Seite 1 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung Reference Guide Guide de référence rapide Guida di riferimento Guía de Referencia Manual de instruções Naslaggids Referenceguide Käyttöopas Referanseveiledning Referensguide Teile und Zubehör Best.-Nr. 01 29 7 702 689, Druck February 2006...
Seite 2 © 2006 Copyright: BMW Motorrad und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften Dieses Produkt wurde gemeinsam von BMW Motorrad und Garmin Ltd. für Sie entwickelt. Bei Fragen zu dem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren BMW Motorrad-Händler oder direkt an BMW Motorrad. Wir hoffen, Sie werden Ihren BMW Motorrad Navigator III gerne verwenden.
Seite 3 Fahrverhalten verzichten. Die Bedienung der Steuerorgane Der BMW Motorrad Navigator III darf nur mit von BMW Motorrad genehmigten des BMW Motorrad Navigator III während der Fahrt ist nicht sicher. Falls der Halterungen an BMW-Motorrädern befestigt werden.
Seite 4 Diskrepanzen vor der Fortsetzung der Navigation beseitigt werden. der Benutzer für den verantwortungsvollen Einsatz verantwortlich. Stellen Sie die Lautstärke des BMW Motorrad Navigator III auf einen Pegel, bei dem Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dieses Produkt auf konservative Sie Straßengeräusche (Sirenen von Polzei- und Rettungswägen) noch hören können.
Seite 5: Erste Schritte
(optionale Fernbedienung Touchscreen Lichtsensor (für 12-V- oder AC-Adapter) darauf richten) MCX-Anschluss (für Remote- Antenne) Schutzkappe Mini-USB- Steckverbinder Netzschalter Geräteschlüssel Audio- Sockelschlüssel Buchse Vorderseite des Navigator III (in Motorradhalterung) Rückseite des Navigator III (aus Motorradhalterung entfernt) DE-4 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung...
Seite 6: Gebrauch Der Navigator Iii-Tasten
➍ Sicherheitsschraubendreher. 2. Heben Sie die Sockelsicherung an, bis Sie ein Klickgeräusch hören. 3. Nehmen Sie den BMW Motorrad Navigator III aus der Halterung. FIND öffnet das gleichnamige Menü. Drücken Sie diese Taste zweimal, ➊ 4. Schieben Sie den Netzsteckverbinder nach links, um das um „Go Home“...
Seite 7: Aufsuchen Eines Restaurants
IELEINGABE Klappen Sie den Schalter Power (Netz) nach unten, um den BMW Motorrad Navigator III einzuschalten. Wenn Sie die Einheit das erste Mal einschalten, müssen Sie einige Konﬁgurationsfragen beantworten. Berühren Sie die entsprechenden Optionen, um das Setup abzuschließen. Der Navigator III beginnt nun mit dem Empfang der GPS-Satellitensignale.
Seite 8: Aufsuchen Einer Adresse
Geben Sie den Straßennamen ein und Wählen Sie die Straße und den Ort. Wählen Sie bei Bedarf die Adresse. berühren Sie Done (Fertig). Berühren Sie Go To (Route). Tipp Berühren Sie , um alle Suchkategorien und Ergebnisse anzuzeigen. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-7...
Seite 9 Berühren Sie Add As Favorite (Als Favorit hinzufügen). Speichern des aktuellen Orts ➊ ➋ Öffnen Sie die Kartenseite. Berühren Sie Berühren Sie Save As Favorite (Als eine beliebige Stelle auf der Karte. Favorit speich.). DE-8 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung...
Seite 10: Festlegen Eines Ausgangsorts
Nachdem Sie den Ausgangsort festgelegt haben, drücken Sie die Taste FIND zwei Mal, um zum Ausgangspunkt zu navigieren. Aufsuchen gespeicherter Orte Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe) oder drücken Sie FIND. ➊ ➋ ➌ Berühren Sie My Locations (Favoriten). Berühren Sie Favorites (Favoriten). Berühren Sie einen gespeicherten Ort. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-9...
Seite 11: Karte Und Umgang Mite
Ort Ihren Favorites (Favoriten) Eine bessere Route wählen hinzuzufügen. Die Kartenseite zeigt , wenn der Navigator III eine bessere Route als • Berühren Sie Back (Zurück), um zur die derzeit genommene gefunden hat. Berühren Sie , um die bessere vorherigen Anzeige zurück zu kehren.
Seite 12: Trip-Computer
„Next Turn“ [Nächste Abbiegung]). Drücken Sie die Taste SPEAK, um die Seite Next Turn (Nächste Abbiegung) einzublenden. Berühren Sie , um durch alle Abbiegungen der Route zu blättern. Berühren Sie , um die Abbiegung auf der Karte zu vergrößern oder verkleinern. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-11...
Seite 13: Gps-Informationsseite
Ein massiver Balken zeigt an, dass der GPS-Satellit bereit zur Benutzung ist. GPS-Einstellungen Richtungszeiger Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Settings (Einstell.) > General (Allgemein) > GPS. Sie können auch GPS Settings (GPS-Einstellungen) auf der GPS-Informationsseite berühren, um diese Seite einzublenden. DE-12 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung...
Seite 14: Bearbeiten Von
➎ ➏ Wenn Sie einen Stopp hinzufügen Wählen Sie Ihre Präferenz Berühren Sie Finish (Fertig stellen). möchten, berühren Sie Yes (Ja) und dann und berühren Sie Next (Weiter). Next (Weiter). Wählen Sie den Punkt. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-13...
Seite 15: Hinzufügen Von Stopps In Eine Route
Re-Order (Neu reihen) — berühren Sie den zu verschiebenden Punkt und dann „Move Up“ (Nach oben) oder „Move Down“ (Nach unten). Berühren Sie „Done“ (Fertig), wenn Sie fertig sind. Review (Prüfen) — berühren Sie den Punkt, der geprüft werden soll. DE-14 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung...
Seite 16: Verwendung Von
® Audio abspielen. Er kann auch gleichzeitig an einen Bluetooth-aktivierten Um ein weiteres Gerät mit dem Navigator III zu paaren (z. B. ein Handy), Kopfhörer und ein Bluetooth-aktiviertes Handy angeschlossen werden, um bei wiederholen Sie Schritte 2 bis 4. Bei Verwendung eines Kopfhörers und eines voller Verfügbarkeit der Benutzeroberﬂäche Betrieb in Freisprechschaltung zu...
Seite 17 Berühren Sie Mute noch einmal (oder drücken und halten Sie noch einmal Safe Mode (Sicherheitsmodus) — schaltet den Sicherheitsmodus ein SPEAK), um die Stummschaltung des Navigator III aufzuheben. und aus, in dem alle Funktionen der Einheit deaktiviert sind, die die Berühren Sie Settings (Einstell.), um die Seite Audio Settings...
Seite 18: Ändern Der Navigationseinstellungen
Route Color (Routenfarbe) — legt die Farbe der Routenlinie fest. Continuous Auto Routing (Immer autom. Wegführung) — schaltet automatische Wegführung ein und aus; Navigator III kann laufend nach einer Dim Roads (Straßen abblenden) — blendet Straßen ab, die nicht auf Ihrer besseren Route zum Ziel suchen.
Seite 19: Einstellen Von Bluetooth
Sie Optionen und Daten über die Tasten wählen Sie können die Informationen anpassen, die in den Datenfeldern auf der und eingeben. Schalten Sie den Navigator III aus und wieder ein, um den Kartenseite angezeigt werden. Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Touchscreen wieder zu aktivieren.
Seite 20: Gebrauch Der Optionalen Fernbedienung
Buchstaben drücken Sie die Taste solange, bis das korrekte Zeichen Installieren Sie zwei AAA-Batterien in der Fernbedienung. Richten Sie die eingetragen wird. Fernbedienung auf das IR-Auge vorne links auf dem Navigator III. (Zoom) In — zeigt genauere Kartendetails an. Angepasste POIs (Points of Interest) (Zoom) Out —...
Seite 21 © 2006 Copyright by: BMW Motorrad and Garmin Ltd. or its subsidiaries This product has been developed for you by BMW Motorrad together with Garmin Ltd. If you have any questions regarding this product, please contact your BMW Motorrad dealer or BMW Motorrad directly. We hope you enjoy using your BMW Motorrad Navigator III.
Seite 22 BMW Motorrad Navigator III while you are riding or driving. Failure by the motorcycles with holders approved by BMW Motorrad. driver of a vehicle equipped with a BMW Motorrad Navigator III to pay full For use in or on other vehicles, it is the sole responsibility of the owner/...
Seite 23 Set the volume of the Navigator III to a level that allows you to hear trafﬁc It is the user’s responsibility to use this product prudently. This product is noise (e.g.
