bluetooth no seu telemóvel Android ou IOS. Clique no sinal “+” no canto superior e selecione adicionar dispositivo É...
Seite 73: Resolução De Problemas
- A sujidade ou os detritos bloqueiam a - Limpar a porta com uma A porta de porta USB Tipo C. pequena escova seca. carregamento não funciona - Experimente outro cabo USB - Cabo de carregamento defeituoso. tipo C. SMART TAIL...
Seite 74: Limpeza E Manutenção
Se utilizar a luz em condições de humidade, seque-a completamente antes de a guardar. Armazenamento Se a luz não for utilizada durante um longo período de tempo, carregue-a completamente antes de a guardar e guarde-a num local fresco e seco. SMART TAIL...
Seite 75: Especificações Técnicas
Método de carregamento: Tipo C Intervalo de temperatura de funcionamento: -10°C~50°C(14°F~122°F) Intervalo de temperatura de carga: 0°C~45°C(32°F~113°F) As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China | Desenhado na Espanha SMART TAIL...
Seite 76: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
A conformidade com as directrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 77: Onderdelen En Componenten
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als er onderdelen ontbreken of niet in goede staat zijn, neem dan contact op met de technische klantenservice van Cecotec. Inhoud van de doos: Afbeelding 4 Slim licht 2.
Seite 78: Bediening
Alleen compatibel met iPhone 4 en nieuwer. Werk iOS bij naar de nieuwste versie . versie . Scan de QR- code hieronder om de app te downloaden of zoek naar “Cecotec” in de Apple App Store, download de app en update naar de nieuwste versie. versie .
Seite 79 2. GPS-tracking op lange afstand, anti-verlies- en anti-diefstalfunctie met één klik. Vind uw Smart Light-apparaat met de Cecotec -app Open de Cecotec -app en activeer Bluetooth op uw Android- of iOS-telefoon. Klik op het “+” teken in de bovenhoek en selecteer Apparaat toevoegen...
Seite 80: Probleemoplossing
- Vuil of gruis blokkeert de USB - Maak de poort schoon met een Type-C-poort. kleine, droge borstel. De oplaadpoort werkt niet - Probeer een andere USB Type-C- - De oplaadkabel is defect. kabel. SMART TAIL...
Seite 81: Reiniging En Onderhoud
Hoewel het apparaat zo is ontworpen dat het bestand is tegen bepaalde weersomstandigheden, wordt aangeraden om langdurige blootstelling aan hevige regenval of extreme temperaturen te vermijden. Als u de lamp in vochtige omstandigheden gebruikt, laat deze dan volledig drogen voordat u hem opbergt. SMART TAIL...
Seite 82: Technische Specificaties
Toepasbare spanning: DC 5V Draadloos systeem : BLE 5.2 Waterdichtheid: IP65 Oplaadmethode : Type C Bedrijfstemperatuurbereik: -10°C~50°C (14°F~122°F) Oplaadtemperatuurbereik: 0°C~45°C (32°F~113°F) Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje SMART TAIL...
Seite 83: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring
Cecotec op +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, SL. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een retrievalsysteem, verzonden of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of vergelijkbaar) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, SL.
Seite 84: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania: Rys. 4 Inteligentna lampka 2.
Seite 85: Działanie
Instalacja aplikacji Cecotec iOS: Kompatybilny tylko z iPhone 4 i nowszymi modelami. Zaktualizuj system iOS do najnowszej wersji. Zeskanuj poniższy kod QR, aby pobrać aplikację lub wyszukaj „Cecotec” w Apple App Store, pobierz i zaktualizuj do najnowszej wersji. Android: Kompatybilny tylko z telefonami z systemem Android 6.0 lub nowszym, Magic UI 2.0 lub EMUI 8.0 lub nowszym.
Seite 86 2. Duża odległość dzięki GPS, zabezpieczenie przed zgubieniem i kradzieżą jednym kliknięciem. Znajdź swoje urządzenie inteligentnej lampki za pomocą aplikacji Cecotec Otwórz aplikację Cecotec i aktywuj Bluetooth w telefonie z systemem Android lub IOS. Kliknij znak „+” w górnym rogu i wybierz dodaj urządzenie. Pojawi się radar wyszukiwania urządzeń...
Seite 87: Rozwiązywanie Problemów
- Brud lub zanieczyszczenia blokują - Wyczyść port za pomocą małej Port port USB typu C. suchej szczotki. ładowania nie działa - Uszkodzony przewód ładowania. - Wypróbuj inny kabel USB typu C. SMART TAIL...
Seite 88: Czyszczenie I Konserwacja
Jeśli lampa jest używana w wilgotnych warunkach, należy ją całkowicie wysuszyć przed przechowywaniem. Przechowywanie: Jeśli lampa nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją w pełni naładować przed przechowywaniem i przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. SMART TAIL...
Seite 89: Dane Techniczne
System bezprzewodowy: BLE 5.2 Stopień wodoszczelności: IP65 Metoda ładowania: Typu C Zakres temperatury pracy: -10°C~50°C (14°F~122°F) Zakres temperatury ładowania: 0°C~45°C (32°F~113°F) Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu. Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii SMART TAIL...
Seite 90: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 91: Součásti A Komponenty
Originální krabici a další obalové materiály uložte na bezpečné místo, abyste zabránili poškození spotřebiče v případě jeho budoucí přepravy. Pokud chcete originální obal zlikvidovat, ujistěte se, že jste všechny položky řádně recyklovali. okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec . Obsah krabice: Obr. 4 Chytré...
Seite 92: Provoz
Kompatibilní pouze s iPhonem 4 a novějším. Aktualizujte iOS na nejnovější verzi . verze . Naskenujte níže uvedený QR kód a stáhněte si aplikaci nebo vyhledejte „Cecotec“ v Apple App Storu, stáhněte si ji a aktualizujte na nejnovější verzi. verze .
Seite 93 2. Ochrana proti ztrátě a krádeži jedním kliknutím. Najděte si své chytré osvětlení pomocí aplikace Cecotec. Otevřete aplikaci Cecotec a aktivujte Bluetooth na svém telefonu se systémem Android nebo iOS. Klikněte na znaménko „+“ v horním rohu a vyberte možnost Přidat zařízení.
Seite 94: Řešení Problémů
- Nabíjecí kabel je vadný. - Zkuste jiný kabel USB typu C. - Světlo se nevypnulo v - Před vypnutím vyberte požadovaný požadovaném režimu. režim. Režim paměti nefunguje - Restartujte zařízení odpojením od - Selhání paměťového systému. základny a opětovnou instalací. SMART TAIL...
Seite 95: Čištění A Údržba
3 krocích. Pomocí plochého šroubováku nebo malého nástroje vypáčte kryt baterie a jednou jím otočte . 2. Pomocí kancelářské sponky vyjměte baterii a nahraďte ji novou s kladným pólem nahoru. 3. Zarovnejte otvory a zavřete kryt baterie. Obr. 11 SMART TAIL...
Seite 96: Technické Specifikace
Doporučuje se, aby opravy prováděli specializovaní pracovníci. Pokud se s produktem setkáte s jakýmikoli problémy nebo máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. SMART TAIL...
Seite 97: Autorská Práva
ČEŠTINA 10. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými, mechanickými, kopírováním, nahráváním nebo podobnými) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL.
Seite 98: Parçalar Ve Bileşenler
önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: Şekil 4 Akıllı ışık 2.
Seite 99: Operasyon
Android: Yalnızca Android 6.0 veya üzeri, Magic UI 2.0 veya EMUI 8.0 veya üzeri işletim sistemine sahip telefonlarla uyumludur. Uygulamayı indirmek için aşağıdaki QR kodunu tarayın veya uygulamada “Cecotec” araması yaparak en son sürümü indirip güncelleyin . versiyonu . Şekil 9 Akıllı...