Seite 24: Getting Started
MCX connector (for remote antenna) Weather Cap Mini-USB connector Power Switch Unit keys Cradle keys Audio jack Front of Navigator III (in Motorcycle Mount) Back of Navigator III (out of Motorcycle Mount) EN-4 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide...
Seite 25 ➍ 2. Lift the cradle lock up until it clicks. 3. Pull the BMW Motorrad Navigator III unit out of the mount. 4. Slide the power connector to the left to disconnect the FIND opens the Find menu. Press twice to Go Home. Press ➊...
Seite 26: Finding A Restaurant
HERE Flip the Power switch down to turn on your BMW Motorrad Navigator III. The ﬁrst time you turn on the unit, you will be asked a series of conﬁguration questions; touch the appropriate choice to complete the setup. The Navigator III then begins acquiring GPS satellite signals.
Seite 27: Finding An Address
Touch the correct city/postal code. If necessary, enter the rest of the Select the address, if necessary. address, and touch Done. Touch Go To. Touch the to view all of the search categories and results. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-7...
Seite 28: Saving Places You Find
You can save places you ﬁnd so that you can easily ﬁnd them later. After you have found a place you want to save, select it in the results list. ➊ ➋ Touch Advanced. Touch Add As Favorite. Saving Your Current Location ➊ ➋ Touch anywhere on the map. Touch Save As Favorite. EN-8 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide...
Seite 29: Setting A Home Location
After you set your Home Location, press the FIND key two times to navigate to your Home Location. Finding Saved Locations From the Main menu, touch Where To? ➊ ➋ ➌ Touch My Locations. Touch Favorites. Touch a saved location. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-9...
Seite 30 Favorites. The Map page displays a when the Navigator III has found a better route than the one you are currently taking. Touch the • Touch Back to return to the previous to take the better route.
Seite 31 Touch a turn to see it on a map (the Next Turn page). Also, press the SPEAK key to open the Next Turn page. Touch to scroll through all the turns in the route. Touch to zoom in and out of the turn on the map. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-11...
Seite 32: Gps Info Page
A solid bar indicates the GPS satellite is ready for use. Compass GPS Settings From the Main menu, touch Settings > General > GPS. You can also access the GPS Settings by touching GPS Settings on the GPS Bearing Info page. Pointer EN-12 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide...
Seite 33 Touch an option and touch Next. Select the start point. Select the end point. ➍ ➎ ➏ To add a stop, touch Yes, then Select your preference and touch Touch Finish. touch Next. Select the point. Next. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-13...
Seite 34 Done when ﬁnished. provide the shortest route. Remove—touch the point you want to remove and then touch Remove. Re-Order—touch the point you want to move. Touch Move Up or Move Down. Touch Done when ﬁnished. EN-14 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide...
Seite 35: Using Bluetooth ® Wireless Technology
® W SING LUETOOTH IRELESS ECHNOLOGY ® To pair another device, such as a cell phone, with the Navigator III, SING LUETOOTH IRELESS ECHNOLOGY repeat steps 2 through 4. When using a headset and a cell phone Your Navigator III can simultaneously connect to both a helmet...
Seite 36: Adjusting The Volume
Touch Mute again (or press and hold the SPEAK key unit functions that require signiﬁcant operator attention and could again) to unmute the Navigator III. become a distraction while driving. For example, when Safe Mode Touch Settings to open the Audio Settings page. Touch Advanced is on, you cannot search for a location while the vehicle is moving.
Seite 37: Changing The Navigation Settings
Dim Roads—dim roads not on your route. Continuous Auto Routing—turn on or off Continuous Auto Routing, which allows the Navigator III to continually search for Map Data Fields—show and hide the data ﬁelds displayed on the a better route to your destination. This can be useful if a trafﬁc Map page.
Seite 38 Turn the You can customize the information that appears in the data ﬁelds Navigator III off and back on to activate the touch screen again. in the Map page. From the Main menu, touch Settings > Map >...
Seite 39: Custom Pois (Points Of Interest)
Menu—opens the Main menu. Press repeatedly ZOOM MENU points such as safety cameras and school zones. Your Navigator III to scroll through the Main menu, the Tools can notify you when you approach one of these points. menu, and Settings menu.
Seite 40 Les informations ﬁgurant dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. BMW Motorrad se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modiﬁcations au contenu sans obligation de préavis à adresser à une quelconque personne ou entreprise. Les mises à jour et nouvelles informations sur l’application et l’utilisation de ce produit se trouvent sur le site Web de BMW Motorrad.
Seite 41 Serrez la vis de sécurité en haut du support de la moto avant de conduire Pour des raisons de sécurité routière, entrez des détails dans le Navigator III avant avec le BMW Motorcycle Navigator III sous peine de voir tomber le support, d’entamer le voyage ou avec la moto à...
Seite 42 à une navigation en toute sécurité. Par ailleurs, comme toujours, c’est à l’utilisateur qu’il incombe d’utiliser le produit avec prudence. Réglez le volume du BMW Motorrad Navigator III à un niveau qui vous permette d’entendre le bruit de la circulation (sirènes de police et d’ambulance).
Seite 43: Mise En Route
Mini-connecteur Interrupteur Marche/Arrêt Touches Touches de Prise audio du socle l’appareil Avant du Navigator III (dans le support de la moto) Arrière du Navigator III (hors du support de la moto) FR-4 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 44 2. Soulevez le dispositif de fermeture du socle jusqu’à ce que vous ➐ ➍ entendiez un déclic. 3. Sortez le BMW Motorrad Navigator III du support. 4. Glissez le connecteur d’alimentation à gauche pour débrancher le FIND ouvre le menu du même nom. Appuyez deux fois sur Go Home câble d’alimentation.
Seite 45: Recherche D'un Restaurant
ESTINATION Abaissez le commutateur Power (Alimentation) pour mettre le BMW Motorrad Navigator III sous tension. La première fois que vous allumez l’appareil, vous serez invité à répondre à plusieurs questions de conﬁguration ; faites le choix approprié pour effectuer la conﬁguration. Le Navigator III commence ensuite à...
Seite 46 Sélectionnez la rue, puis la ville. Sélectionnez l’adresse, au besoin. Done (Terminé). Sélectionnez Go To (On y va). Conseil Sélectionnez pour afﬁcher toutes les catégories de recherche et tous les résultats. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-7...
Seite 47 Sélectionnez Add As Favorite (Ajouter aux favoris). Sauvegarde de lemplacement actuel ➊ ➋ Ouvrez la page Map (Carte). Appuyez sur Sélectionnez Save As Favorite un point quelconque de la carte. (Enregistrer dans les favoris). FR-8 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 48 Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Where To? (Destination ?) ou appuyez simplement sur la touche FIND. ➊ ➋ ➌ Sélectionnez My Locations (Mes Sélectionnez Favorites (Favoris). Sélectionnez un lieu enregistré. destinations). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-9...
Seite 49 Navigator III a trouvé destination choisie à l’aide du pointeur. un meilleur itinéraire que celui que vous empruntez. Sélectionnez • Sélectionnez Back (Précédent) pour pour emprunter ce meilleur itinéraire. retourner à l’écran précédent. FR-10 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 50 (page Next Turn - Virage suivant). Appuyez également sur la touche SPEAK pour ouvrir la page Next Turn (Virage suivant). Sélectionnez pour voir tous les virages du trajet. Sélectionnez pour faire un zoom avant et arrière sur la carte. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-11...
Seite 51 Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Settings (Paramètres) > General (Général) > GPS (GPS). Vous pouvez aussi accéder aux Pointeur de paramètres GPS en sélectionnant GPS Settings (Paramètres GPS) sur la repérage page GPS Info (Infos GPS). FR-12 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 52 (Suivant). Sélectionnez le point de départ. (Suivant). Sélectionnez le point darrivée. ➍ ➎ ➏ Pour ajouter un arrêt, sélectionnez Yes Sélectionnez Finish (Terminer). Sélectionnez votre préférence, (Oui), puis Next (Suivant). Sélectionnez puis Next (Suivant). le point. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-13...
Seite 53 Re-Order (Réordonner)—sélectionnez le point à déplacer puis sélectionnez Move Up (Haut) or Move Down (Bas). Sélectionnez Done (Terminé) lorsque vous avez terminé. Review (Revue)—Appuyez sur un point pour l’examiner de plus près. FR-14 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 54: Utilisation De Bluetooth
Pour apparier un autre appareil, comme un téléphone mobile, avec le III simultanément sur un casque et un téléphone mobile activés Bluetooth Navigator III, reprenez les étapes 2 à 4. Lorsque vous utilisez un casque et pour permettre la communication mains libres en bénéﬁciant de l’interface un téléphone mobile avec votre Navigator III, il est important d’apparier...
Seite 55: Réglage Du Volume
Auto Zoom (Zoom automatique)—activez ou désactivez le zoom automatique de la carte pour une vue optimale. Proximity Alerts (Alertes de proximité)—ajustez les notiﬁcations visuelles ou sonores pour les points d’intérêt personnalisés. FR-16 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 56: Modification Des Paramètres De Navigation
Off-Route Recalculation (Nouveau calcul d’itinéraire)—déﬁnissez la l’écran tactile ne répond pas correctement, vous pouvez l’étalonner. Si manière dont l’appareil recalcule l’itinéraire. Vous pouvez désactiver ici le nécessaire, utilisez la télécommande pour accéder à ce paramètre. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-17...
Seite 57: Restauration Des Paramètres
Pour rétablir les paramètres initiaux de l’appareil, appuyez sur la touche champs de données afﬁchés lorsque vous ne suivez pas un MENU, puis sélectionnez Settings (Paramètres) > Restore Defaults itinéraire. (Restaurer paramètres par défaut) > Yes (Oui). FR-18 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III...
Seite 58: Utilisation De La Télécommande
(Zoom) In — permet de faire un gros plan sur la Points d’intérêt personnalisés carte. Votre BMW Motorrad Navigator III accepte les bases de données de (Zoom) Out — permet de « s’éloigner » de la carte en points d’intérêt (POI) personnalisés, offerts par différentes entreprises en rapetissant les éléments.
Seite 59 Garmin. Con la presente Garmin dichiara che questo Navigator III è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare la Dichiarazione di conformità completa, visitare il sito Web di Garmin e individuare il proprio prodotto: http://www.garmin .com/products/navigatorIII/.
Seite 60 Non è sicuro azionare i comandi di BMW Motorrad BMW Motorrad Navigator III deve essere ﬁssato ai motocicli BMW Navigator III mentre si conduce la moto o l’auto. La mancata osservanza da parte esclusivamente mediante i supporti approvati da BMW Motorrad.
Seite 61 Impostare il volume di BMW Motorrad Navigator III a un livello che consenta di È responsabilità dell’utente utilizzare questo prodotto in modo prudente. Questo sentire il rumore del trafﬁco (ad esempio, sirene di polizia e ambulanze).
Seite 62: Operazioni Preliminari
Coperchio di protezione Connettore mini USB Interruttore di accensione Tasti Presa audio dell’alloggiamento Tasti dell’unità Parte anteriore del Navigator III (montaggio su motociclo) Parte posteriore del Navigator III (non montaggio su motociclo) IT-4 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III...
Seite 63 2. Sollevare il blocco dell’alloggiamento ﬁnché non scatta. ➐ ➍ 3. Estrarre l’unità BMW Motorrad Navigator III dal montaggio. 4. Far scivolare il connettore di alimentazione a sinistra per disconnettere il cavo di alimentazione. FIND apre il menu Find (Trova). Premere due volte per Go Home ➊...
Seite 64 HERE ESTINAZIONE Azionare l’interruttore di accensione verso il basso per accendere BMW Motorrad Navigator III. Alla prima accensione dell’unità, verrà richiesta l’immissione di alcuni parametri di conﬁgurazione; selezionare le scelte appropriate per completare la conﬁgurazione. Il Navigator III comincia quindi ad acquisire i segnali satellitari GPS.
Seite 65: Ricerca Di Un Indirizzo
Immettere il nome della via e premere Selezionare la via, quindi selezionare Selezionare l’indirizzo, se necessario. Done (Esegui). la città. Premere Go To (Vai a). Suggerimento Premere per visualizzare tutte le categorie di ricerca e i risultati. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-7...
Seite 66 Premere Advanced (Avanzate). Premere Add As Favorite (Aggiungi come preferito). Salvataggio della località corrente ➊ ➋ Aprire la pagina Map (Cartina). Premere Premere Save As Favorite (Salva come qualsiasi punto sulla cartina. preferito). IT-8 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III...
Seite 67 Dopo aver selezionato Home Location (Località Casa), premere due volte il tasto FIND per navigare alla Località casa. Ricerca di luoghi salvati Nel menu principale, premere Where To? (Destinazione) o premere semplicemente il tasto FIND. ➊ ➋ ➌ Premere Favorites (Preferiti). Premere un luogo salvato. Premere My Locations (Località). Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-9...
Seite 68 La pagina Map (Cartina) visualizza quando il Navigator III • Premere Back (Indietro) per tornare alla ha trovato un itinerario migliore di quello attualmente selezionato. schermata precedente. Premere per selezionare l’itinerario migliore. IT-10 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III...
Seite 69 Premere una svolta per vedere la svolta sulla cartina (pagina Next Turn, Svolta successiva). Inoltre, premere il tasto SPEAK per aprire la pagina Next Turn (Svolta successiva). Premere per scorrere tutte le svolte nell’itinerario. Premere per ingrandire e rimpicciolire la svolta sulla cartina. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-11...
Seite 70 Puntatore Nel menu principale, premere Settings (Impostazioni) > General di lettura (Generale) > GPS. È inoltre possibile accedere alle impostazioni GPS premendo GPS Settings (Impostazioni GPS) sulla pagina GPS Info (Info GPS). IT-12 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III...
Seite 71 (Avanti). Selezionare il punto di arrivo. ➍ ➎ ➏ Per aggiungere una fermata, premere Selezionare la preferenza Premere Finish (Fine). Yes (Sì), quindi Next (Avanti). e premere Next (Avanti). Selezionare il punto. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-13...
Seite 72 (Rimuovere). Re-Order (Riordina)—selezionare il punto da spostare e premere Move Up (Sposta in su) o Move Down (Sposta in giù). Premere Done (Esegui) una volta terminato. Review (Rivedi)—selezionare un punto per rivederlo. IT-14 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III...
Seite 73 TILIZZO DELLA TECNOLOGIA LUETOOTH connessione del cellulare, immettere il codice PIN del Navigator III Il Navigator III è in grado di riprodurre l’audio mediante una cufﬁa (1234) nel cellulare quando richiesto. compatibile con la tecnologia Bluetooth . Può inoltre collegarsi ®...
Seite 74: Regolazione Del Volume
Premere nuovamente Mute (Muto) (o tenere premuto nuovamente Safe Mode (Modalità sicura)—attivazione o disattivazione Safe Mode il tasto SPEAK per ripristinare l’audio del Navigator III. (Modalità sicura), che disabilita tutte le funzioni dell’unità che richiedono Premere Settings (Impostazioni) per aprire la pagina Audio Settings una signiﬁcativa attenzione del conducente e che potrebbero distrarlo...
Seite 75: Modifica Delle Impostazioni Di Navigazione
Continuous Auto Routing (Itinerario automatico occultamento dei campi di dati visualizzati sulla pagina Map (Cartina). continuo), che consente al Navigator III di cercare continuamente il miglior Per la personalizzazione dei campi, selezionare Wide (Largo) o Thin itinerario per la destinazione. Questo può essere utile nel caso si veriﬁchino (Stretto) e premere Next (Avanti).
Seite 76: Ripristino Delle Impostazioni
Per riattivare nuovamente lo (Impostazioni) > Map (Cartina) > > Map Data Fields (Campi schermo tattile, spegnere e riaccendere il Navigator III. dati cartina). 1. Premere Wide (Largo) o Thin (Stretto). Premere Next (Avanti).
Seite 77 Tool database POI contengono informazioni di avvertenza per i punti relativi a MENU (Strumenti) e Settings (Impostazioni). videocamere di sicurezza e zone scolastiche. Il Navigator III è in grado di Map—apre la pagina Map (Cartina). Premere BACK SPEAK avvisare il conducente all’avvicinarsi di uno di questi punti.
Seite 78 © 2006 Copyright: BMW Motorrad y Garmin Ltd. o sus subsidiarias Este producto ha sido desarrollado por BMW Motorrad junto con Garmin Ltd. Si tiene alguna pregunta respecto a este producto, póngase en contacto con su distribuidor BMW Motorrad o con BMW Motorrad directamente. Esperamos que disfrute utilizando su BMW Motorrad Navigator III.
Seite 79 Navigator III de manera que no interﬁera con los controles operativos del Navigator III, puede resultar en un accidente o colisión con daños a la propiedad vehículo u obstruya la vista de la carretera del conductor (vea el diagrama). Los y personales.
Seite 80 En este caso, de todos los equipos GPS. Pese a que BMW Motorrad Navigator III es una ayuda utilice fuentes de información locales.
Seite 81: Guía Rápida
Mini-USB Interruptor Teclas de la Teclas de Conector plataforma la unidad de audio Parte frontal de Navigator III (en soporte de motocicleta) Parte posterior de Navigator III (fuera del soporte de motocicleta) ES-4 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III...
Seite 82 2. Levante la plataforma de cierre hasta que se desajuste. 3. Saque la unidad BMW Motorrad Navigator III del soporte. FIND abre el menú Find (Buscar). Presione dos veces para Go Home ➊...
Seite 83 DÓNDE IR Mueva hacia abajo el Interruptor para encender BMW Motorrad Navigator III. La primera vez que encienda la unidad, se le harán una serie de preguntas sobre la conﬁguración; pulse la opción apropiada para completar la conﬁguración. Entonces, Navigator III comenzará a captar señales por satélite GPS.
Seite 84 Seleccione la calle y, a continuación, Si fuera necesario, seleccione la (Hecho). la ciudad. dirección. Pulse Go To (Ir a). Consejo Pulse para ver todas las categorías y los resultados de búsqueda. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-7...
Seite 85 Pulse Advanced (Avanzadas). Pulse Add As Favorite (Agregar como favorito). Memorizar su ubicación actual ➊ ➋ Abra la página Map (Mapa). Pulse en Pulse Save As Favorite cualquier lugar del mapa. (Guardar como favorito). ES-8 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III...
Seite 86 En el menú Main (Principal), pulse Where To? (¿A dónde ir?), o simplemente presione la tecla FIND (BUSCAR). ➊ ➋ ➌ Pulse My Locations (Mis ubicaciones). Pulse Favorites (Favoritos). Pulse un lugar guardado. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-9...
Seite 87 La página Map (Mapa) muestra cuando Navigator III encuentra una ruta mejor que la que sigue actualmente. Pulse para seguir la • Pulse Back (Atrás) para retornar a la ruta mejor. pantalla anterior. ES-10 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III...
Seite 88 SPEAK (HABLAR) para abrir la página Next Turn (Siguiente cambio). Pulse para deslizarse a través de todos los cambios en la ruta. Pulse para hacer zoom para acercarse y para alejarse del cambio en el mapa. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-11...
Seite 89 En el menú Main (Principal), pulse Settings (Conﬁguraciones) > General > GPS. También puede acceder a las conﬁguraciones GPS pulsando GPS Settings (Conﬁguraciones GPS) en la página GPS Info (Información GPS). ES-12 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III...
Seite 90 (Siguiente). Seleccione el punto ﬁnal. ➍ ➎ ➏ Para agregar una parada, pulse Yes Seleccione su preferencia Pulse Finish (Terminar). (Sí) y, a continuación, Next (Siguiente). y pulse Next (Siguiente). Seleccione el punto. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-13...
Seite 91 Remove (Quitar)—pulse el punto que desea quitar y entonces Remove (Quitar). Re-Order (Reordenar)—pulse el punto a mover y entonces Move Up (Subir) o Move Down (Bajar). Pulse Done (Hecho) cuando termine. Review (Revisar)—pulse un punto para revisarlo. ES-14 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III...
Seite 92: Conexión De Un Dispositivo
Connections (Administrar conexiones). 3. Entre el número y pulse Dial (Marcar). 3. Si no ha conectado antes un dispositivo con su Navigator III, pulse Si utiliza auriculares con capacidad Bluetooth, simplemente hable y Yes (Sí). Si ya ha conectado un dispositivo con su Navigator III y escuche mediante los auriculares.
Seite 93: Ajustar El Volumen
(Silencio) de nuevo (o presione y mantenga presionada la tecla SPEAK Safe Mode (Modo de seguridad)—active o desactive Safe Mode (Modo de nuevo) para activar el sonido de Navigator III. de seguridad), para desactivar todas las funciones de la unidad que Pulse Settings (Conﬁguraciones) para abrir la página Audio Settings...
Seite 94 Continuous Auto Routing (Autoruta continua), para permitir que Dim Roads (Atenuar rutas)—atenúe la intensidad de las carreteras que Navigator III busque continuamente una ruta mejor a su destino. Esto es no están en su ruta. de utilidad si se produce un accidente de tráﬁco o hay cambios con tiempo Map Data Fields (Campos de datos del mapa)—muestre y oculte los...
Seite 95 Puede personalizar la información que aparece en los campos de datos datos. Apague y vuelva a encender Navigator III para activar la pantalla de la página Map (Mapa). En el menú Main (Principal), pulse Settings de nuevo.
Seite 96 Instale dos baterías AAA en el control remoto. Apunte el control remoto correcto. hacia la ventana IR en la parte frontal izquierda de Navigator III. (Zoom) In—zoom para acercar en el mapa. Personalización de POIs (Puntos de interés) (Zoom) Out—zoom para alejar del mapa.
Seite 97 © 2006 Direito do autor: BMW Motorrad e Garmin Ltd. ou os seus representantes Este produto foi desenvolvido pela BMW Motorrad em conjunto com a Garmin Ltd. Se tiver quaisquer perguntas respeitante a este produto, contacte o seu representante comercial BMW Motorrad ou directamente a BMW Motorrad. Esperamos que goste de utilizar o seu BMW Motorrad Navigator III.
Seite 98 BMW Motorrad Navigator III posicionar e ﬁxar o pessoais ou materiais. BMW Motorrad Navigator III de modo a que, não interﬁra com os comandos de A utilização do BMW Motorrad Navigator III nunca retira, de modo algum, operação da mota, nem tape a visão da estrada do condutor (veja diagrama).
Seite 99 100%, em todas as condições. Não podemos garantir que, as rotas propostas sejam sempre transitáveis. Por exemplo, estradas fechadas Utilize o BMW Motorrad Navigator III por sua conta e risco. Para reduzir o risco de devido às condições metereológicas ou trabalhos não podem ser consideradas.
Seite 100 Teclas do Teclas da Ficha de áudio assento unidade Frente do Navigator III Verso do Navigator III (dentro do conjunto de montagem da mota) (fora do conjunto de montagem da mota) PT-4 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções...
Seite 101 FIND abre o menu Find [Localizar]. Prima duas vez para ir para ➊ 3. Retire o BMW Motorrad Navigator III da unidade de montagem. casa. Prima e mantenha premida para abrir a lista Recent Finds 4. Faça deslizar a ﬁcha de potência para a esquerda, para desligar o [Localizações recentes].
Seite 102 ARA ONDE Para ligar o seu BMW Motorrad Navigator III, ligue o interruptor de Power (potência). Quando ligar a sua unidade pela primeira vez, ser-lhe-á colocada uma série de perguntas sobre a conﬁguração; toque na opção adequada para ﬁnalizar a conﬁguração. De seguida, o Navigator III começa a receber os sinais de satélites GPS.
Seite 103: Encontrar Um Endereço
Seleccione a rua e depois seleccione Seleccione o endereço, caso necessário. Done [Pronto]. Toque em Go To [Vá para]. a cidade Sugestão Toque em e em para ver todas as categorias de procura e os resultados. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-7...
Seite 104 Toque em Add As Favorite [Adicionar aos favoritos]. Guardar a sua localização actual ➊ ➋ Toque em Save As Favorite Abrir a página do mapa. Toque em qualquer ponto do mapa. [Adicionar aos favoritos]. PT-8 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções...
Seite 105 Do menu Main [menu Principal], seleccione Where To? [Para onde?] ou simplesmente toque na tecla FIND. ➋ ➌ ➊ Toque em My Locations Toque em Favorites [Favoritos]. Toque num local guardado. [Os meus locais] . BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-9...
Seite 106 Utilizar uma rota melhor [Favoritos] o local seleccionado através do A página do mapa indica , caso o Navigator III tenha encontrado ponteiro. uma rota melhor que a rota actualmente seguida por si. Toque em • Toque em Back [Voltar] para voltar para o para aceitar esta rota melhor.
Seite 107 Turn (Próx.Mud.Direcç.). Também, prima a tecla SPEAK para abrir a página Next Turn (Próx.Mud.Direcç.). Toque em para folhear todas as mudanças de direcção da rota. Toque em para aumentar e reduzir a mudança de direcção no mapa. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-11...
Seite 108 No menu Main [Principal], toque em Settings [Deﬁnições] > General Ponteiro de curso [Geral] > GPS [GPS]. Também pode aceder às deﬁnições GPS, tocando em GPS Settings (Deﬁnições GPS), na página GPS Info. PT-12 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções...
Seite 109 ➎ ➏ Para adicionar uma paragem, toque em Seleccione a sua preferência. Toque em Finish [Finalizar]. Yes [Sim], de seguida, toque em Next e toque em Next [Próximo]. [Próximo]. Seleccione o ponto. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-13...
Seite 110 Re-Order [Nova ordenação]—toque no ponto que pretende mover e toque em Move Up [Mover para cima] ou Move Down [Mover para baixo]. Ao terminar, toque em Done [Pronto]. Review [Rever]—toque no ponto para revê-lo. PT-14 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções...
Seite 111 Após o seu telemóvel com capacidade Bluetooth ter sido emparelhado automaticamente emparelhados com o Navigator III da próxima vez que com o Navigator III, poderá utilizar o Navigator III para fazer e receber ligar o Navigator III. chamadas telefónicas. No Main menu [menu principal], toque em Phone [Telefone].
Seite 112: Ajuste Do Volume
Mute [Silenciar] (prima e mantenha premida a tecla SPEAK) para Safe Mode [Modo seguro]—ligue e desligue o modo seguro, fazendo poder ouvir de novo o Navigator III. desactivar todas as funções da unidade que requerem uma atenção Toque em Settings [Deﬁnições] para abrir a página Audio Settings signiﬁcativa do operador e que podem distrai-lo durante a condução.
Seite 113 Para personalizar os que o Navigator III procure continuamente uma rota melhor para o seu campos, seleccione Wide [Largo] ou Thin [Estreito] e toque em Next destino.
Seite 114 Restabelecimento das deﬁnições indicados quando não estiver a seguir uma rota. Para restabelecer a unidade com as suas deﬁnições originais, prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Restore Defaults [Deﬁnições por PT-18 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções...
Seite 115 [Personalizar Pontos de interesse] (Zoom) In —reduz a área indicada do mapa. (Zoom) Out]—aumenta a área indicada do mapa. O seu BMW Motorrad Navigator III aceita bases de dados de pontos de interesses (POI) personalizadas, de várias empresas disponíveis na ZOOM Menu—abre o menu principal.
Seite 116 © 2006 Copyright: BMW Motorrad and Garmin Ltd. of zijn dochtermaatschappijen Dit product werd voor u ontwikkeld door BMW Motorrad in samenwerking met Garmin Ltd. Als u vragen hebt over dit product, neem dan contact op met uw BMW Motorrad dealer of direct met BMW Motorrad. We hopen dat u van uw BMW Motorrad Navigator III geniet.
Seite 117 Navigator III wordt verstrekt. Draai de veiligheidsschroef bovenop de motorﬁetsmontage aan alvorens met de Om redenen van wegveiligheid dient u de details in de Navigator III in te voeren BMW Motorcycle Navigator III te rijden. Als de schroef niet wordt aangehaald, voordat u de reis begint of terwijl de motorﬁets stilstaat.
Seite 118 Stel het volume van de BMW Motorrad Navigator III in op een peil waarbij u het Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit product omzichtig te omringende verkeer kunt horen (bijv.
Seite 119 Beschermhuls Mini-USB connector Aan/uit-schakelaar Toetsen van Toetsen van Audiocontact de houder het toestel Voorkant van Navigator III (in de montage op de motorﬁets) Achterkant van Navigator III (uit de montage op de motorﬁets) NL-4 BMW Motorrad Navigator III naslaggids...
Seite 120 ➍ 2. Til de houdervergrendeling op tot hij klikt. 3. Trek het BMW Motorrad Navigator III toestel uit de montage. 4. Schuif de stroomconnector naar links om de stroomkabel los te FIND opent het menu Find (Vinden). Druk twee keer om Go Home ➊...
Seite 121 AARHEEN Zet de schakelaar Power (Aan/uit) omlaag om de BMW Motorrad Navigator III aan te zetten. De eerste keer dat u het toestel aanzet, wordt u een reeks conﬁguratievragen gesteld; raak de juiste keuze aan om de instelling te voltooien. De Navigator III begint vervolgens met het ontvangen van GPS-satellietsignalen.
Seite 122 Voer de straatnaam in en raak Done Selecteer de straat en vervolgens de stad. Selecteer zo nodig het adres. Touch Go (Klaar) aan. To (Ga naar) aan. Raak aan om alle zoekcategorieën en resultaten te bekijken. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-7...
Seite 123: Plaatsen Die U Vindt Opslaan
Raak Add As Favorite (Als favoriet toevoegen) aan. Uw huidige locatie opslaan ➊ ➋ Open de pagina Map (Kaart). Raak een Raak Save As Favorite (Als favoriet willekeurige plaats op de kaart aan. opslaan) aan. NL-8 BMW Motorrad Navigator III naslaggids...
Seite 124: Een Thuislocatie Instellen
Raak in het hoofdmenu Where To? (Waarheen?) aan of druk gewoon op de toets FIND (VINDEN). ➊ ➋ ➌ Raak Favorites (Favorieten) aan. Raak een opgeslagen plaats aan. Raak My Locations (Mijn locaties) aan. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-9...
Seite 125 Een betere route volgen geselecteerde locatie bij uw Favorites De pagina Map (Kaart) geeft een weer wanneer de Navigator III (Favorieten) op te slaan. een betere route heeft gevonden dan de route die u momenteel volgt. • Raak Back (Terug) aan om naar het vorige Raak de aan om de betere route te volgen.
Seite 126 (Volgende afslag)). U kunt ook op de toets SPEAK drukken om de pagina Next Turn (Volgende afslag) te openen. Raak aan om door alle afslagen van de route te schuiven. Raak aan om in en uit te zoomen op afslag op de kaart. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-11...
Seite 127 GPS-instellingen Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) > General Positie- aanwijzer (Algemeen) > GPS (GPS) aan. U kunt de GPS-instellingen ook bereiken door GPS Settings (GPS-instellingen) aan te raken op de GPS Info- pagina. NL-12 BMW Motorrad Navigator III naslaggids...
Seite 128 ➍ ➎ ➏ Raak Finish (Einde) aan. Om een stopplaats toe te voegen, raak Selecteer uw voorkeur Yes (Ja) aan en raak daarna Next en raak Next (Volgende) aan. (Volgende) aan. Selecteer het punt. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-13...
Seite 129 Re-Order (Nieuwe orde)—raak het te verplaatsen punt aan en raak Move Up (Omhoog verplaatsen) of Move Down (Omlaag verplaatsen) aan. Raak Done (Klaar) aan wanneer u klaar bent. Review (Opnieuw bekijken)—raak een punt aan om het opnieuw te bekijken. NL-14 BMW Motorrad Navigator III naslaggids...
Seite 130: Bluetooth ® Gebruiken
5. Raak uw apparaat in de lijst aan. Bij het paren van uw telefoon LUETOOTH GEBRUIKEN dient u de PIN code (1234) van de Navigator III in uw telefoon in te Uw Navigator III kan audio afspelen via een headset die over Bluetooth voeren wanneer u daarom wordt gevraagd.
Seite 131: Het Volume Bijstellen
Mute (Geen geluid) opnieuw aan (of houd de toets SPEAK) opnieuw Safe (Veilig) modus—zet de modus Safe (Veilig) aan of uit, die alle ingedrukt om het afgezette geluid van de Navigator III opnieuw aan te toestelfuncties uitschakelt die aanzienlijke aandacht vereisen en de zetten.
Seite 132: De Navigatie-Instellingen Wijzigen
Continuous Auto Routing (Continue route-uitstippeling) Dim Roads (wegen dimmen)—dim wegen die niet in uw route zijn aan of uit, die de Navigator III in staat stelt om continu een betere route naar opgenomen. uw bestemming te zoeken. Dit kan nuttig zijn bij verkeersongevallen of in Map Data Fields (Kaartgegevensvelden)—toon en verberg de...
Seite 133 Wanneer het uit staat, moet u de toetsen gebruiken om opties te selecteren U kunt de informatie aanpassen die in de gegevensvelden op de pagina en gegevens in te voeren. Zet de Navigator III uit en opnieuw aan om het Kaart verschijnt. Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) >...
Seite 134 Installeer twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening naar het IR-venster vooraan links op de Navigator III. Custom (Aangepast) POIs (Points of Interest) (Zoom) In—zoomt in op de kaart.
Seite 135 © 2006 Copyright: BMW Motorrad og Garmin Ltd. eller dets datterselskaber Dette produkt er blevet udviklet af BMW Motorrad i samarbejde med Garmin Ltd. Hvis du har spørgsmål vedrørende dette produkt, bedes du kontakte BMW Motorrad-forhandleren eller BMW Motorrad direkte Vi håber, du vil nyde brugen af din BMW Motorrad Navigator III.
Seite 136 BMW Motorrad Navigator III, mens du kører. BMW Motorrad Navigator III må kun fastgøres til BMW motorcykler med Hvis en fører af et køretøj, som er udstyret med en BMW Motorrad Navigator III, holdere, der er godkendt af BMW Motorrad.
Seite 137 På grund af konstant skiftende traﬁkruter, kan 100% nøjagtighed desværre ikke Brug af BMW Motorrad Navigator III sker på eget ansvar. For at reducere garanteres under alle forhold. Det kan ikke garanteres, at alle ruter, som foreslås, risikoen for uforsvarlig betjening, skal du læse og forstå...
Seite 138: Kom Godt I Gang
(ret den valgfrie Lyssensor fjernbetjening mod dette) (til12-volt eller AC-adapter) Pegeskærm MCX-stik (til fjernbetjeningsantenne) Vejrhætte Mini-USB-stik Strømkontakt Lydstik Stellets taster Enhedens taster Navigator III forfra (i motorcyklens montage) Navigator III bagfra (ude af motorcyklens montage) DA-4 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide...
Seite 139 2. Løft stellåsen op, til den klikker. ➐ ➍ 3. Træk BMW Motorrad Navigator III-enheden af montagen. 4. Glid strømstikket til venstre for at frakoble strømkablet. FIND åbner Find-menuen. Tryk to gange for Go Home (Gå hjem). ➊ Tryk og hold for at åbne listen Recent Finds (Seneste fund).
Seite 140 VORHEN Tryk Power-kontakten ned for at tænde for BMW Motorrad Navigator III. Den første gang du tænder for enheden, vil du blive stillet en række indstillingsspørgsmål. Rør det ønskede valg for at gøre opsætningen færdig. Navigator III begynder derefter at indhente GPS-satellitsignaler. Søjlerne i øverste venstre hjørne...
Seite 141 (Færdig). postnummer. ➍ ➎ ➏ Indtast vejnavn og rør Done (Færdig). Vælg gaden og vælg derefter byen. Vælg om nødvendigt adressen. Rør Go To (Gå til). Rør for at vise alle søgekategorierne og resultaterne. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-7...
Seite 142 Rør Advanced (Avanceret). Rør Add As Favorite (Tilføj som favorit). Lagring af din aktuelle lokation ➊ ➋ Åbn siden Map (Kort). Rør hvor som helt på Rør Save As Favorite (Gem som favorit). kortet. DA-8 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide...
Seite 143 Sådan ﬁnder du gemte steder Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Where To? (Hvorhen), eller blot trykke på tasten FIND. ➊ ➋ ➌ Rør Favorites (Favoritter). Rør et gemt sted. Rør My Locations (Mine steder). BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-9...
Seite 144 • Rør Back (Tilbage) for at gå tilbage til det Valg af en bedre rute foregående skærmbillede. Siden Map (Kort) viser et , når Navigator III har fundet en bedre rute end dén, du er ved at følge. Rør for at vælge den bedre rute. DA-10...
Seite 145 (Næste drejning)). Tryk også på tasten SPEAK for at åbne siden Next Turn (Næste drejning). Rør for at rulle gennem alle drejningerne på ruten. Rør for at zoome drejningen ind og ud på kortet. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-11...
Seite 146 En solid søjle angiver, at GPS-satellitten er klar til brug. Kompas GPS-indstillinger Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings (Indstillinger) > General (Generelt) > GPS. Du kan også få adgang til GPS-indstillingerne ved at Mærkepeger røre GPS Settings (GPS-indstillinger) på siden GPS Info. DA-12 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide...
Seite 147 (Næste). Vælg startpunktet. (Næste). Vælg slutpunktet. ➍ ➎ ➏ For at tilføje et stop skal du røre Yes (Ja), Rør Finish (Færdig). Vælg din præference og derefter røre Next (Næste). Vælg og rør Next (Næste). punktet. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-13...
Seite 148 Remove (Fjern). Re-Order (Sortér igen)—rør punktet, som skal ﬂyttes, og rør Move Up (Flyt op) eller Move Down (Flyt ned). Rør Done (Færdig), når du er færdig. Review (Gennemse)—rør et punkt for at gennemse det. DA-14 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide...
Seite 149: Brug Af Bluetooth
Den kan også tilsluttes simultant til både ® For at parre en anden enhed, som f.eks. en mobiltelefon, med Navigator III, hovedtelefoner, som har Bluetooth-kapacitet og en mobiltelefon, som har skal du gentage trin 2 til 4. Når du bruger hovedtelefoner eller en mobiltelefon Bluetooth-kapacitet for at give mulighed for håndfri kommunikation med...
Seite 150: Justering Af Lydstyrken
Rør Mute (Afbryd) igen (eller tryk og hold på tasten (Engelsk). SPEAK igen) for at få lyd fra Navigator III igen. Safe Mode (Fejlsikret tilstand)—slå Safe Mode (Fejlsikret tilstand) til eller fra, hvilket deaktiverer alle enhedens funktioner, som kræver meget Rør Settings (Indstillinger) for at åbne siden Audio Settings...
Seite 151 Continuous Auto Routing (Kontinuerlig automatisk ruteføring) til eller er vist på siden Map (Kort). For at brugertilpasse felterne, vælger du fra, hvilket lader Navigator III søge kontinuerligt efter en bedre rute til Wide (Bred) eller Thin (Tynd) og rør Next (Næste). Se side 18.
Seite 152 Du kan brugertilpasse oplysningerne, som vises i datafelterne på data. Sluk for Navigator III og tænd den igen for at aktivere pegeskærmen siden Map (Kort) Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings igen.
Seite 153: Brug Af Den Valgfrie Fjernbetjening
ZOOM indeholder opmærksomhedsinformation for punkter, som f.eks. gentagne gange for at rulle gennem Main menu MENU sikkerhedskameraer og skoleområder. Din Navigator III kan meddele dig, (Hovedmenu), menuen Tools (Funktioner) og når du nærmer dig ét af disse punkter. BACK SPEAK menuen Settings (Indstillinger).
Seite 154 © 2006 Copyright BMW Motorrad and Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt Tämän tuotteen on kehittänyt BMW Motorrad yhdessä Garmin Ltd:n kanssa. Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta, ota yhteys BMW Motorrad -jälleenmyyjään tai suoraan BMW Motorradiin. Toivottavasti nautit BMW Motorrad Navigator III -laitteen käytöstä.
Seite 155 BMW Motorrad Navigator III:n hallintalaitteiden käyttö ajon BMW Motorrad Navigator III -laitteen saa kiinnittää ainoastaan BMW- aikana on vaarallista. Jos BMW Motorrad Navigator III -laitteella varustetun moottoripyöriin, joissa on BMW Motorradin hyväksymät kiinnittimet. ajoneuvon kuljettaja ei kiinnitä riittävää huomiota ajoneuvon käyttöön Jos laitetta käytetään muissa ajoneuvoissa, BMW Motorrad Navigator III:n...
Seite 156 (esim. hälytysajoneuvojen sireenit) yli. on tarkoitettu käytettäväksi vain matkustamisen apuna eikä sitä tule käyttää Älä koskaan yritä avata BMW Motorrad Navigator III -laitetta. Jos laitteessa mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, on ongelma, ota yhteys BMW Motorrad -jälleenmyyjään.
Seite 157 Infrapunaikkuna Virtaliitin (suuntaa valinnainen Valoanturi (12 voltin liitintä tai verkkolaitetta varten) kaukosäädin tähän) Kosketusnäyttö MCX-liitin (etäantennia varten) Suojakansi Mini-USB-liitin Virtakytkin Laitteen Audioliitin Telineen näppäimet näppäimet Navigator III:n etupuoli Navigator III:n takapuoli (moottoripyöräkiinnittimessä) (moottoripyöräkiinnittimessä) FI-4 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas...
Seite 158 1. Irrota telineen lukon päällä oleva ruuvi varmuusruuvitaltalla. ➏ ➌ 2. Nosta telineen lukkoa ylöspäin, kunnes se naksahtaa. ➐ 3. Vedä BMW Motorrad Navigator III ulos kiinnittimestä. ➍ 4. Irrota virtajohto vetämällä liitintä vasemmalle. FIND avaa Find (hae) -valikon. Siirry kotiin painamalla kaksi kertaa. ➊...
Seite 159 INNE AJETAAN INNE AJETAAN Kytke BMW Motorrad Navigator III päälle siirtämällä Power (virtakytkin) alas. Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, laite kysyy sarjan konﬁgurointikysymyksiä. Vastaa niihin koskettamalla asianmukaista vaihtoehtoa. Navigator III aloittaa tämän jälkeen GPS-satelliittisignaalien etsimisen. Vasemmassa yläkulmassa olevat pylväät kuvaavat satelliittisignaalin voimakkuutta.
Seite 160 (valmis). kaupunki tai postinumero. ➍ ➎ ➏ Anna kadun nimi ja kosketa Done Valitse katu ja sitten kaupunki. Valitse tarvittaessa osoite. Kosketa Go To (valmis). (mene). Vinkki Voit tarkastella kaikkia hakuluokkia ja -tuloksia koskettamalla BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-7...
Seite 161 Voit tallentaa löytämiäsi kohteita ja hakea niitä myöhemmin helposti. Kun olet löytänyt ajokohteen, jonka haluat tallentaa, valitse se tulosten luettelosta. ➊ ➋ Kosketa Advanced (lisäasetukset). Kosketa Add As Favorite (lisää suosikkeihin). Nykyisen sijainnin tallentaminen ➊ ➋ Avaa karttasivu. Kosketa mitä tahansa Kosketa Save As Favorite (tallenna kohtaa kartalla. suosikkeihin). FI-8 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas...
Seite 162 Kun olet asettanut kotikohteen, voit siirtyä siihen painamalla FIND kaksi kertaa. Tallennettujen ajokohteiden hakeminen Kosketa päävalikossa Where To? (mihin) tai paina FIND-näppäintä. ➊ ➋ ➌ Kosketa Favorites (suosikit). Kosketa tallennettua paikkaa. Kosketa My Locations (omat ajokohteeni). BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-9...
Seite 163 Favorites (suosikkeihin) koskettamalla Save As Favorite (tallenna suosikkeihin). • Palaa edelliseen näyttöön koskettamalla Paremman reitin valinta Back (takaisin). Karttasivulla näkyy , kun Navigator III on löytänyt reitin, joka on käyttämääsi reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla FI-10 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas...
Seite 164 Saat risteyksen näkyviin kartalle koskettamalla risteystä (Seuraava risteys -sivu). Seuraava risteys -sivu aukeaa myös painettaessa SPEAK- näppäintä. Voit selata kaikkia ajoreitillä olevia risteyksiä, joista käännytään, koskettamalla . Kosketa suurentaaksesi tai pienentääksesi kartalla olevaa risteystä. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-11...
Seite 165 Kompassi voimakkuuden. Kiinteä pylväs tarkoittaa, että GPS-satelliitti on valmis käyttöön. GPS-asetukset Suunnan osoitin Valitse päävalikosta Settings (asetukset) > General (yleistä) > GPS. Pääset GPS-asetuksiin myös koskettamalla GPS Settings (GPS- asetukset) GPS-tietojen sivulla. FI-12 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas...
Seite 166 (uusi tallennettu reitti). Next (seuraava). Valitse alkupiste. Next (seuraava). Valitse päätepiste. ➍ ➎ ➏ Lisää pysähdyspaikka koskettamalla Valitse preferenssi ja kosketa Kosketa Finish (lopeta). Yes (kyllä) ja koskettamalla sitten Next Next (seuraava). (seuraava). Valitse piste. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-13...
Seite 167 Remove (poista). Re-Order (järjestä uudelleen) — kosketa siirrettävää pistettä ja kosketa sitten Move Up (siirrä ylös) tai Move Down (siirrä alas). Kosketa Done (valmis), kun olet valmis. Review (tarkastele) — kosketa tarkasteltavaa pistettä. FI-14 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas...
Seite 168 2. Kosketa Dial Number (valitse numero). Connections (yhteyksien hallinta). 3. Syötä numero ja kosketa Dial (soita). 3. Jos et ole koskaan yhdistänyt laitetta tämän Navigator III:n kanssa, Jos käytät Bluetooth-kuuloketta, voit puhua kuulokkeen mikrofoniin ja kosketa Yes (kyllä). Jos olet jo yhdistänyt laitteen tämän Navigator kuunnella korvakuulokkeen kautta.
Seite 169: Äänenvoimakkuuden Säätäminen
äänenvoimakkuutta. Ääni voidaan vaientaa koskettamalla Mute Units (yksiköt) — muuta mittayksiköksi Metric (metri) tai Statute (vaienna) tai pitämällä SPEAK -näppäintä painettuna. Navigator III:n (maili). ääni kytketään takaisin päälle koskettamalla uudestaan Mute tai pitämällä Safe Mode (turvatila) — käännä turvatila päälle tai pois. Turvatila SPEAK -näppäintä...
Seite 170 Kartalla näkyy , kun automaattitila Thin (ohut) ja koskettamalla Next (seuraava). Katso sivua 18. on valittuna ja Navigator III on löytänyt ajoreitin, joka on käyttämääsi Text Size (tekstin koko) — säädä kartalla näkyvän tekstin kokoa. reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla Zoom Level Detail (zoomaustaso) —...
Seite 171 III - OTORRAD AVIGATOR LAITTEEN MUKAUTTAMINEN Kartan tietokenttien mukauttaminen kytkemällä Navigator III pois päältä ja takaisin päälle. Voit mukauttaa sitä, mitä tietoja karttasivun tietokentissä näkyy. Valitse Bluetooth-toiminnon säätäminen päävalikosta Settings (asetukset) > Map (kartta) > > Map Data Fields (kartan tietokentät).
Seite 172 Menu — avaa Main (pää) -valikon. Tätä ZOOM hälytystietoja tietyille kohteille, esim. turvakameroille ja koulualueille. painelemalla voidaan siirtyä valikkojen Main, Tools MENU Navigator III -laitteesi voi tiedottaa, kun lähestyt tällaista kohdetta. (työkalut) ja Settings (asetukset) välillä. BACK SPEAK Map — avaa Map (kartta) -sivun. Tätä painelemalla Ladattuasi POI-tietokantasi käytä...
Seite 173 © 2006 Copyright ved: BMW Motorrad og Garmin Ltd. eller deres datterselskaper. Dette produktet er utviklet for deg av BMW Motorrad sammen med Garmin Ltd. Eventuelle spørsmål vedrørende dette produktet skal rettes til nærmeste BMW Motorrad-forhandler eller BMW Motorrad direkte. Vi håper at du liker å bruke BMW Motorrad Navigator III.
Seite 174 å betjene kontrollene på BMW Motorrad Navigator III mens du kjører. holdere som er godkjent av BMW Motorrad. Hvis føreren av et kjøretøy som er utstyrt med en BMW Motorrad Navigator III, Ved bruk i eller på andre kjøretøyer, ligger ansvaret utelukkende på eieren/ ikke konsentrerer seg helt om kjøringen og veiforholdene mens kjøretøyet er i...
Seite 175 Innstill lydstyrken til BMW Motorrad Navigator III på et nivå som gjør det mulig Det er brukerens ansvar å bruke dette produktet med varsomhet. Dette produktet å høre traﬁkkstøy (for eksempel politi- og sykebilsirener).
Seite 176: Komme I Gang
(for 12-volts adapter eller nettstrømadapter) dette punktet) Berøringsskjerm MCX-kontakt (for ekstern antenne) Værtrekk Mini-USB-kontakt Av/på-bryter Nøkler for Nøkler for Lydkontakt holder enheten Fremsiden av Navigator III (i motorsykkelfeste) Baksiden av Navigator III (ute av motorsykkelfeste) NO-4 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III...
Seite 177 ➋ 2. Løft holderlåsen opp til du hører et klikk. ➌ ➏ 3. Trekk BMW Motorrad Navigator III-enheten ut av festet. 4. Skyv strømtilkoblingen mot venstre for å koble fra strømledningen. ➐ ➍ FIND åpner menyen Find. Trykk to ganger på Go Home (Gå hjem).
Seite 178 EISEMÅL Vipp Power (av/på)-bryteren ned for å slå på BMW Motorrad Navigator III. Den første gangen du slår på enheten, blir du spurt en rekke spørsmål om konﬁgurering. Trykk på aktuelt valg for å fullføre oppsettet. Navigator III begynner deretter å innhente GPS-signaler fra satelitter. Strekene øverst i venstre hjørne...
Seite 179 ➏ Skriv inn gatenavnet og trykk på Done Velg gaten og deretter byen. Velg eventuelt adressen. Trykk på Go To (Fullført). (Gå til). Tips Trykk på for å vise alle søkekategoriene og resultatene. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-7...
Seite 180 Trykk på Advanced (Avansert). Trykk på Add As Favorite (Legg til som favoritt). Lagre gjeldende sted ➊ ➋ Åpne kartsiden. Trykk et sted på kartet. Trykk på Save As Favorite (Lagre som favoritt). NO-8 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III...
Seite 181 Finne lagrede steder Trykk på Where to? (Reisemål?) på hovedmenyen, eller trykk rett og slett på FIND. ➊ ➋ ➌ Trykk på Favorites (Favoritter). Trykk på et lagret sted. Trykk på My Locations (Mine steder). Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-9...
Seite 182 • Trykk på Back (Tilbake) for å gå tilbake til Ta en bedre rute det forrige skjermbildet. vises på kartsiden når Navigator III har funnet en bedre rute enn den du følger i øyeblikket. Trykk på for å kjøre ruten som er bedre.
Seite 183 (siden Next Turn (Neste avkjøring)). Trykk på SPEAK for å åpne siden Next Turn (Neste avkjøring). Trykk på for å bla gjennom alle stedene du skal kjøre av på ruten. Trykk på for å zoome inn og ut av avkjøringen på kartet. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-11...
Seite 184 GPS-satelitten er klar til bruk. GPS-innstillinger Peilepeker Fra hovedmenyen kan du også trykke på Settings (Innstillinger) > General (Generelt) > GPS. Du får også tilgang til GPS-innstillingene ved å trykke på GPS Settings (GPS-innstillinger) på GPS-infosiden. NO-12 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III...
Seite 185 (Neste). Velg endepunktet. ➍ ➎ ➏ Trykk på Yes (Ja) og deretter på Trykk på Finish (Fullfør). Velg innstillinger og trykk på Next (Neste) for å legge til en stopp. Next (Neste). Velg punktet. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-13...
Seite 186 ﬂyttes, og trykk på Move Up (Flytt opp) eller Move Down (Flytt ned). Trykk på Done (Fullført) når du er ferdig. Review (Vis) — trykk på et punkt for å vise det. NO-14 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III...
Seite 187: Bruke Bluetooth
Navigator III, vil de automatisk opprette forbindelse neste gang du slår på Etter at mobiltelefonen med Bluetooth-funksjonalitet er forbundet Navigator III. med Navigator III, kan du bruke Navigator III til å ringe eller motta telefonsamtaler. Trykk på Phone (Telefon) på hovedmenyen. Loggen for Slik oppretter du forbindelse med en enhet: å...
Seite 188: Justere Lydstyrken
å dempe lyden. Trykk på Mute igjen (eller trykk og hold SPEAK inne Safe Mode (Sikker modus) — aktiverer eller deaktiverer Safe Mode. igjen) for å oppheve dempingen av Navigator III. Dette vil deaktivere alle funksjonene til enheten som krever mye oppmerksomhet fra føreren, for derved å...
Seite 189 Bruk eventuelt fjernkontrollen (ekstrautstyr) til å få tilgang til innstillingene. enheten skal beregne ruten på nytt. Du kan dempe meldingen “Off-Route, recalculating” (Ny beregning av ny rute) her. Touch Screen (Berøringsskjerm) — slår berøringsskjermen av og på. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-17...
Seite 190 Tilpasse kartdatafeltene Når den er av, må du bruke nøklene til å velge alternativer og legge inn data. Slå Navigator III av og deretter på for å aktivere berøringsskjermen Du kan tilpasse informasjonen som skal vises i datafeltene på kartsiden.
Seite 191 Tilpasset (Punkter av interesse [POI]) (Zoom) Inn (Inn) - zoomer inn i kartet. På BMW Motorrad Navigator III kan du laste ned tilpassede databaser (Zoom) Ut (Ut) - zoomer ut av kartet. for punkter av interesse (POI) som er tilgjengelige fra forskjellige ﬁrmaer på...
Seite 192 © 2006 Copyright: BMW Motorrad och Garmin Ltd. eller dess dotterbolag Denna produkt har utvecklats av BMW Motorrad tillsammans med Garmin Ltd. Om du har några frågor om denna produkt ska du kontakta din BMW Motorrad-återförsäljare eller BMW Motorrad direkt. Vi hoppas att du tycker om att använda din BMW Motorrad Navigator III.
Seite 193 Det är inte säkert att hantera reglagen på BMW Motorrad BMW Motorrad Navigator III får endast monteras på BMW-motorcyklar Navigator III medan du åker eller kör. Om en förare av ett fordon utrustat med hållare godkända av BMW Motorrad.
Seite 194: Var Försiktig
åtgärda alltid alla avvikelser innan du fortsätter att navigera. alltid är användaren ansvarig för att använda dem på ett välbetänkt sätt. Ställ in volymen på BMW Motorrad Navigator III på en nivå så att du kan Det är användarens ansvar att använda denna produkt på ett välbetänkt sätt.
Seite 195 Pekskärm Ljussensor (för 12-V eller nätadapter) fjärrkontrollen hit) MCX-anslutning (för fjärrkontrollens antenn) Väderskydd Mini-USB- anslutning Strömbrytare Vaggans Enhetens Ljudjack knappar knappar Framsidan av Navigator III (i motorcykelfäste) Baksidan av Navigator III (ute ur motorcykelfäste) SV-4 BMW Motorrad Navigator III referensguide...
Seite 196 ➍ 2. Lyft upp vaggans lås tills det klickar. 3. Dra ut BMW Motorrad Navigator III-enheten ur fästet. FIND öppnar menyn Find (Hitta). Tryck två gånger när du vill gå ➊ 4. Skjut kontakten åt vänster och koppla ur strömkabeln.
Seite 197 För Power (strömbrytaren) nedåt för att slå på BMW Motorrad Navigator III. Den första gången du aktiverar enheten får du svara på en serie konﬁgurationsfrågor; tryck på lämpligt val för att fullborda installationen. Navigator III börjar sedan ta emot GPS satellitsignaler. Stapeldiagrammet i övre vänstra hörnet...
Seite 198 Ange gatunamnet och tryck på Done Välj gatan och välj sedan staden. Välj adressen vid behov. Tryck på Go (Klar). To (Kör till) . Tips Tryck på när du vill titta på alla sökkategorier och resultat. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-7...
Seite 199: Spara Den Aktuella Platsen
Tryck på Advanced (Avancerad). Tryck på Add As Favorite (Lägg till favorit). Spara den aktuella platsen: ➊ ➋ Öppna kartsidan. Tryck var som helst Tryck på Save As Favorite (Spara som Favorit). på kartan. SV-8 BMW Motorrad Navigator III referensguide...
Seite 200 Hitta sparade platser I Main menu (Huvudmeny), tryck på Where To (Vart)? eller bara tryck på knappen FIND. ➊ ➋ ➌ Tryck på My Locations (Mina platser). Tryck på Favorites (Favoriter). Tryck på en sparad plats. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-9...
Seite 201 • Tryck på Back (Bakåt) när du vill återgå till Köra en bättre väg föregående skärm. Kartsidan visar en när Navigator III har hittat en bättre väg än den du för närvarande kör. Tryck på om du vill köra en bättre väg. SV-10...
Seite 202 Tryck också på knappen SPEAK när du vill öppna sidan Next Turn (Nästa sväng). Tryck på när du vill rulla genom all svängarna i vägen. Tryck på när du vill zooma svängen in och ut på kartan. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-11...
Seite 203 En hel stapel anger att GPS-satelliten är klar för användning. GPS-inställningar Kompasspekare I Main menu (Huvudmeny), tryck på Settings (Inställningar) > General (Allmänna) > GPS. Du kan också komma åt the GPS-inställningarna genom att trycka på GPS Settings (GPS-inställningar) på GPS- informationssidan. SV-12 BMW Motorrad Navigator III referensguide...
Seite 204 Next (Nästa). Välj slutpunkt. ➍ ➎ ➏ Lägg till ett stopp genom att trycka Välj vad du föredrar Tryck på Finish (Slutför). på Yes (Ja), tryck sedan på Next och tryck på Next (Nästa). (Nästa). Välj punkten. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-13...
Seite 205 Re-Order (Sortera om)— tryck på punkten du vill ﬂytta och tryck på Move Up (Flytta upp) eller Move Down (Flytta ned). Tryck på Done (Klar) när du är klar. Review (Granska)—tryck på en punkt när du vill granska den. SV-14 BMW Motorrad Navigator III referensguide...
Seite 206: Använda Bluetooth
Connections (Hantera anslutningar) . 3. Ange numret och tryck på Dial (Ring upp). 3. Om du aldrig har anslutit en enhet med Navigator III, tryck på Yes (Ja). Om du redan har anslutit en enhet till Navigator III och du vill Om du använder ett Bluetooth-aktiverat headset, kan du helt enkelt prata...
Seite 207: Justera Volymen
Auto Zoom—inaktivera eller aktivera automatisk zoomning på kartan för Audio (Ljud)—aktivera eller stäng av olika toner. Välj också hur mycket optimal visning. volymen ökar allteftersom hastigheten ökar. Proximity Alerts (Närhetsvarningar)—justera visuella och ljudmeddelanden för anpassade POIs (intressanta punkter). SV-16 BMW Motorrad Navigator III referensguide...
Seite 208 Dim Roads (Tona ned vägar)—tona ned vägar som inte gäller för din väg. Navigator III ständigt söker efter en bättre väg till din destination. Map Data Fields (Kartdatafält)—visa och dölj datafälten som visas Detta kan vara användbart om en traﬁkolycka inträffar eller det ﬁnns...
Seite 209: Återställa Inställningarna
Anpassa kartans datafält är avstängd, måste du använda knapparna när du vill välja alternativ och ange data. Stäng av Navigator III och slå på den igen när du vill aktivera Du kan anpassa informationen som visas i datafälten på sidan Map pekskärmen igen.
Seite 210: Använda Den Valfria Fjärrkontrollen
ZOOM varningsinformation för platser som t.ex. säkerhetskameror och skolzoner. upprepade gånger när du vill rulla genom menyerna MENU Navigator III kan underrätta dig om när du närmar dig en av dessa platser. Main (Huvud), Tools (Verktyg) och Settings BACK SPEAK (Inställningar) .
Seite 212 Diese Bedienungsanleitung ist aus umweltfreundlichem, 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt – der Umwelt zuliebe. © 2006 Copyright by: BMW Motorrad, D-80788 München und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Nachdruck, Übersetzungen oder Vervielfältigungen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW Motorrad.