Seite 100 Bluetooth aracılığıyla kısa mesafeden ses çalar ve cihazı aydınlatır. 2. Uzun mesafe GPS takibi, tek tıkla kaybolma ve çalınma önleme. Cecotec uygulamasıyla Akıllı Işık cihazınızı bulun uygulamasını açın ve Android veya iOS telefonunuzda Bluetooth’u etkinleştirin. Üst köşedeki “+” işaretine tıklayın ve cihaz ekle’yi seçin Bir radar arama cihazı...
Seite 101: Problem Çözme
- Şarj kablosu arızalı. - Başka bir USB Type-C kablosu deneyin. - Işık istenilen modda - Kapatmadan önce istediğiniz modu seçin. sönmedi. Bellek modu çalışmıyor - Cihazı baz istasyonundan ayırıp tekrar - Bellek sistemi arızası. takarak yeniden başlatın. SMART TAIL...
Seite 102: Temizlik Ve Bakım
Düz uçlu bir tornavida veya küçük bir alet kullanarak pil kapağını açın ve açmak için bir kez çevirin . 2. Pili çıkarın ve artı kutbu yukarı bakacak şekilde yeni bir pil takın. 3. Delikleri hizalayın ve pil kapağını kapatın. Şekil 11 SMART TAIL...
Seite 103: Teknik Özellikler
Onarımların uzman personel tarafından yapılması önerilir. Ürünle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız veya herhangi bir sorunuz varsa lütfen Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisiyle +34 96 321 07 28 numaralı telefondan iletişime geçin. SMART TAIL...
Seite 104: Telif Hakkı
TÜRKÇE 10. TELIF HAKKI Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL’ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL’nin önceden izni olmaksızın hiçbir şekilde (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, iletilemez veya dağıtılamaz.
Seite 105: Alkatrészek És Részegységek
Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérjük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja. a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Doboz tartalma: 4. ábra Okos világítás...
Seite 106: Működés
Csak iPhone 4 és újabb készülékekkel kompatibilis. Frissítse az iOS-t a legújabb verzióra . verzió . Olvasd be az alábbi QR- kódot az alkalmazás letöltéséhez, vagy keress rá a „Cecotec” kifejezésre az Apple App Store-ban, töltsd le , és frissíts a legújabb verzióra. verzió .
Seite 107 2. Nagy távolságú GPS követés, egy kattintással történő elvesztés- és lopásgátló. Keresd meg okosvilágítási eszközödet a Cecotec alkalmazással Nyisd meg a Cecotec alkalmazást , és aktiváld a Bluetooth-t Androidos vagy iOS telefonodon. Kattintson a felső sarokban található „+” jelre, és válassza az eszköz hozzáadása lehetőséget.
Seite 108: Problémamegoldás
- Szennyeződés vagy törmelék - Tisztítsa meg a csatlakozót egy kis, blokkolja az USB Type-C portot. száraz kefével. A töltőport nem működik - Próbálj ki egy másik USB Type-C - A töltőkábel hibás. kábelt. SMART TAIL...
Seite 109: Tisztítás És Karbantartás
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a lámpát, tárolás előtt töltse fel teljesen, és tárolja hűvös, száraz helyen. A veszteséggátló eszköz akkumulátorának cseréje A Smart Finder cserélhető akkumulátorral rendelkezik , amely akár egy évig is bírja . Ha lemerül, mindössze 3 lépésben kicserélheted. SMART TAIL...
Seite 110: Műszaki Adatok
és vigye el azokat a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre. Az elektromos és elektronikus berendezések és/vagy elemek ártalmatlanításának legmegfelelőbb módjával kapcsolatos részletes információkért a fogyasztóknak a helyi hatóságokhoz kell fordulniuk. A fenti irányelvek betartása segít megvédeni a környezetet. SMART TAIL...
Seite 111: Garancia És Sat
Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze. Ha bármilyen problémát tapasztal a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a +34 96 321 07 28 telefonszámon. 10. SZERZŐI JOG A jelen kézikönyvben található...
Seite 112: Peces I Components
Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica oficial de Cecotec . Contingut de la caixa: Fig.
Seite 113: Funcionament
Android: Només compatible amb telèfons amb Android 6.0 o superior, Magic UI 2.0 o EMUI 8.0 o superior. Escaneja el codi QR a continuació per descarregar l’ app o cerca “Cecotec” a l’ app per descarregar-la i actualitzar-la a l’ última versió .
Seite 114 2. A llarga distància mitjançant GPS, amb un sol clic antipèrdua i antirobatori. Troba el teu dispositiu Llum Intel·ligent amb l’ app Cecotec Obriu l’ app Cecotec i activeu el bluetooth del telèfon Android o IOS. Feu clic al signe “+” a la cantonada superior i seleccioneu afegir dispositiu Apareixerà...
Seite 115: Resolució De Problemes
- Brutícia o residus bloquegen - Netegeu el port amb un raspall petit El port de el port USB Tipus-C. i sec. càrrega no funciona - El cable de càrrega és - Proveu amb un altre cable USB defectuós. Tipus-C. SMART TAIL...
Seite 116: Neteja I Manteniment
Si utilitzeu la llum en condicions humides, eixugueu-la completament abans de guardar- Emmagatzematge: Si no utilitzeu la llum durant un període prolongat, carregueu-la completament abans de guardar-la i emmagatzemeu-la en un lloc sec i fresc. SMART TAIL...
Seite 117: Especificacions Tècniques
Mètode de càrrega: Tipus C Rang de temperatura de funcionament: -10°C~50°C(14°F~122°F) Rang de temperatura de càrrega: 0°C~45°C(32°F~113°F) Les especificacions tècniques poden canviar sense notificació prèvia per millorar la qualitat del producte. Fabricat a Xina | Dissenyat a Espanya SMART TAIL...
Seite 118: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
Seite 119: Μέρη Και Εξαρτήματα
αρχικό κουτί και άλλα είδη συσκευασίας σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή σε περίπτωση που χρειαστεί να τη μεταφέρετε στο μέλλον. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακυκλώσει όλα τα είδη σωστά. αμέσως με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Περιεχόμενα κουτιού: Σχήμα 4 1.
Seite 120: Λειτουργία
Συμβατό μόνο με iPhone 4 και νεότερα μοντέλα. Ενημερώστε το iOS στην πιο πρόσφατη έκδοση . έκδοση . Σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή ή αναζητήστε το “Cecotec” στο Apple App Store, κατεβάστε το και ενημερώστε το στην πιο πρόσφατη έκδοση. έκδοση .
Seite 121 Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία των αισθητήρων φρένων και στροφής, καθώς και να προγραμματίσετε τον χρόνο απενεργοποίησης της συσκευής. Λειτουργία αναζήτησης Δύο διαφορετικές μέθοδοι αναζήτησης 1. Σε μικρή απόσταση μέσω Bluetooth, αναπαράγει ήχο και φωτίζει τη συσκευή. 2. Παρακολούθηση GPS μεγάλων αποστάσεων, προστασία από απώλειες και κλοπή με ένα κλικ. SMART TAIL...
Seite 122: Επίλυση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1. Βρείτε τη συσκευή Smart Light σας με την εφαρμογή Cecotec Ανοίξτε την εφαρμογή Cecotec και ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας Android ή iOS. Κάντε κλικ στο σύμβολο “+” στην επάνω γωνία και επιλέξτε προσθήκη συσκευής Εμφανίζεται μια συσκευή αναζήτησης ραντάρ...
Seite 123: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Μην εκθέτετε τη θύρα φόρτισης σε νερό ή υγρασία για να αποφύγετε ζημιά στα εσωτερικά εξαρτήματα. Φροντίδα των ιμάντων και της βάσης: Ελέγχετε τακτικά τους ιμάντες ασφάλισης για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Αντικαταστήστε τους εάν είναι απαραίτητο. SMART TAIL...
Seite 124: Τεχνικές Προδιαγραφές
κουμπιού που μπορεί να είναι επικίνδυνη σε περίπτωση μάσησης ή κατάποσης. 7. ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: EU01_106115 Μέγεθος : 36x40x37,5 χιλιοστά Βάρος: 50 γρ. Μπαταρία : Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου / 800mAh Εφαρμόσιμη τάση: DC 5V Ασύρματο σύστημα : BLE 5.2 Βαθμός αδιαβροχοποίησης: IP65 SMART TAIL...
Seite 125: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
Η τήρηση των παραπάνω οδηγιών θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος. 9. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ SAT Η Cecotec θα φέρει ευθύνη έναντι του τελικού χρήστη ή καταναλωτή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά τον χρόνο παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους...
Seite 126: Απλουστευμένη Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 11. ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Η Cecotec Innovaciones δηλώνει με την παρούσα ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των κανονισμών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και...
Seite 127: األجزاء والمكونات
‫األخِرى ِفي مكان آمن لمنع تلف الجهاز عند نقله مستقب ال ً . إذا كنت تِرغب ِفي التخلص من العبوة األصلية، ي ُِرجى التأكد من إعادة‬ .‫تدويِر جميع العناصِر بشكل صحيح‬ . ‫ ِفوِرً ا‬Cecotec ‫خدمة الدعم الفني الِرسمية لشِركة‬ :‫محتويات الصندوق‬...
Seite 128: التشغيل
‫ إلى أحدث إصداِر . امسح ِرمز االستجابة السِريعة أدناه‬iOS ‫ واإلصداِرات األحدث. قم بتحديث‬iPhone 4 ‫: متواِفق ِفقط مع‬iOS . ‫، ثم نز ّ له وح د ّ ثه إلى أحدث إصداِر . إصداِر‬Apple ‫“ ِفي متجِر تطبيقات‬Cecotec” ‫لتنزيل التطبيق ، أو ابحث عن‬...
Seite 129: حل المشكالت
.‫ لمساِفات طويلة، ومكاِفحة الضياع ومكاِفحة السِرقة بنقِرة واحدة‬GPS ‫تتبع‬ Cecotec ‫ الخاص بك باستخدام تطبيق‬Smart Light ‫ابحث عن جهاز‬ .iOS ‫ أو‬Android ‫ وقم بتنشيط البلوتوث على هاتفك الذي يعمل بنظام‬Cecotec ‫اِفتح تطبيق‬ ‫انقِر ِفوق عالمة ”+“ ِفي الزاوية العلوية وحدد إضاِفة جهاز‬...
Seite 130: التنظيف والصيانة
:‫تنظيف الجهاز‬ ‫استخدم قطعة قماش ناعمة وِرطبة قلي ال ً لتنظيف سطح المصباح الخلفي. تجنب استخدام المواد الكيميائية أو المذيبات القاسية، ِفقد‬ .‫ت ُ تلف المواد‬ .‫ نظيف وخال ٍ من الغباِر أو الحطام‬USB Type-C ‫تأكد من أن منفذ‬ SMART TAIL...
Seite 131: المواصفات الفنية
EU01_106115 :‫النموذج‬ ‫63 مم‬x40x37.5 : ‫الحجم‬ ‫الوزن: 05 جِرام‬ ‫البطاِرية : بطاِرية ليثيوم مدمجة قابلة إلعادة الشحن / 008 مللي أمبيِر ِفي الساعة‬ ‫الجهد المطبق: تياِر مستمِر 5 ِفولت‬ BLE 5.2 : ‫النظام الالسلكي‬ IP65 :‫تصنيف مقاومة الماء‬ SMART TAIL...
Seite 132: إعادة تدوير المعدات الكهربائية واإللكترونية
.‫واألحكام والمواعيد النهائية التي تحددها اللوائح المعمول بها‬ .‫من المستحسن أن يتم إجِراء اإلصالحات بواسطة موظفين متخصصين‬ ‫ على الِرقم‬Cecotec ‫إذا واجهت أي مشاكل مع المنتج أو كان لديك أي أسئلة، يِرجى االتصال بخدمة الدعم الفني الِرسمية لشِركة‬ .28 07 321 96 +34 ‫01.
Seite 133 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5...
Seite 134 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9...
Seite 135 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11...
Seite 136 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP02251028...

Diese Anleitung auch für:

Eu01 106115

cecotec SMART TAIL Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für cecotec SMART TAIL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis